Examples of using Is knocking in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
He is knocking the door.
Er klopft an die Tür.Professor, someone really is knocking.
Someone is knocking at the door.
Es klopft an der Tür.And with his long beak Mr. Oystercatcher is knocking on the mussels and….
Someone is knocking on the door.
Jemand klopft an der Tür.Another opportunity for investing in a gentle revolution is knocking at your door.
Eine weitere Möglichkeit zur Investition in eine sanfte Revolution, klopft an Ihre Balkontür.Ubuntu 17.04 is knocking on the door.
Ubuntu 17.04 klopft an die Tür.Jean Asselborn noted that asylum seekers will be"welcomed with dignity",but that we need to know"who is knocking at our door.
Jean Asselborn erinnerte daran, dass die Asylbewerber dort„mit Würde empfangen" würden,man jedoch wissen müsse„wer an unsere Tür klopft.Who is knocking so loudly on the door?
When he closes his eyes, he is knocking at God's door.
Wenn er seine Augen schließt, klopft er an das Tor Gottes.The wolf is knocking at the door and you need to survive.
Der Wolf klopft an die Tür, und Sie müssen survive.They're all marble and stone, and this music is knocking people sideways because it.
Sie sind alle aus Marmor und aus Stein. Und diese Musik haut die Leute seitwärts um, weil... es in den Banken nachhallt.Christmas is knocking at the door of every Christian, and guess what words of hatred of the season?
Weihnachten klopft an die Tür eines jeden Christen, und erraten, was der Hass-Wort der Saison?The X-Men and the gods of yore could both writevolumes about what it's like when the next generation is knocking at your door.
Die X-Men, aber auch die Götter- und Heldengestalten der Antikekönnen ein Lied davon singen, was es bedeutet, wenn die nächste Generation anklopft.TikTok- who is knocking on the recruiting door?
Look, I have an rfid chip in my shoulder, and right now, securecorps' armed response team is knocking on tiburon's front door.
Hören Sie, ich habe einen Micro-Chip in meiner Schulter. Und während wir reden, klopft ein schwer bewaffnetes Sicherheitsteam diesem Tiburon auf seine Finger.Spring is knocking on the door and we present NEWS 2018- MOA Dots in 4 different colors and designs.
Der Frühling klopft an die Tür und wir präsentieren NEWS 2018- MOA Dots in 4 verschiedenen Farben und Designs.May the example of the youngVirgin of Nazareth help you to say"yes" to the Lord who is knocking at your door and wants to enter and makehis dwelling within you.
Das Beispiel der jugendlichen Jungfrau ausNazaret helfe euch dabei,»ja« zu sagen zum Herrn, der an eure Tür klopft, weil er eintreten und in euch Wohnstatt nehmen möchte.The autumn is knocking on the door quite loudly so it's high time to test your GPS- go ahead outdoors!
Der Herbst klopft schon vernehmlich an unsere Türen, also höchste Zeit nochmals das GPS zu testen- auf und hinaus!Do not waste time in the vanities of this world, gather in prayer as soon as possible and ask for the salvation of your souls,because the time of Divine Justice is knocking at the door.
Verschwendet keine Zeit mit den Eitelkeiten dieser Welt. Versammelt euch so bald als möglich zum Gebet und erbittet die Rettung eurer Seelen,denn die Stunde Meiner Göttlichen Gerechtigkeit klopft an die Tür.But digitization is knocking at the door of every area of our lives, and this global transformation can- and must- be shaped.
Aber Digitalisierung klopft an die Türen aller Lebensbereiche und diese Weltveränderung kann und will gestaltet sein.It's too bad that today's Russian society is barely prepared to acknowledge these global problems,even though reality is knocking on the door more and more loudly.
Es ist mehr als schade, dass die russische Gesellschaft kaum darauf vorbereitet ist, die Existenz dieser globalen Probleme überhaupt erst einmal an zu erkennen,obwohl die Realität stets lauter an die sprichwörtliche Tür klopft.As summer is knocking on our door, it is time for us to start packing the heavy wool clothes and put them at the back of the closet.
