What is the translation of " ISSUE OF INTEGRATION " in German?

• Thema Integration
• Frage der Integration
• Problem der Integration
• Frage der Einbeziehung

Examples of using Issue of integration in English and their translations into German

Mr President, I should like to speak briefly on the issue of integration.
Herr Präsident! Ich möchte mich kurz zum Thema Integration äußern.

The issue of integration of vulnerable groups, such as disabled people and the Roma.
Die Frage der Integration gefährdeter Gruppen wie Menschen mit Behinderungen und der Roma.

I know from the previous debate that you take the issue of integration seriously.
Ich weiß aus der vorhergehenden Debatte, dass Sie die Integrationsproblematik ernst nehmen.

On this fundamental issue of integration, it is perhaps time to do away with the current ambiguities concerning the aims of European Union.
In Bezug auf diese grundlegende Frage der Integration ist es vielleicht an der Zeit, die derzeitige Ambiguität hinsichtlich Ziel und Zweck der Union zu beseitigen.

The new act established the independence of the bank but did not address the issue of integration in the ESCB.
Durch das neue Gesetz erhielt die Bank eine unabhängige Stellung, doch wurde der Aspekt der Einbindung in das ESZB nicht behandelt.

She underlined that the issue of integration is high on this Presidency Trio's agenda and welcomed the important input which had come out of the fourth meeting of the Forum.
Sie hebt hervor, dass das Thema Integration hoch oben auf der Agenda dieses Dreiervorsitzes steht, und begrüßt das wichtige Ergebnis der vierten Sitzung des Forums.

The implementation of a common immigration policy also requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
Die Durchführung einer gemeinsamen Immigrationspolitik erfordert auch, daß die Gemeinschaft eine glaubwürdige Antwort auf die mehrdimensionale Frage der Integration von Drittstaatenangehörigen gibt.

Also of interest is the issue of integration of health actions into a normal company activities and the future prospects for health actions.
Ebenfalls von Interesse ist die Frage der Integration von Gesundheitsmaßnahmen in die üblichen Firmenaktivitäten und die Zukunftsaussichten für Gesundheitsmaßnahmen.

The first round of National Action Plans for Social Inclusion(NAPs/incl) in 2001 demonstrated the need to address the issue of integration of immigrants in a more comprehensive, integrated and strategic manner.
Die erste Runde der Nationalen Aktionspläne für die soziale Eingliederung im Jahr 2001 hat gezeigt, dass Fragen wie die Integration von Einwanderern umfassender, integrativer und strategischer angegangen werden müssen.

The pot also addresses the issue of integration between port and territory noting the economic impact of ports already have extensive area in which they insist.
Der Topf auch das Problem der Integration zwischen Hafen und Territorium unter Hinweis auf die wirtschaftlichen Auswirkungen von Häfen haben bereits großes Gebiet, in dem sie bestehen.

On this point, I call for Parliament's vigorous support in order to overcome the difficulties that some Member States still have with the idea of tackling the issue of integration partly through European, and not exclusively national.
Hierzu bitte ich um die tatkräftige Unterstützung des Parlaments, um die Schwierigkeiten, die einige Mitgliedstaaten immer noch mit der Vorstellung haben, das Thema Eingliederung im europäischen anstatt nur im nationalen Rahmen anzugehen.

His mural named« Delirio» represents, in his own words,« the issue of integration, expressed through its most simple and instinctive form: dance and primal dance.
Das Bildträgt den Namen„Delirio" und repräsentiert seiner eigenen Interpretation nach„das Problem der Integration, ausgedrückt in der einfachsten und instinktmäßigsten Form: Tanz und Urtanz.

The Communication of 14 July 2004 on the Financial Perspectives stressed that"the implementation of a common immigration policy also requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
In der Mitteilung vom 14. Juli 2004 zur Finanziellen Vorausschau wurde hervorgehoben, dass"die Durchführung einer gemeinsamen Immigrationspolitik[…] auch erfordert, dass die Gemeinschaft eine glaubwürdige Antwort auf die mehrdimensionale Frage der Integration von Drittstaatenangehörigen gibt.

As emphasised in the presidency trio programme, the issue of integration and exchange of best practice are set to be one of the priorities of EU immigration policy.
Wie im Programm des Dreiervorsitzes des Rates betont, sollen das Thema Integration und der dies­bezügliche Austausch bewährter Verfahren einen Schwerpunkt der EU-Einwanderungspolitik bilden.

In view of the"return of religion" Jamal Malik pleaded for a"de-dramatization of religion"(Heiner Bielefeldt), that is, in the public debates and decisions more importance is to be attached to what people at the spot are occupied with, for example in the political discourse to the issue of integration, also- but not exclusively- to the religious identity.
Angesichts der"Rückkehr der Religion" warb Jamal Malik für eine"Entdramatisierung des Religiösen"( Heiner Bielefeldt), also dass in den öffentlichen Debatten und Entscheidungen mehr Gewicht auf das gelegt wird, was die Menschen vor Ort beschäftigt, beispielsweise im politischen Diskurs auf die Frage der Integration, auf die- auch, aber nicht ausschließlich religiöse- Identität, auf die Suche nach Heimat.

The Commission has indicated that such report will also examine the issue of integration of public health considerations, including the standards established in this Directive, in other Community policies, as required under Article 152 of the Treaty.
Die Kommission hat darauf hingewiesen, dass in diesem Bericht auch die Frage der Einbeziehung von Erwägungen hinsichtlich der Gesundheit der Bevölkerung- einschließlich der in dieser Richtlinie festgelegten Normen- in andere Gemeinschaftspolitiken, wie in Artikel 152 des Vertrags gefordert, geprüft werden wird.

