What is the translation of " IS ALSO LINKED " in German?

• hängt auch
• verbindet sich auch

Examples of using Is also linked in English and their translations into German

In this“event” is also linked a contest.
In diesem“Ereignis” einen Wettbewerb ist auch verbunden werden.

This is also linked to the serious problem of inequalities that exist on health, not just between Member States, but even within Member States.
Das ist ferner verknüpft mit dem ernsten Problem der Ungleichbehandlungen, das bei der Gesundheit besteht, und zwar nicht nur zwischen Mitgliedstaaten, sondern auch innerhalb von Mitgliedstaaten.

How well you learn is also linked to how you feel.
Wie gut man lernt, hängt auch damit zusammen, ob man sich wohlfühlt.

This is also linked to the parttime workers' qualifications.
Dies hängt auch mit der Qualifikation der Teilzeitbeschäftigten zusammen.

The same goes for safeguarding the efficient use of spectrum under the new(ca): this is an important aim of spectrum management, but is also linked to interference management parameters.
Das gleiche gilt für die Sicherung einer effizienten Frequenznutzung im neuen Buchstaben ca; dies ist ein wichtiges Ziel der Frequenzverwaltung, steht aber auch im Zusammenhang mit den Parametern für den Umgang mit funktechnischen Störungen.

This is also linked to a greater emphasis on pre-empting problems.
Damit verbindet sich auch ein stärkeres Schwergewicht auf Prophylaxe.

The decline of the railways is also linked to problems concerning finance.
Der Rückgang hängt ebenfalls mit Problemen der Finanzierung zusammen.

The hotel is also linked to the convention and exhibition areas of the Dubai World Trade Centre by a covered, air-conditioned bridge.
Das Hotel ist außerdem direkt mit den Veranstaltungs- und Ausstellungsbereichen des Dubai World Trade Centre über einen eine überdachte, klimatisierte Brücke verbunden.

Giving a child a cell phone is also linked to how responsible the child is..
Einem Kind ein Mobiltelefon zu geben hängt auch davon ab, wie verantwortlich das Kind ist.

This is also linked to the technological absorption capacity of the human resources present in the region and to the development of appropriate capital markets for innovation notably venture capital.
Dies hängt auch mit der technologischen Aufnahmefähigkeit der Humanressourcen in der Region und dem Aufbau geeigneter Kapitalmärkte für Innovation(insbesondere Risikokapital) zusammen.

In the French regions, this situation is also linked to movements of population to and from mainland France.
Die Situation der französischen Gebiete hängt darüber hinaus von den Wanderungsbewegungen vom und zum Mutterland ab.

This is also linked to technical progress given the clear decline in the price of solar and wind energy, it has now become economically attractive to use renewable energies.
Das hängt auch mit dem technischen Fortschritt zusammen: Mit der deutlichen Kostendegression für Solar- und Windenergie ist es mittlerweile wirtschaftlich attraktiv, auf erneuerbare Energien zu setzen.

In addition to that, Mr President, I would briefly like to condemn what happened yesterday in my country, where there was a serious attack on a barracks The trail is one of insurrection and anarchy and is also linked to the event in Spain, where some Italian terrorists or pseudo terrorists were arrested.
Herr Präsident, darüber hinaus möchte ich kurz auf einen schweren Anschlag aufmerksam machen, der gestern in meinem Heimatland Italien gegen eine Kaserne der Karabinieri verübt worden ist. Die Spur führt in anarcho-aufständische Kreise, wobei auch eine Verbindung zu Vorkommnissen in Spanien besteht, wo einige italienische Terroristen oder Pseudoterroristen in Haft sitzen.

This issue is also linked to the setting of tariffs in the Member States.
Damit verbunden ist auch die Festlegung der Tarife in den Mitgliedstaaten.

Originally commissioned by the City of London as the tenth contribution for the"Fourth Plinth" on Trafalgar Square, the project opened amidst controversies surrounding the excesses of the City government and economic austerity during the financial crisis and is also linked to current social and political conditions across the world.
Ursprünglich im Auftrag der City of London als zehnter Beitrag für den Skulpturensockel"Fourth Plinth" am Trafalgar Square entstanden, wurde dieses Werk inmitten hitziger Debatten über die Ausgabefreudigkeit der Stadtverwaltung in Zeiten eisernen Sparens während der Finanzkrise enthüllt und dadurch auch in einen Zusammenhang mit den aktuellen sozialen und politischen Verhältnissen überall auf der Welt gebracht.

Anaemia is also linked with diseases such as rheumatoid arthritis and cancer.
Es besteht auch ein Zusammenhang zwischen Anämie und Krankheiten wie rheumatoide Arthritis und Krebs.

Not only does it have substantial ties with Russia; it is also linked to Turkey, exemplified by the two countries' 2010 effort to broker a deal with Iran over its nuclear program.
Nicht nur unterhält es erhebliche Verbindungen zu Russland; es besteht auch eine Verbindung zur Türkei, die etwa durch das Bemühen beider Länder 2010 zur Herbeiführung eines Abkommens mit dem Iran über dessen Nuklearprogramm veranschaulicht wird.

The museum is also linked to the name of Milo Manara, an undisputed international master as concerns feminine beauty illustration.
Mit dem Museum verbindet sich auch der Name von Milo Manara, dem unbestrittenen Meister der Darstellung weiblicher Schönheit.

