Examples of using Is explaining in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Well, none of this is explaining the marks on his wrists.
Nun, das erklärt nicht die Narben an seinen Handgelenken.This is the science of Kṛṣṇa consciousness, and Kṛṣṇa is explaining personally.
Dies ist die Wissenschaft vom Kṛṣṇa-Bewußtsein, und Kṛṣṇa erklärt es persönlich.Tessic is explaining that their yield isn't what they hoped.
The puberty pals Paulie- the penis is explaining what is puberty.
Following graph is explaining the interaction between COPRA RF DTM and COPRA FEA RF.
Listening to God's word, our hearts burn because it is he who is explaining and proclaiming it.
Beim Hören des göttlichen Wortes brennt uns das Herz, weil er es ist, der es erklärt und verkündet.Poster session: Adrien is explaining his PhD research to Chuck, Ruby and Nicole in discussion.
Postersession: Adrien erklärt Chuck sein PhD-Thema. Ruby und Nicole in Diskussion.And that is female-pattern andwhy we think the Yentl syndrome actually is explaining a lot of these gaps.
Das ist das weibliche Musterund das ist warum wir glauben, dass das Yentl-Syndrom tatsächlich viele dieser Lücken erklären kann.He is explaining everything concerning the KSK and gives you the important details about the application.
Er erklärt dir alles Rund um die KSK und diskutiert mit I will admit to becoming suspicious when someone is explaining the world- or in this case, my body- to me.
Ich werde ja, zugegeben, misstrauisch, wenn mir jemand die Welt- oder in dem Fall meinen Körper erklärt.Text: When Hare is explaining his idea(trick) to Bear, he tells bear that they could become business partners.
Text: Als Hare seine Idee(Trick) zu Bear erklärt, erzählt er Bär, dass sie Geschäftspartner werden könnten.Every scarf is coming along with a story, which is explaining the world on behalf of the respective design.
Mit jedem Schal kommt eine Geschichte daher, die anhand des jeweiligen Motives die Welt erklärt.The resonance of the visitors of the fair were positive without exception:„Switzerlandis one of our most important sales markets", Peter Schneider, Managing Director of usedSoft, is explaining.
Die Resonanz der Messebesucher fiel dabei durchweg positivaus:„Die Schweiz zählt zu unseren wichtigsten Absatzmärkten", erklärt usedSoft-Geschäftsführer Peter Schneider.The solution to that problem is explaining what we do, and that is information policy.
Die Lösung für dieses Problem besteht darin, dass wir erklären, was PURPORT Now after explaining knowledge, the object of knowledge and the knower, in three differentdivisions according to the modes of material nature, the Lord is explaining the intelligence and determination of the worker in the same way.
Nachdem der Herr nun das Wissen, das Ziel des Wissens und den Wissenden in dreiverschiedenen Unterteilungen gemäß den Erscheinungsweisen der materiellen Natur erklärt hat, definiert Er nun die Intelligenz und Entschlossenheit des Handelnden auf gleiche Weise.Here Saradha(in a blue sari) is explaining to leaders of other children's homes how to organize a practical and reasonable daily routine.
Hier erklärt Saradha(im blauen Sari) den Leitern anderer Kinderheime, wie man einen sinnvollen Tagesablauf organisiert.When I see that someone's fortune is to open up, but that the one who is explaining doesn't have that much wisdom, I enter and do service.
Wenn ich sehe, dass sich das Schicksal von jemandem öffnet, und ich dann sehe, dass derjenige, der erklärt, nicht über so viel Weisheit verfügt, dann trete ich ein und verrichte den Dienst.During this course, Jigme Rinpoche is explaining in details the different paths in Buddhism by presenting the different characteristics of the practices of Hinayana, Mahayana and Varjrayana.
Jigme Rinpoche gehthier ausführlich auf die verschiedenen Wege im Buddhismus ein und erklärt die Besonderheiten der Praxis im Hinayana, Mahayana und Varjrayana.They also went over a video from the Prime Minister's privateoffice in which the opposition leader Zoran Zaev is explaining to him that the leak comes from a foreign intelligence service.
Sie betrachteten auch ein Video vom Privatbüro des Premierministers,in dem der Oppositionsführer Zoran Zaev ihm erklärt, dass das durchgesickerte Dokument von einem ausländischen Geheimdienst stamme.Connected cloud- SmartFactory KL is explaining how different elements can be networked, ranging from various manufacturer clouds via a service provider cloud to a higher-level system cloud.
