What is the translation of " IS BASED ON A COMPARISON " in German?

• basiert auf einem Vergleich
• beruht auf einem Vergleich
• stützt sich auf einen Vergleich

Examples of using Is based on a comparison in English and their translations into German

This estimate is based on a comparison with the Galileo Joint Undertaking.
Diese Schätzung stützt sich auf einen Vergleich mit dem gemeinsamen Unternehmen GALILEO.

Buying a stationary or portable device for gaming and working is based on a comparison of the capabilities of both.
Der Kauf eines stationären oder tragbaren Geräts zum Spielen und Arbeiten basiert auf einem Vergleich der Funktionen beider Geräte.

Validation is based on a comparison of the curricula temporal and local difference!
Die Nostrifizierung beruht auf einem Vergleich der Studienpläne zeitliche und örtliche Unterschiedlichkeit!

Whereas the results of the multilateral trade negotiations in the Uruguay Round make it necessary to introduce a new system for the importation of the fresh fruit and vegetables listed in the Annex; whereas that system is based on a comparison of the value of the products imported and the entry prices referred to in the Customs Tariff of the European Communities;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde erfordern eine neue Einfuhrregelung für das im Anhang genannte frische Obst und Gemüse. Diese Regelung basiert auf dem Vergleich zwischen dem Wert der eingeführten Erzeugnisse und dem im Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften genannten Einfuhrpreis.

The trend is based on a comparison with 1995, for which there is consistent data formost EU countries.
Der Trend basiert auf einem Vergleich mit 1995, da für dieses Jahr kohärente Daten für die meisten EU-Länder vorhanden sind.

Testing the precision of response time measurements is based on a comparison of two independent measurements of response time.
Die Überprüfung der Genauigkeit von Reaktionszeitmessungen basiert auf einem Vergleich zweier unabhängiger Messungen der Reaktionszeit.

Data trend is based on a comparison of UDM to[non/partial] UDM data and may include inorganic growth due to the change in methodology.
Die dargestellte Veränderung basiert auf einem Vergleich von UDM-Daten mit[nicht-/teilweise hybridisierten] UDM-Daten und kann auf der Methodenumstellung basierendes anorganisches Wachstum enthalten.

The estimation of the size is based on a comparison with the sizes of spontaneous aborts.
Die Abschätzung der Grösse erfolgt im Vergleich mit der Grösse von Spontanaborten.

Calibration is based on a comparison of the measurement values of the gauge to be calibrated and the reference gauge according to ISO/TS 3567.
Kalibriermethoden Die Kalibrierung basiert auf dem Vergleich der Messwerte des zu kalibrierenden Transmitters und des Referenztransmitters nach ISO/TS 3567.

Last but not least, the SCADA Security analysis is based on a comparison between actual machine behavior and general predictions.
Nicht zuletzt basiert die Analyse von Scada Security auf einem Vergleich des tatsächlichen Maschinenverhaltens mit generellen Vorhersagen.

The ALP is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Der Fremdvergleichsgrundsatz beruht auf einem Vergleich zwischen den von den verbundenen Unternehmen angewendeten Bedingungen und jenen Bedingungen, die zwischen unabhängigen Unternehmen angewendet würden.

The quality(biological value) of a protein supplement is based on a comparison of the amino acids that make up soybean protein to the amino acids required by the horse to make up his proteins.
Die Qualität(biologischer Wert) von einer Eiweiß Ergänzung wird auf einem Vergleich der Aminosäuren, die auf soybean machen, Eiweiß zu den Aminosäuren basiert, die vom Pferd erfordert werden, auf seine Eiweiße zu machen.

The index is based on a comparison of the annual simulated climatology of a bunch of single atmospheric variables with satellite or reanalysis based estimates of the true climatology, weighted with the observed inter-annual variance of each field.
Der Index basiert auf einem Vergleich der mittleren jährlichen Klimatologie einer Anzahl von atmosphärischen Variablen mit Satelliten- oder Reanalyse-Daten, gewichtet mit der beobachteten zwischenjährlichen Variabilität der einzelnen Felder.

