Examples of using Is substantially in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
High Geschindigkeiten is substantially improved.
Hohen Geschindigkeiten wird wesentlich verbessert.SMO is substantially stronger than the common austenitic grades, and it is also characterized by high ductility and impact strength.
SMO ist im Wesentlichen stärker als die allgemeinen Austenitgrade, und es wird auch durch hohe Duktilität gekennzeichnet und Auswirkung strength.The use of other mobile programmes is substantially similar.
Der Gebrauch anderer Handyprogramme ist im Wesentlichen gleich.The right claw is substantially larger than the left.
Die rechte Schere ist deutlich größer als die Linke.The service life of the subassemblies and the unit is substantially increased.
Die Lebensdauer der Baugruppen und damit des Gerätes wird wesentlich erhöht.Summerly Quartz is substantially harder than natural stone and highly resistant to scratching.
Sommerlicher Quarz ist wesentlich härter als Naturstein und sehr kratzfest.The reliability and the operating life of the hoist is substantially improved thereby.
Die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer der Hebezeuge werden deutlich verbessert.Muscle strength is substantially reduced in arms and legs, more in right extremities.
Die Muskelkraft in den Händen und Beinen ist wesentlich vermindert, besonders rechts.The result: The negotiating position with respect to suppliers is substantially weakened.
Die Folge: Die Verhandlungsposition gegenüber den Lieferanten ist erheblich geschwächt.Disruption of operations is substantially reduced and operational safety is increased.
Die Unterbrechung der Betriebsbereitschaft wird wesentlich verkürzt und im gleichen Zug die Betriebssicherheit erhöht.It is very similar to the testosterone cypionate, the difference is substantially only in a half-life that varies about 48 hours.
Es Our product range is substantially complemented by downstream ready-mixed concrete and asphalt activities.
Unsere Produktpalette wird maßgeblich durch die nachgelagerte Aktivitäten Transportbeton und Asphalt ergänzt.The accident saving potential of theretrofitting of side-view mirrors only to HGV is substantially higher than the potential of all other scenarios together: 1,313 versus 1,003.
Das Einsparpotenzial einer Nachrüstung vonausschließlich schweren Lkw mit seitlichen Spiegeln ist deutlich größer als das Potenzial aller anderen Szenarien zusammen: 1,313 zu 1,003.The sampling rate is substantially higher in the case of Portugal and Ireland, and naturally very large in the case of Luxembourg in view of its small population size.
Die Stichprobenrate ist wesentlich höher in Portugal und Irland und natürlich sehr hoch in Luxemburg, und zwar wegen der kleinen Bevölkerungsgröße.The ONP Framework Directive 90/387/EEC is substantially transposed by all Member States.
Die ONP-Rahmenrichtlinie 90/387/EWG wurde im wesentlichen von allen Mitgliedstaaten umgesetzt.The data is substantially complete and is being analyzed for conclusions as well as outlining recommendations for follow-on work.
Das Datenmaterial ist im Wesentlichen vollständig und wird derzeit ausgewertet, um daraus entsprechende Erkenntnisse und Empfehlungen für nachfolgende Aktivitäten ableiten zu können.The sound of the new"Thunder and Lightning" version is substantially more dynamic and much stronger than the original version of 1988.
Der Sound der neuen"Th& L"-Version ist wesentlich dynamischer und viel kraftvoller als die Originalversion von 1988.The grain structure is substantially responsible for the properties of steel and is influenced by alloying elements as well as by the heat treatment.
Das Gefüge eines Stahls ist maßgeblich für At 723 square feet, the one-bedroom suite is substantially larger, and is a great choice for small groups or families.
Bei 723 Quadratmetern, die Suite mit einem Schlafzimmer ist wesentlich größer, und The Ultimag platform is substantially faster than other solenoids, and can be operated in an on/off mode or proportionally, in both open and closed loop systems.
Die Ultimag-Plattform ist erheblich schneller als andere Magnete und kann im Ein-/Aus-Modus oder proportional in offenen und geschlossenen Kreissystemen verwendet werden.For offshore wind, the mood is substantially better than onshore, especially in Asia.
Die Stimmung bezüglich der Rahmenbedingungen für Offshore Wind ist deutlich besser als Onshore, wobei sich das im Wesentlichen auf Asien bezieht.This twin-engined aircraft is substantially more ef cient than the Fokker 70s and 100s currently operated by Austrian Airlines.
Das zweistrahlige Flugzeug ist deutlich ef zienter als die aktuell von Austrian Airlines eingesetzten Fokker 70 und Fokker 100.The duration of the transmitted waveform T is substantially greater than the required receiving time for the installed distance measuring range.
Die Dauer der Modulationsperiode T ist wesentlich größer als die benötigte Zeit(Laufzeit) für den installierten Entfernungsmessbereich Δt.The price of this solution is substantially higher than others- like iMyFone LockWiper- and therefore you might consider looking at other options.
Der Preis dieser Lösung ist wesentlich höher als andere- wie iMyFone LockWiper- und deshalb könnten Sie sich nach anderen Möglichkeiten suchen.The amphitheatre of Lake Iseo, which is substantially of moraine origin, owes its appearance to five main periods in the development of the glacier.
Das Amphitheater des Iseosees ist im Wesentlichen aus Moränen entstanden und verdankt The fixing of the insulation is substantially facilitated, through the possibility of bonding with commercial, solvent free polystyrene adhesives.
Die Anbringung bzw. Verlegung der Dämmung wird wesentlich erleichtert, da eine Verklebung mit handelsüblichen, lösemittelfreien Polystyrolklebstoffen möglich Opening of the eyes and the ear channels is substantially delayed and the thyroid glands(goiter) enlarge as paired swellings on the underside of the neck.
Das Öffnen der Augen und der Gehörgänge ist erheblich verzögert und die Schilddrüse(Thyreoidea) schwillt an. Sie können als verdickte Knoten unterhalb des Nackens ertastet werden.The domestic Chinese iron ore production is substantially concentrated in 5 provinces in the north of the country: Hebei, Inner Mongolia, Xinjiang, Jilin and Gansu.
Die lokale chinesische Eisenerzerzeugung ist im Wesentlichen auf 5 Provinzen The institute is divided into three chairs and is substantially involved in the education of students in all courses of studies in the field of biology.
Das Institut an der Fachrichtung Biologie gliedert sich in drei Professuren und ist wesentlich an der Ausbildung der Studierenden in den Studiengängen der Fachrichtung beteiligt.The degree of the valuable material recuperation is substantially affected by the shredder industry, since it recompenses the dismantled scrap cars exclusively according to weight, not however to quality.
Das Maà der Wertstoffrückgewinnung wird wesentlich von der Shredderindustrie beeinflusst, da diese die demontierten Altautos ausschlieà lich nach Gewicht, nicht jedoch nach Qualität vergütet.