Connected Cloud- SmartFactory KL erklärt, wie die Vernetzung unterschiedlicher funktionieren kann, von verschiedenen Hersteller-Clouds über eine Service-Provider-Cloud bis hin zu einer übergeordneten System-Cloud.When you start learning from different types of media and people,you will notice that e veryone is explaining the same thing differently so at the end you will remember the most memorable explanation.
Wenn du damit anfängst, auf verschieden Arten wie durch Mensch oder Medien zu lernen, wirst du feststellen,dass jeder das Gleiche etwas anders erklärt, so dass du dich am Ende an die denkwürdigsten Erklärungen erinnern wirst.When someone is explaining something to you and you understand what they are saying and are in agreement with them, it is very common to say of course in order to reaffirm that agreement.
Wenn dir jemand etwas erklärt und du verstehst, was er dir damit sagen will und du der gleichen Meinung bist, ist es sehr häufig üblich, ja klar doch zu sagen, um deine Zustimmung zu dieser Meinung zu bekräftigen.Rajalingam switches backand forth between German to English when he is explaining something scientifically complex or if he wants to make a particular point.
Rajalingam wechselt immermal vom Deutschen ins Englische, wenn er etwas wissenschaftlich Komplexes erklärt oder wenn er eine Sache auf den Punkt bringen will.Torsten Birne is explaining how Dresden's City Council is fighting the disfigurement of public space by regulating intrusive advertising boards and by stipulating the use of sandstone panels for cladding facades.
Torsten Birne erklärt uns, wie die Stadt Dresden der Verunstaltung des öffentlichen Raumes entgegenwirkt, indem sie die störende Häufung von Werbeflächen reguliert und den Gebrauch von Sandsteinplatten zur Fassadenverkleidung vorschreibt.You will be looking overRandy's shoulder for a whole tattoo session while he is explaining every working step in detail and inspires with his straight-lined and professional work!
Ihr schaut Randy beieiner kompletten Tattoo-Sitzung über die Schulter während er jeden Arbeitsschritt im Detail erklärt und Euch mit seiner gradlinigen und professionellen Arbeit inspiriert!Furthermore, we now belong into the giant family of Israeli-American company Delta Galil and therefore we are able to use their newest technologies,” David Burian,the Pleas Sales Director, is explaining the company philosophy.
Zudem gehören wir jetzt zur riesigen Familie des israelisch-amerikanischen Konzerns Delta Galil Industries undkönnen so dessen Technologien nutzen“, erklärt David Burian, Verkaufsleiter von Pleas a. s., die Philosophie der Firma, die fast auf jeder STYL mit irgendeiner Neuheit überrascht.A dog's nose: Not only the 10-20 times higher number of olfactory receptorcells than can be counted in humans is explaining the millions of times higher performance of the dog's olfactory sense, but this is also an outcome of the dog's specialized brain.
Hundenase: Nicht nur die 10-20fache Menge an Riechzellen erklären die millionenmal höhere Riechleistung des Hundes gegenüber der des Menschen, sondern auch entsprechende Anpassungen seines Gehirnes.Jigme Rinpoche is explaining the profound meaning of such conditions in detail, for us to see how the combination of a proper understanding of the teachings and correctly applied practice will help us to diminish suffering and to accumulate positive results.
Jigme Rinpoche erklärt hier die tiefgründige Bedeutung dieser bekannten Aussage, damit wir erkennen wie wir mit der Verbindung aus dem richtigen Verständnis der Belehrungen und korrekt angewendeter Praxis bereits unseren Alltag in eine Richtung bringen können, die das Leid verringert und Positives hervorbringt.The resolution on the Commission's work programme for 2004 has very severe things to say about the Eurostat affair and its consequences, and these I entirely endorse,but the fact is that nobody is explaining why there was no response from the Commission for such a long period of time.
Die Entschließung über das Arbeitsprogramm der Kommission für 2004 enthält unmissverständliche Passagen über die Eurostat-Affäre und deren Folgen, die ich voll und ganz unterstützt habe.Denn niemand kann sich erklären, weshalb die Kommission so lange nicht reagiert hat.The new company also gave rise to new varie- ty at the sametime; the product range has continued to grow ever since. Agriculture is pure technology When Bernd Stapel is explaining how the requirements and technology of agri- culture have changed over the years, he reaches for an illustrated history book.
Mit der neuen Gesellschaft entstand gleichzeitig eine neue Vielfalt, die Produktpalette erweitert sich bis heute stetig.Landwirtschaft ist Technik pur Wenn Bernd Stapel erklärt, wie sich mit den Jahren die Anforderungen und die Technik in der Landwirtschaft verändert haben, greift er zum historischen Bildband. Er zeigt auf einen klassischen Tank- bzw. Fasswagen, der mittels Prallteller die Gülle auf dem Feld verteilte.
