What is the translation of " IS EXPLICITLY MENTIONED " in German?

• ausdrücklich erwähnt wird
• explizit genannt sein

Examples of using Is explicitly mentioned in English and their translations into German

This is explicitly mentioned.
Dies ist explizit angegeben.

Mr Malosse referred to point 5.10, where the European Monetary Fund is explicitly mentioned.
Henri MALOSSE verweist auf die Ziffer 5.10, in der der Europäische Währungsfonds bereits ausdrücklich erwähnt werde.

Is it required that an active or an exact active combination is explicitly mentioned in the underlying patent, in order to allow a supplementary….
Muss der Wirkstoff oder die genaue Wirkstoffkombination eines Präparats im Grundpatent explizit genannt sein, um eine Anmeldung zu ergänzenden… Zum Beitrag.

You and we acknowledge having consented to the conclusion of the contract without having rely on any statement or promise made by the other party or which may be inferred from any statement or written in the negotiations between the two prior to such Contract except that which is explicitly mentioned in these Conditions.
Sie und wir erkennen mit dem Abschluss des Abkommens zugestimmt, ohne das Vertrauen auf Aussagen oder Versprechen von der anderen Partei gemacht oder diese könnten von jeder Anweisung geschlossen werden oder schriftlich bei den Verhandlungen zwischen den beiden vor einem solchen Vertrag, außer dass die ausdrücklich erwähnt wird in diesen Bedingungen.

All drawings are own designs(except a creator is explicitly mentioned) and all photos are made by myself.
Alle Konstruktionen sind eigene Entwürfe(außer wenn Urheber explizit genannt werden) und die Fotos selbst erstellt.

The Commission is convinced that the initial proposal accurately summarises settled case-law but it can accept both amendments as they stand based on the consideration that the Court of Justice will continue to apply and further refine its case-law in that respect in the future whether or not this aspect is explicitly mentioned in the Directive.
Die Kommission ist überzeugt, dass der anfängliche Vorschlag die ständige Rechtsprechung des Gerichtshofs korrekt zusammenfasst, sie kann aber beide Abänderungen in der vorgelegten Formen übernehmen, aufgrund der Überlegung, dass der Gerichtshof seine Rechtsprechung diesbezüglich künftig weiterhin anwenden und weiter ausarbeiten wird, gleichgültig, ob dieser Aspekt in der Richtlinie ausdrücklich erwähnt wird oder nicht.

Is it required that an active or an exact active combination is explicitly mentioned in the underlying patent, in order to allow a supplementary protection certificate(SPC)?
Muss der Wirkstoff oder die genaue Wirkstoffkombination eines Präparats im Grundpatent explizit genannt sein, um eine Anmeldung zu ergänzenden Schutzzertifikaten(SPC) zu erlauben?

The principle of transparency established by Article 255 of the EC Treaty is balanced by the obligation of professional secrecy laid down in Article 287, which is explicitly mentioned in various acts of secondary legislation.
Dem in Artikel 255 EG-Vertrag niedergelegten Grundsatz der Transparenz wird die in Artikel 287 verankerte Wahrung des Berufsgeheimnisses gegenübergestellt, die in verschiedenen Akten des abgeleiteten Rechts ausdrücklich erwähnt wird.

In response to the requests of the European Parliament and the Economic and Social Committee(which is explicitly mentioned) for a follow-up to the European Year of Older People and Solidarity between Generations(1993), the Commission proposes a series of actions to be carried out from September 1995 to December 1999.
Die Kommission schlägt für den Zeitraum September 1995 bis Dezember 1999 eine Reihe von Maßnahmen vor, mit denen sie der Aufforderung des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses- auf den ausdrücklich verwiesen wird- nachkommt, ein Nachfolgeprogramm zum Europäischen Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen(1993) zu erarbeiten.

The involvement of the national departments responsible for gender equality in the preparation of the NAP is explicitly mentioned in the Danish, German, Greek and Italian NAPs.
Ausdrücklich erwähnt wird im dänischen, deutschen, griechischen und italienischen NAP die Einbeziehung der für die Chancengleichheit zuständigen nationalen Einrichtungen.

I am glad that the amendments have been included in this proposal, that the Joint Assembly is explicitly mentioned, and I think that it must also be maintained to form the political process.
Ich freue mich, daß in diesen Vorschlag die Änderungen aufgenommen wurden, daß die Paritätische Versammlung explizit erwähnt wird, und ich denke, sie muß auch zur Gestaltung des politischen Prozesses erhalten bleiben.

This fact must be explicitly mentioned in the text of the directive.
Dies sollte im Richtlinientext ausdrücklich erwähnt werden.

This should be explicitly mentioned in the body of the Directive.
Dies sollte im Richtlinientext ausdrücklich erwähnt werden.

If a something may not be published, this must be explicitly mentioned.
Falls ein Inhalt nicht veröffentlicht werden darf, muss dies ausdrücklich erwähnt werden.

HFCs are explicitly mentioned in the agreement.
Auch HFKWs sind explizit erwähnt in einer Stellungnahme der beiden Nationen.

The UK should be explicitly mentioned if it is to be included.
Großbritannien ist ausdrücklich zu erwähnen, wenn es eingeschlossen sein soll.

HFCs are explicitly mentioned in the agreement.
Auch HFKWs sind explizit erwähnt in der Stellungnahme.