The first round of National Action Plans for Social Inclusion(NAPs/incl) in 2001 clearly demonstrated the need to address the issue of integration of immigrants in a more comprehensive, integrated and strategic manner.
Wie die erste Runde nationaler Aktionspläne zur sozialen Eingliederung(NAP (Eingliederung)) 2001 zeigte, muss die Frage der Einbeziehung von Zuwanderern im Rahmen eines umfassenderen, integrierten und strategischen Ansatzes betrachtet werden.

I should like to emphasise that the wealth of contributions helped to demonstrate the importance, as if this were necessary, of the issue of integration and the role of the future European Forum on Integration for national and European civil society.
Dank der mannigfaltigen Beiträge konnte aufgezeigt werden- sofern dies überhaupt nötig war-, wie wichtig das Thema Integration und die Rolle des künftigen Europäischen Integrations­forums für die nationale und europäische Zivilgesellschaft ist.

I ask my fellow Members to support our work by sharing their ideas; let us gather our thoughts, so that not only will we come to understand and to love the issue of integration and cooperation, but we will ensure that Europe's citizens grow to understand and to love it too.
Ich möchte meine Kollegen bitten, unsere Arbeit zu unterstützen, indem sie uns an ihren Ideen teilhaben lassen. Lassen Sie uns unsere Gedanken sammeln, damit nicht nur wir das Thema Integration und Kooperation verstehen und lieben lernen, sondern damit wir sicherstellen können, dass auch die Bürger Europas es irgendwann verstehen und lieben werden.

Cloeters is interested in current issues of integration and asylum policies as well as minority policies in Turkey.
Sie interessiert sich für aktuelle Fragen der Integration und Asylpolitik sowie für Minderheitenpolitik in der Türkei.

Denmark whilst experiencing relatively modest absolute numbers of immigrants(predominantly Turks, Pakistanis, Yugoslavs) faces similar issues of integration Christiansen, 1985.
Auch Dänemark kennt ähnliche Probleme der Integration(Christiansen, 1985), obwohl es eigentlich nur eine bescheidene absolute Zahl von Gastarbeitern aufweist hauptsächlich Türken, Pakistani, Jugoslaven.

In Germany as elsewhere, there are no easy answers to the issues of integration and migration.
Ob in Deutschland oder in anderen Ländern: Es gibt keine einfachen Antworten auf Fragen der Integration oder der Migration.

The CIVIS Media Foundation aims to raise awareness among journalists in the electronic media for the issues of integration and cultural diversity, and to encourage them in their work, by awarding an accolade for exemplary programs.
Die CIVIS Medienstiftung will Journalistinnen und Journalisten der elektronischen Medien für die Themen Integration und kulturelle Vielfalt sensibilisieren und durch die Auszeichnung beispielhafter Programme in ihrer Arbeit ermutigen.

Advice centres support individuals throughout Austria who need further information on the issues of integration as well as working and self-employment.
Beratungsstellen unterstützen bundesweit Personen, die verschiedenste Qualifikationen im Ausland erworben haben und weitere Informationen zu den Themen Anerkennung, Integration, sowie Arbeiten und Selbständigkeit in Österreich benötigen.

The analysis of further generations of immigrants does not yield any clear assimilation result and points at the importance of tackling the intergenerational issues of integration of immigrant ethnic minorities.
Die Analyse anderer Immigrantengenerationen zeigt keine eindeutigen Assimi- lationseffekte und macht deutlich, wie wichtig es ist, die Probleme bei der Integration im- migrierter ethnischer Minderheiten anzugehen.

The LIP is not present enough for those people who deal with issues of integration, arriving in another culture, belonging to fourth and fifth generation migrations or multiple ethnic people.
Der LIP ist bei den Menschen die die Themen Integration, Ankommen in einer anderen Kultur, Zugehörigkeitsempfinden von Migrationen*innen der vierten und fünften Generation oder mehrfach ethnische Menschen behandeln, nicht präsent genug.

How to use "issue of integration" in an English sentence

So this raises the issue of integration vs separation.

Meanwhile, leibniz dedicated to the issue of integration first.

There is also the issue of integration in a VLE.

Then there's the issue of integration with existing mass transit.

The issue of integration is at once technical and non-technical.

She is especially involved in the issue of integration of refugees.

This month, I will cover the issue of integration to FMCs.

This takes away the issue of integration and fixing of bugs.

The confusion around the issue of integration and independence is understandable.

This situation only further blurs the issue of integration within Quebec society.

How to use "problem der integration" in a German sentence

Zum Problem der Integration komplexer Sozialsysteme: am Beispiel des Wissenschaftsrates.

Zum Problem der Integration von politischer und ökonomischer Bildung.

Das Problem der Integration von Realität wird neu gestellt.

Zum Problem der Integration von politischer und ökonomischer Bildung”.

Mein Problem der Integration liegt bei den sog.

Das größere Problem der Integration und Sicherheit besteht jedoch weiterhin.

Das Problem der Integration schien dasselbe.

Ihr seid selbst ein Problem der Integration 16.

UA lindert das Problem der Integration zwischen den Anbietern.

Auch von polnischen Teilnehmer/innen wurde das Problem der Integration angesprochen.