Furthermore, it is also particularly important that we realise that the decrease in growth in the world economy is also linked to the instability of the international finance system, which is characterised by vast, rapid and worldwide financial transactions and which has detached itself from the real economy, yet still affects investments, growth and employment.
Darüber hinaus ist es auch von besonderer Bedeutung, daß wir sehen, die Wachstumsabschwächung in der Weltwirtschaft hängt auch mit der Instabilität des internationalen Finanzsystems zusammen, das durch riesige, schnelle und weltweite Finanztransaktionen gekennzeichnet ist und sich von der realen Wirtschaft abgekoppelt hat, wohl aber Auswirkungen auf Investitionen, Wachstum und Beschäftigung hat.

This debate is also linked with the reflection of the Commission on the White Paper on governance in the European Union.
Diese Debatte steht auch in Zusammenhang mit den Überlegungen der Kommission zum Weißbuch„Governance in der Europäischen Union“.

The village of St. Peter is also linked to Herzogenbuchsee and Seeberg in Switzerland.
Die Gemeinde St. Peter unterhält außerdem Verbindung zu den Gemeinden Herzogenbuchsee und Seeberg in der Schweiz.

Homework is also linked to growing poverty whether in urban areas suffering from deindustrialisation or rural areas with changes in agricultural work.
Darüber hinaus besteht eine Verbindung zwischen Heimarbeit und wachsender Verarmung sowohl in städtischen Gebieten, die vom industriellen Niedergang gekennzeichnet sind, als auch in ländlichen Gebieten, in denen sich Veränderungen in der Landwirtschaft vollziehen.

Analytica's overwhelming success is also linked to the fact that it has always been more than just an exhibition of equipment.
Der Erfolg der analytica hängt auch damit zusammen, dass sie schon immer mehr war als eine Geräteausstellung.

This is also linked to Amendment 32 which clarifies links among quality standards and levels of substances naturally present in water and Amendment 33 which deals with the requirement to coordinate the establishment of quality standards in international river basin districts.
Hier besteht auch ein Zusammenhang zur Abänderung 32 über die Verbindung zwischen Qualitätsnormen und dem Gehalt von natürlich im Wasser vorkommenden Stoffen sowie zur Abänderung 33 über die Anforderung der koordinierten Festlegung von Qualitätsnormen für internationale Flussgebietseinheiten.

The reduction of wild salmonids abundance is also linked to other factors but there is more and more scientific evidence establishing a direct link between the number of lice-infested wild fish and the presence of cages in the same estuary.
Der Rückgang bei den Populationen wild lebender Salmoniden hängt auch mit anderen Faktoren zusammen, jedoch gibt es immer mehr wissenschaftliche Belege dafür, dass ein direkter Zusammenhang zwischen der Anzahl wild lebender, mit Seeläusen infizierter Fische und dem Vorhandensein von Käfigkulturen in den betreffenden Estuarien besteht.

LearnMatch is also linked to the unique technology used in Alphary's Oxford Vocabulary Trainer.
LearnMatch ist auch mit der einzigartigen Wörterbuch-Technologie von Alphary verbunden.

The situation in Haiti is also linked to a project of resource appropriation[…] the humanitarian situation[…] allows capital to gain access to mineral resources and potential oil resources in the region.
Die Situation in Haiti steht ebenfalls in Verbindung zu einem Projekt zur Eroberung von Ressourcen[…] die vorhandene humanitäre Situation[…] ermöglicht es dem Kapital, Zugang zu Mineralvorkommen und zu möglichen Erdölvorkommen in der Region zu haben.

This transition between waste and non-waste is also linked to the definition of recovery operations, discussed in the preceding section, since the point at which the recovery operation is deemed to be complete is one of the factors that determine whether the material is still subject to“discarding”.
Dieser Übergang von Abfall zu Nicht-Abfall hängt auch von der im vorstehenden Abschnitt angesprochenen Definition für Verwertungsverfahren ab, da der Zeitpunkt, zu dem die Verwertung als abgeschlossen gilt, einer der ausschlaggebenden Faktoren dafür ist, ob das Material noch„weggeworfen“ werden soll.

The Commission's review of the CRD and CRR remuneration rules is also linked to the Commission's ongoing work with respect to the Call for Evidence9 on the EU regulatory framework for financial services that was launched on 30 September 2015 to investigate the impact of legislation including the CRD and CRR.
Die Überarbeitung der in der CRD und der CRR enthaltenen Vergütungsbestimmungen durch die Kommission steht darüber hinaus im Zusammenhang mit der derzeitigen Arbeit der Kommission in Bezug auf die Sondierung9 zum EU-Regelungsrahmen für Finanzdienstleistungen, die am 30. September 2015 begonnen wurde, um die Auswirkungen der Rechtsvorschriften(einschließlich CRD und CRR) zu untersuchen.

This hindrance to competitiveness is also linked to an underperforming, state-regulated higher-education system, with no Spanish public university among the top 150 ranked in the 2012 Academic Ranking of World Universities, whereas three private institutions(IE, IESE, and ESADE) are all ranked among the top business schools worldwide.
Dieses Hindernis für die Wettbewerbsfähigkeit hängt auch mit einem leistungsschwachen, staatlich regulierten Hochschulsystem zusammen, das keine staatliche spanische Universität unter den ersten 150 Hochschulen des Academic Ranking of World Universities vorweisen kann, während drei private Institute(IE, IESE und ESADE) zu den besten Wirtschaftshochschulen weltweit zählen.