As such, the following analysis is based on a comparison of the number of persons employed between reference years 2001 and 2003.
Daher basiert die folgende Analyse auf einem Vergleich der Beschäftigten in den Bezugsjahren 2001 bis 2003.

It is based on a comparison between periods of different intensity of intervention(policy-on against policy-off), identified by means of a preliminary analysis of the successive phases of intervention and a judgment on the relative weight of the instruments employed Pigliaru 1981.
Sie basiert auf einem Vergleich zwischen Zeiträumen mit unterschiedlicher Förderintensität(policy-on/policy-off), die anhand einer vorherigen Analyse des Verlaufs der Fordermaßnahmen und unter Berücksichtigung des relativen Gewichts der eingesetzten Instrumente ermittelt wurden Pigliaru, 1981.

The arm's length principle is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Der Fremdvergleichsgrundsatz stützt sich auf einen Vergleich zwischen den Konditionen, die verbundene Unternehmen anwenden, und den Konditionen, die zwischen unabhängigen Unternehmen gegolten hätten.

The determination of SPF is based on a comparison of the minimum erythema dose to the skin protected with the tested product with the minimum value of erythema dose to unprotected skin.
SPF Bestimmung basiert auf dem Vergleich des minimalen Erythemdosis auf mit dem Testprodukt geschützte Haut, mit der minimalen Erythemdosis für ungeschützte Haut.

The term‘additional costs' is based on a comparison of the study/work situation at home/at the home institution and the situation in the host country/at the host university and in particular relates to care costs/travel costs.
Der Begriff Mehrkosten bezieht sich auf den Vergleich zwischen der Studien- beziehungsweise Arbeitssituation zu Hause/ an der Heimatinstitution und der Situation im Gastland/ an der Gasthochschule, es handelt sich insbesondere um Betreuungskosten/ Reisekosten.

The following considerations are based on a comparison of standard versions of Spanish and Portuguese.
Nachfolgendes basiert auf einem Vergleich der Standardvarianten des Spanischen und Portugiesischen.

These analyses are based on a comparison of the resemblance of identical and fraternal twins.
Unsere Analysen beruhen auf einem Vergleich der Ähnlichkeit von ein- und zweieiigen Zwillingen.

Whereas the assessment of risks should be based on a comparison of the potential adverse effects of a substance with the reasonably foreseeable exposure of man and the environment to that substance;
Die Risikobewertung beruht auf einem Vergleich zwischen den möglichen schädlichen Wirkungen eines Stoffes und der begründet anzunehmenden Exposition von Mensch und Umwelt gegenüber diesem Stoff.

Many savings offers and prices are based on a comparison with manufacturers' recommended retail prices.
Denn viele Sparangebote- und preise beruhen auf einem Vergleich mit unverbindlichen Preisempfehlungen der Hersteller UVP.

The calculation has been based on a comparison between the emission limit values(ELVs) contained in the current Directive 88/609/EEC and ELVs in this Proposal.
Die Berechnung besiert auf einem Vergleich der in der geltenden Richtlinie 88/609/EWG enthaltenen Emissionsgrenzwerte mit den Emissions grenzwerten dieses Vorschlags.

Figures are based on a comparison between the results of the current survey and those of EB46.0+46.1.
Die Zahlenangaben beruhen auf einem Vergleich zwischen den Ergebnissen der aktuellen Umfrage und den Ergebnissen von EB46.0+46.1.

The decision will be taken by the College of Commissioners and be based on a comparison of merits as available in the staff reports of the individuals concerned.
Die Entscheidung wird vom Kollegium der Kommissionsmitglieder getroffen und gründet sich auf den Vergleich der aus den Beurteilungen der betreffenden Personen hervorgehenden Verdienste.

These values are based on a comparison between animals with at least one G versus animals which are homozygous A..
Diese Werte basieren auf dem Vergleich von Tieren die mindestens ein G-Allel haben zu Tieren die homozygot A sind.

