What is the translation of " ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ " in English?

• presentation of evidence
• evidentiary
• submission of evidence
• presenting evidence
• of providing evidence
• present evidence
• evidence to be adduced

Examples of using Представления доказательств in Russian and their translations into English

Стандарты представления доказательств.
Standards of evidence.

Представления доказательств нена- дежности электронной подписи.
To adduce evidence of the non-reliability of an electronic signature.”.

Продолжение представления доказательств и аргументов.
Continuation of evidence and arguments.

Разбирательство начинается с представления доказательств обвинением.
A trial starts with the presentation of evidence by the Prosecution.

Методы защиты и представления доказательств и допроса детей- свидетелей;
Methods to protect and present evidence and to question child witnesses;

Меры, принимаемые в целях скорейшего представления доказательств в суде.
Measures taken to expedite the presentation of evidence in court.

Возможность представления доказательств ненадежности электронной подписи.
Possibility to adduce evidence of the non-reliability of an electronic signature.

Она заменила собой громоздкую и медленную процедуру представления доказательств в печатной форме.
It has replaced the cumbersome and slow presentation of exhibits in hard-copy form.

Завершение этапа представления доказательств до сих пор планируется на 2008 год.
The completion of the evidence phase is still projected for 2008.

Суд проводит расследование после представления доказательств, подкрепляющих иск.
The court conducts an investigation following submission of evidence in support of the case.

Пункт 1 статьи 35 Регламента дает общие указания относительно представления доказательств заявителем.
Article 35(1) of the Rules provides general guidance on the submission of evidence by a claimant.

Однако они не являются элементами состава преступления и не могут быть использованы в процессе доказывания версии по делу или представления доказательств.
However, they are not elements of the crime and cannot be used in proving the case or presenting evidence.

В статье 35( 1) Регламента содержится общее указание по поводу представления доказательств заявителем.
Article 35(1) of the Rules provides general guidance on the submission of evidence by a claimant.

Этап представления доказательств по этому делу-- последнему из трех крупнейших дел, по которому проходят несколько обвиняемых,-- близится к завершению.
The evidentiary phase of this case-- the last of the three largest multi-accused cases-- is nearing completion.

Ко всем делам применялась последовательная методология для упорядочения представления доказательств в суде.
A consistent methodology was applied across all cases for streamlining the presentation of evidence in court.

Ввиду трудности представления доказательств непрерывности презюмируется существование одного и того же гражданства на обе эти даты.
Given the difficulty of providing evidence of continuity, it is presumed if the same nationality existed at both these dates.

Министерством юстиции сформирован комитет для рассмотрения положений, касающихся представления доказательств в суде.
The Ministry of Justice had appointed a committee to examine provisions concerning the presentation of evidence in court.

После представления доказательств и оценки аудитора, соответствие требованиям измеряется количественно по каждому критерию рейтинговой системы от до 3.
Upon submission of evidence and auditor's assessment, compliance is quantitatively measured for each criterion through a rating system from 0 to 3.

Правительство Австралии обеспокоено тем, что эти статьи могут осложнить истцам задачу представления доказательств в суде.
The Australian Government has concerns with these articles on the basis that they might create evidentiary hurdles for claimants in litigation.

По завершении этапа представления доказательств по делу Джерджевича Судебная камера заседала три дня в неделю с июня по начало летнего перерыва.
With the completion of the evidentiary phase of the Đorđević case, the Trial Chamber sat three days each week from the beginning of June until the beginning of the summer recess.

Выполнение функций обвинителя предполагает знание уголовного процесса, основ уголовного права, порядка сбора и представления доказательств.
To serve as a prosecutor assumes knowledge of the prosecution process, the foundations of criminal law, the rules of gathering and presenting evidence.

Почти половина из ответивших государств ввели также правила представления доказательств, допускающие дачу показаний таким образом, чтобы обеспечить безопасность свидетелей.
Almost half of the responding States had also established evidentiary rules allowing testimony to be given in a manner that ensured the safety of witnesses.

Крайне важно обеспечить надлежащую подготовку дел как на этапе расследования, так и на этапе получения и представления доказательств.
It is fundamentally important to ensure proper preparation of cases, both throughout the investigation phase and in the manner of obtaining and presenting evidence.

Также было предложено указать в пункте 48, что предельные сроки для подготовки документов и представления доказательств следует обсуждать на начальном этапе разбирательства.
It was also suggested that paragraph 48 indicate that time limits for both document production and submission of evidence be discussed at the outset of the proceedings.

Они имеют равные права на доступ к юридической помощи, одинаковую дееспособность, а также равный статус для дачи свидетельских показаний и представления доказательств в суде.
They have equal rights in access to legal advice, in legal capacity and equal testimonial and evidentiary status in the courtroom.

После представления доказательств стороны должны в краткой форме изложить свою позицию и те изменения в позиции, которые возникли у стороны в ходе слушаний.
After presenting the evidence, the parties should in a concise manner state their position and those changes in positions that the party has adopted during the hearing.

Это позволит сторонам распределить между собой расходы по ПРРПД и объединить усилия для более эффективного сбора и представления доказательств в экспертную комиссию.
This would allow parties 117 to share the cost of the PDDRP and to combine efforts to more efficiently gather and present evidence to the Expert Panel.

Предусматривает ли эта процедура возможность тщательного и надлежащего изучения ходатайств о предоставлении убежища с точки зрения времени, достаточного для представления доказательств;
The procedure enables a thorough and adequate assessment of asylum applications by allowing a period of time adequate for the presentation of evidence;

После того как этап представления доказательств будет завершен, стороны представят свои заключительные записки по делу и изложат заключительные доводы в соответствии с графиком, установленным Судебной камерой.
Once the evidentiary phase is closed, the parties will submit their final trial briefs and make closing arguments pursuant to a schedule to be set by the Trial Chamber.

Меры, принятые для обеспечения того, чтобы просителям убежища была предоставлена возможность надлежащим образом обосновать свои претензии путем представления доказательств;
The measures taken to ensure that asylum seekers are given the opportunity to adequately substantiate their claims through the presentation of evidence;