What is the translation of " IS HARMONISATION " in German?

• ist die Harmonisierung

Examples of using Is harmonisation in English and their translations into German

The result is harmonisation of the internal balance.
Das Ergebnis ist die Harmonisierung der inneren Balance.

The second measure, the second instrument, is harmonisation.
Die zweite Maßnahme, das zweite Instrument ist die Harmonisierung.

What we need is harmonisation of sanctions at international level.
Was wir brauchen, ist eine Vereinheitlichung der Sanktionen auf internationaler Ebene.

What is sought by many victim-support organisations is harmonisation.
Gewünscht wird von vielen Organisationen, die sich für Opfer einsetzen, eine Harmonisierung.

Whenever there is harmonisation there is a danger that we will go with the weakest link.
Immer dann, wenn etwas harmonisiert wird, besteht die Gefahr, dass wir uns am schwächsten Glied orientieren.

It is necessary, however, to ensure that there is harmonisation of the checking processes.
Es muss jedoch darüber gewacht werden, dass eine Harmonisierung der Kontrollmaßnahmen erfolgt.

The real issue is harmonisation, but it is not an ideological issue but primarily a cultural one.
Das echte Thema ist die Harmonisierung, wobei es sich nicht um ein ideologisches, sondern ein hauptsächlich kulturelles Thema handelt.

It will surprise no-one that the European Parliament solution is harmonisation of national asylum systems.
Es dürfte wohl niemanden überraschen, dass das Europäische Parlament die Lösung des Problems darin sieht, die nationalen Asylsysteme zu harmonisieren.

An important factor of success is harmonisation and integration of all individual processing steps and machines.
Ein wichtiger Erfolgsfaktor ist die Abstimmung und Integration der vor- und nachgeschalteten Verarbeitungsschritte.

The situation, however, is that a social model is being established whose real purpose is harmonisation, and uniform harmonisation into the bargain.
In Wirklichkeit wird ein soziales Modell eingeführt, das auf eine Harmonisierung- und zwar auf eine einheitliche Harmonisierung- hinausläuft.

The third stage for the future is harmonisation between what we are doing here and what is happening with pension funds.
Der dritte Schritt für die Zukunft ist die Harmonisierung zwischen dem, was wir hier machen, und dem, was mit den Pensionsfonds geschieht.

When we discuss families, the Commissioner says that he does not want to impose anything on the Member States, but, of course, what we are doing with this directive is harmonisation by the back door.
Wenn wir über Familie diskutieren, dann sagt der Kommissar, er möchte den Mitgliedstaaten keine Vorschriften machen. Aber natürlich betreiben wir mit der Richtlinie eine Harmonisierung durch die Hintertür.

Our aim, after all, is harmonisation with due regard to the opinions of the Member States, which could adapt this authorisation to their own conditions of use.
Wir wollen hier letztendlich eine Harmonisierung unter Berücksichtigung der Meinungen der Mitgliedstaaten, die dann auch diese Zulassung an ihre Verwendungsbedingungen anpassen können.

This second proposal supplements the proposed Directive and essentially regulates the criminal aspects, that is, harmonisation in the field of sanctions and issues of judicial cooperation on criminal matters.
Dieser zweite Vorschlag ergänzt den Richtlinienvorschlag und regelt im Wesentlichen die strafrechtlichen Aspekte, das heißt, die Harmonisierung im Bereich der Sanktionen und die Fragen der justiziellen Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegenheiten.

But even where there is harmonisation, internal frontier controls have not always been eliminated because Member States still insist on carrying out their own checks.
Aber auch im Falle der Harmonisierung wurden die Grenzkontrollen nicht immer beseitigt, weil die Mitgliedstaaten weiter darauf bestehen, ihre eigenen Kontrollen durchzuführen.

While at least rhetorically, the EU has tied visa liberalisation to respect for democracy and human rights, the main emphasis of the required reforms is harmonisation with the EU on security and migration control.
Während die EU zumindest auf der rhetorischen Ebene die Visafreiheit an die Hochachtung vor der Demokratie und Menschenrechten gebunden hat, lag der Schwerpunkt der angeforderten Reformen in der Angleichung an die EU im Bezug auf die Sicherheit und Migrationskontrolle.

What the European Union has already achieved is harmonisation of minimum excise duty rates, and Member States are free to set their national rate much higher than the minimum.
Es ist ein Verdienst der Europäischen Union, dass die Mindestsätze für Verbrauchssteuern harmonisiert wurden, und den Mitgliedstaaten steht es frei, ihre nationalen Sätze weit höher als das Minimum festzusetzen.

In this connection- as the rapporteur has already explained- the aim of the proposal for a regulation on the Statute for a Cooperative Society is harmonisation, to approximate Member States' laws, in other words to remove all the barriers hindering the functioning of the internal market.
In der Hauptsache besteht- wie schon die Berichterstatterin erläutert hat- das Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung über das Statut der Europäischen Genossenschaft in der Harmonisierung, in der Rechtsangleichung und in der Beseitigung von rechtlichen Hindernissen für das Funktionieren des Binnenmarktes.