Da Sommer an unserer Tür schon klopft, ist es Zeit für uns, die schwere Wollkleidung einzupacken und sie an der Rückseite vom Wandschrank zu stellen.As was said a few moments ago, in Turkey,a secular Muslim country and a country which is knocking at our door, 20% of the population were Christian 100 years ago; today, the figure is less than 1.
Wie soeben bereits gesagt wurde, waren in derTürkei, einem säkularen muslimischen Land, welches nun auch an unsere Türe klopft, vor 100 Jahren 20% der Bevölkerung Christen. Heute beträgt ihre Anzahl weniger als 1.I tell myself that perhaps Mary is knocking on our doors with such unusual persistence just because there are such great and urgent needs in our times.
Ich sage mir selbst,dass Maria vielleicht mit einer ungewöhnlichen Beharrlichkeit an unsere Türe klopft, gerade weil unsere Zeit dringende und große Bedürfnisse hat.Our obsession with idols, entertainment and celebrities has us chasing unattainable wealth andfame until we finally realize that reality is knocking on our door and it's time to put the suit on and get that dream job everyone always talks about.
Unsere Besessenheit mit den Götzen-, Unterhaltungs-und Prominenten hat uns jagen unerreichbaren Reichtum und Ruhm, bis wir endlich begreifen,dass die Realität an unsere Tür klopft und es ist Zeit, um den Anzug anzuziehen und sich den Traumjob alle immer spricht.When in deep silent prayer my head shakes slightly andit is as through my being/consciousness is knocking on the inside of the top of my head trying to, unsuccessfully, get out becoming one with Blessed Trinity.
Wenn ich tief in stillem Gebet bin, zittert mein Kopf leicht,und es ist als würde mein Wesen/Bewusstsein innen gegen den oberen Teil meines Kopfes klopfen, beim erfolglosen Versuch, heraus zu gelangen und eins mit der Heiligen Dreifaltigkeit zu werden.The concentration of the main forces of the revolution at the enemy's most vulnerable spot at the decisive moment, when the revolution has already become ripe, when the offensive is goingfull-steam ahead, when insurrection is knocking at the door, and when bringing the reserves up to the vanguard is the decisive condition of success.
Die Hauptkräfte der Revolution sind im entscheidenden Augenblick an dem verwundbarsten Punkt des Gegners zu konzentrieren, wenn die Revolution bereits herangereift ist, wenn die Offensive mit Volldampf eingesetzt hat,wenn der Aufstand an die Tore pocht und die Heranziehung der Reserven an die Avantgarde die entscheidende Bedingung für den Erfolg ist.I believe that we can exert the greatest possible pressure through the EU institutions,within the framework of relations with a country which is knocking at the door of the European Union, by stressing that, unfortunately, all these procedures are delaying its accession prospects.
Ich glaube, dass wir den größtmöglichen Druck durch die Gemeinschaftsorgane ausüben können, und zwar innerhalb des Rahmenwerks der Beziehungen zu einem Land,das an die Tür der Europäischen Union klopft, indem wir betonen, dass all diese Vorgehensweisen leider ihre Aussichten auf den Beitritt verzögern.I believe we need to think about this because, fellow Members, your dear democratic Turkey,that human rights paradise on earth, is knocking at Europe's door at the very moment when a dreadful, unpredictable, tragic scenario of war is opening up on the Iraqi front.
Meiner Meinung nach sollten wir darüber nachdenken, denn, Kolleginnen und Kollegen, Ihre liebe demokratische Türkei,das Paradies der Menschenrechte auf Erden, klopft zu einem Zeitpunkt an die Tür der Europäischen Union, zu dem sich an der irakischen Front ein grausames, unvorhersehbares und tragisches Kriegsszenario zusammenbraut.