The latest study, published in the Proceedings of the National Academy of Sciences, was based on a comparison of 97 genes.
Die neueste Studie, ver ffentlicht in den Proceedings of the National Academy of Sciences, basierte auf einem Vergleich von 97 Genen.

Whereas the assessments of risks should be based on a comparison of the potential adverse effects of a substance with the known or reasonably foreseeable exposure of man and the environment to that substance;
Die Risiken sollten auf der Grundlage eines Vergleichs der möglichen schädlichen Wirkungen eines Stoffes mit der bekannten oder vernünftigerweise vorhersehbaren Exposition von Mensch und Umwelt gegenüber diesem Stoff bewertet werden.

Whereas documentary and identity checks are based on a comparison between the information transmitted by the importer and the products imported into the Community and must be carried out according to certain rules; whereas physical checks on such products must also meet certain requirements, and the type and results of checks must be mentioned on a certificate;
Die Dokumentenprüfungen und Nämlichkeitskontrollen stützen sich auf einen Abgleich der vom Einführer übermittelten Angaben mit den Anforderungen aus der Gesetzgebung(Dokumentenprüfung) bzw. auf einen Abgleich zwischen dem in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnis und den übermittelten Angaben(Nämlichkeitskontrolle). Beide Kontrollen werden entsprechend bestimmten Durchführungsvorschriften vorgenommen. Das gleiche gilt für die Warenuntersuchungen der Erzeugnisse. Art und Ergebnis aller genannten Kontrollen müssen in einer Bescheinigung festgehalten werden.

That choice should be based on a comparison of the proposed targets' economic, social, and environmental costs and benefits.
Die Auswahl muss auf einer Abwägung der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Kosten und Effekte der vorgeschlagenen Ziele beruhen.

How to use "is based on a comparison" in an English sentence

The method, is based on a comparison of experimental data with a theoretical spectrum.

The proposed method is based on a comparison between global and local time-frequency features.

The "excessive" concentration is based on a comparison with US EPA water quality criteria.

This is based on a comparison of features and price with other industry solutions.

Skocpol analysis is based on a comparison of the Health Care Act and Waxman-Markey.

The evaluation of our possessions is based on a comparison with the American dream.

Rowe Price’s analysis is based on a comparison to 401(k) plans rated as Average.

The adjustment is based on a comparison of interest caps and the indexed rate.

wherein said presenting a score is based on a comparison with said second benchmark.

The proof follows an idea of Matano which is based on a comparison principle.

How to use "beruht auf einem vergleich, stützt sich auf einen vergleich" in a German sentence

Die entsprechende Bewertung beruht auf einem Vergleich mit Fähigkeiten von anderen Personen (Pajares und Schunk 2001).

Es beruht auf einem Vergleich zwischen Ihren Angaben und Rückzahlungsstatistiken der Kreditkunden, die gleiche Angaben gemacht haben.

Der PKV Test der Stiftung Warentest und Finanztest beruht auf einem Vergleich von Preis und Leistung.

Meine Bewertung stützt sich auf einen Vergleich ausgezeichnet an die anderen Hotels in der Nähe.

Diese Variante beruht auf einem Vergleich mit Daten aus den Internet Immobilienbörsen.

Es ist davon auszugehen, daß deine bisherige Zahlung von Schmerzensgeld entweder beruht auf einem Vergleich oder einem richterlichen Urteil.

Die Berechnung stützt sich auf einen Vergleich der aktuellen Vorausbuchungen mit denen des Vorjahres.

Die Prüfmethode für Messwandler beruht auf einem Vergleich des zu messenden Wandlers mit einem hochgenauen Normalwandler.

Das sprachliche Bild beruht auf einem Vergleich mit Tieren, die Höhlen bewohnen und sich selten blicken lassen; vgl.

Der Adresscheck beruht auf einem Vergleich mit den überprüften postalischen Adreßdaten.