The aim of the volume is harmonisation of SEPA standards so that‘any SEPA card could technically work at any SEPA terminal' and to promote harmonised certification procedures and standards.
Ziel ist die Harmonisierung der SEPA-Standards, damit aus technischer Sicht jede SEPA-Karte an jedem SEPA-Terminal funktionieren kann; gleichzeitig sollen harmonisierte Zertifizierungsverfahren und ‑standards gefördert werden.

For example, the historic reason for proportional requirement is harmonisation of excise duty in EU, yet it has not led to any harmonisation in the past and may well bring the opposite results.
Die proportionale Mindestbesteuerung beispielsweise sollte eigentlich der Harmonisierung der Verbrauchsteuern in der EU dienen, hatte aber bislang keinerlei Harmonisierung zur Folge und könnte durchaus das Gegenteil bewirken.

Whether, at the end of the day, the option chosen is harmonisation, customs cooperation or a combination of the two, the proposals should be based on best practices rather than a European average level.
Unabhängig davon, ob man sich schließlich für eine Harmonisierung, für eine Zusammenarbeit der Zollbehörden oder für eine Mischung aus beiden Ansätzen entscheidet, sollten die Vorschläge auf"bewährten Verfahren" und nicht auf einem europäischen Durchschnitt beruhen.

I think we need to stay at these levels, so that there is harmonisation between the European Union and the other European countries that are not yet members of the Union and so that there are basically unified regulations at European level.
Meiner Meinung nach sollten wir dieses Niveau beibehalten, um eine Harmonisierung zwischen der Europäischen Union und den anderen europäischen Staaten, die noch nicht Mitglieder der EU sind, bzw. eine im Grundsatz einheitliche Regelung auf europäischer Ebene zu erreichen.

Another area where progress will need to be more rapid than hitherto is harmonisation with regard to rules of origin, protection of intellectual property and customs operations, and their alignment with the EU, building on Europe's experience in launching the single market.
Weitere Bereiche, in denen schnellere Fortschritte als bisher erzielt werden müssen, sind die Harmonisierung der Ursprungsregeln, der Schutz des geistigen Eigentums sowie Zollabferti­gungen und ihre Anpassung an die EU, wobei auf die von der Union bei der Einführung des Binnen­markts gewonnenen Erfahrungen aufzubauen ist..

The best solution would be harmonisation of the laws of the Member States on this matter, but it was not possible to achieve this.
Die beste Lösung wäre die Harmonisierung des Rechts der Mitgliedstaaten in dieser Frage, aber dazu konnten diese sich nicht durchringen.

The main purpose of the new Personal Data Protection Act of the Republic of Slovenia was harmonisation with provisions of Directive 95/46/EC.
Hauptzweck des neuen Datenschutzgesetzes der Republik Slowenien war die Angleichung an die Bestimmungen der Richtlinie 95/46/EG.

The main purpose of the new Personal Data Protection Act was harmonisation with the provisions of Directive 95/46/EC.
Hauptzweck des neuen Datenschutzgesetzes ist die Angleichung an die Bestimmungen der Richtlinie 95/46/EG.

How can one have reimbursement, EU-determined formulae, a rule covering all movement and rules for coordination, without it being harmonisation?
Wie kann es einerseits Rückerstattung, von der EU festgelegte Formeln, eine Regelung über jeglichen grenzüberschreitenden Verkehr und Koordinierungsregeln geben, ohne dass es sich um Harmonisierung handelt?

The major points of discussion were harmonisation with EU legislation, adaptation of their national authorities and the strategy to be adopted prior to possible accession to the European Union.
Die wichtigsten Themen, die angesprochen wurden, waren die Harmonisierung mit den Rechtsvorschriften der EU, die Anpassung ihrer nationalen Aufsichtsbehörden und die zu wählende Strategie im Vorfeld eines möglichen Beitritts zur Europäischen Union.

I am all for action at a European level when it adds value, but Member States have only recently brought out their National Renewable Energy Action Plans and are working to implement them; this would be harmonisation too far.
Ich bin immer für Maßnahmen auf europäischer Ebene, wenn diese Werte schaffen, aber die Mitgliedstaaten haben erst kürzlich ihre nationalen Aktionspläne für erneuerbare Energie herausgebracht und arbeiten an ihrer Umsetzung; das wäre zu viel Harmonisierung.

It is therefore a very good thing for there to be harmonisation of these matters at European level, given that road transport by definition goes beyond the borders of one Member State.
Es ist deshalb eine sehr gute Sache, diese Fragen auf europäischer Ebene zu harmonisieren, da der Straßenverkehr naturgemäß über die Grenzen eines Mitgliedstaates hinausgeht.