Textual forms(fax, computer fax or e-mail communications) only then suffice, if this has been explicitly mentioned.
Textform(Fax, Computerfax oder E-Mail-Mitteilungen) sind nur dann ausreichend, wenn dies ausdrücklich erwähnt wird.

Moreover, the Commission cannot accept amendment 192 because the link with other Community legislation on after-sales guarantees has to be explicitly mentioned.
Auch kann die Kommission Abänderung 192 nicht zustimmen, weil das Verhältnis zu anderen Gemeinschaftsrechtsakten über nachvertragliche Garantie und Gewährleistung ausdrücklich erwähnt werden muss.

In addition, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned, as well as the support to social partners and social dialogue.
Außerdem sollten Vereinigungsfreiheit und Tarifverhandlungen ebenso wie die Unterstützung der Sozialpartner und der soziale Dialog explizit genannt werden.

Selection inventions deal with the selection of individual elements, sub-sets, or sub-ranges, which have not been explicitly mentioned, within a larger known set or range.
Bei Auswahlerfindungen geht es um eine Auswahl nicht ausdrücklich erwähnter Einzelelemente, Teilmengen oder Teilbereiche in einer größeren bekannten Menge oder einem größeren bekannten Bereich.

In reply Mrs Hay noted that the EMAS Regulation was explicitly mentioned in point 4b of the proposal dealing with plans for environmental inspections.
Frau Hay antwortet, daß die EMAS-Verordnung unter Punkt 4b des Vorschlags, in dem es um Pläne für Umweltinspektionen gehe, ausdrücklich erwähnt werde.

They also apply if they have not been explicitly mentioned in previous or future contracts.
Dies gilt auch dann, wenn sie bei späterem und künftigen Vertragsschluss nicht ausdrücklich Erwähnung gefunden haben.

It has also been suggested in this context that certain social rights should be explicitly mentioned in the Treaty.
In diesem Zusammenhang wurde ferner vorgeschlagen, bestimmte soziale Rechte im Vertrag ausdrücklich zu nennen.

On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned, as well as support for the social partners and social dialogue in view of promoting the implementation of international labour standards.
Vor diesem Hintergrund sollten Vereinigungsfreiheit und Tarifverhandlungen ebenso wie die Unterstützung der Sozialpartner und der soziale Dialog explizit genannt werden, um die Umsetzung der internationalen Arbeitsnormen zu fördern.

Furthermore, the discrimination dimension"chronic illness" is expressly recognized in certain decrees in Belgium, Britain, the Netherlands and Portugal, or specific diseases are explicitly mentioned.
Darüber hinaus wird die Diskriminierungsdimension„chronische Krankheit" in bestimmten Erlassen in Belgien, Großbritannien, den Niederlanden und Portugal ausdrücklich erfasst oder aber spezifische Krankheiten explizit erwähnt.

Finally, the Court of Justice stated that the application of the award criterion regarding combating unemployment must not have any direct or indirect impact on those submitting bids from other Member States of the Community and must be explicitly mentioned in the contract notice so that potential contractors were able to ascertain that such a condition existed.
Was schließlich die Anwendung eines Zuschlagskriteriums im Zusammenhang mit der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit angeht, erläutert der Gerichtshof, dass dieses nicht unmittelbar oder mittelbar zur Diskriminierung der Bieter aus anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft führen darf und in der Bekanntmachung ausdrücklich erwähnt werden muss, damit die Unternehmer in der Lage sind, von ihrem Bestehen Kenntnis zu nehmen.

While Article 24 offers the appropriate legal framework for unilateral inclusion of such installations pending the entry into force of the said Directive, activities concerning capture, transport and geological storage of greenhouse gas emissions should be explicitly mentioned in Annex I of the Directive, in order to provide clarity.
Während Artikel 24 bis zum Inkrafttreten der genannten Richtlinie den geeigneten Rechtsrahmen für die einseitige Einbeziehung solcher Anlagen bildet, sollten Tätigkeiten, die die Abscheidung, Beförderung und geologische Speicherung von Treibhausgasemissionen betreffen, in Anhang I der Richtlinie explizit aufgeführt werden, um Klarheit zu schaffen.

The research activities listed in the individual indents are well coordinated, but consideration has not been given to the possibility of identifying unconventional approaches, natural processes and products, rather than just synthetic ones: this branch of research has proved to be promising, with a potential for useful multi-disciplinary applications; it should therefore be explicitly mentioned.
Die in den einzelnen Gedankenstrichen genannten Forschungstätigkeiten sind klar beschrieben, sehen jedoch nicht die Möglichkeit vor, unkonventionelle Konzepte und natürliche, d.h. nicht nur synthetische Prozesse und Produkte zu ermitteln: Dieser Forschungszweig hat sich als viel versprechend erwiesen und läßt nützliche multidisziplinäre Anwendungen zu; daher müßte er aus drücklich genannt werden.

The legal provisions, and more particularly Article 5(2), should specify that in addition to being reasonable and not beyond what is necessary to achieve their purpose, the"effective means" used to ensure the adequate delivery of online content services must also comply with or be consistent with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which should be explicitly mentioned.
Artikel 5 Absatz 2 sollte dahingehend ergänzt werden, dass die"wirksamen Mittel" zur Überprüfung der angemessenen Bereitstellung der Online-Inhaltedienste nicht nur angemessen und verhältnismäßig sein, sondern auch im Einklang mit den in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union festgelegten Grundsätzen und Rechten stehen müssen, die ausdrücklich genannt werden sollten.