What is the translation of " ISSUE OF INTEGRATION " in Russian?

• вопрос об интеграции
• проблемой интеграции

Examples of using Issue of integration in English and their translations into Russian

Education forms and the issue of integration… 113 26.
Формы обучения и вопрос об интеграции 113 27.

Togo welcomed the ratification of international conventions and the creation of various commissions to address gender equality and violence and the issue of integration.
Того приветствовала ратификацию международных конвенций и создание различных комиссий по обеспечению гендерного равенства и решению проблемы гендерного насилия, а также по вопросу интеграции.

Austria raised the issue of integration of Roma citizens.
Австрия подняла вопрос об интеграции граждан из числа рома.

The most pressing problem of Helsinki's foreign policy is the issue of integration with NATO.
Наиболее актуальной проблемой внешней политики для Хельсинки остается вопрос интеграции с НАТО.

In this regard, it raises the issue of integration of science in Kazakhstan into space.
В этой связи остро ставится проблема интеграции науки Казахстана в мировое пространство.

The role of NGOs in the area of social services for the elderly is considered to be very important, especially on the issue of integration of the elderly in community life.
Роль НПО в области оказания социальных услуг престарелым считается весьма важной, особенно в связи с проблемой интеграции престарелых в жизнь общины.

A second matter, linked to the issue of integration, is the harmonization of support and approaches by international actors.
Вторым вопросом, связанным с вопросом интеграции, является согласование поддержки, оказываемой международными донорами, и применяемых ими подходов.

In conclusion, due to the large number of immigrant families settling down in Italy, the Italian school system has contributed substantially to the issue of integration and equal opportunities.
Наконец, из-за того что в Италии поселяется большое число семей иммигрантов, школьная система внесла существенный вклад в решение проблемы интеграции и обеспечения равных возможностей.

The volume provides a broad overview on the issue of integration of data sources on crime and criminal justice.
В нем представлен широкий обзор по вопросу об интеграции источников данных о преступности и уголовном правосудии.

The issue of integration of Maoist combatants was also extensively debated through the media, as well as the continuing difficult conditions in the Maoist cantonments, with particular emphasis on the plight of newborn children.
Активно обсуждался и вопрос об интеграции маоистских комбатантов, а также сохраняющиеся трудные условия в местах расквартирования маоистов, при этом особо подчеркивалось тяжелое положение новорожденных детей.

In her presentation the governor of the region has also mentioned the issue of integration of chess in the educational process in Ugra.
В презентации губернатором был затронут и вопрос интегрированности шахматного спорта в общеобразовательный процесс в Югре.

Among other symposiums on the general upsurge in racism and xenophobia, the Special Rapporteur highlights the"End racism" debate, organized on 19 April 2006 in Geneva by the Swiss Youth Resources Centre on Human Rights, and the"Four continents symposium" organized by the African Centre for Sociocultural Development on 26 May 2006 at Neuchâtel, on the issue of integration in Switzerland.
В числе других коллоквиумов, посвященных общему росту расизма и ксенофобии, Специальный докладчик отмечает обсуждение на тему<< Покончить с расизмом>>, организованное 19 апреля 2006 года в Женеве Швейцарским центром консультирования и поддержки молодежи по вопросам прав человека, а также<< День четырех континентов>>, организованное Африканским центром социально- культурного развития 26 мая 2006 года в Невшателе, на котором затрагивались вопросы интеграции в Швейцарии.

The Government indicated that in 2007 the Federal Government made the issue of integration a focus of its policy and adopted a national integration plan.
Правительство указало, что в 2007 году федеральное правительство включило вопросы интеграции в число приоритетных направлений политики и приняло национальный план в области интеграции..

As specified at the end of the chapter dedicated to the dialogue, the EU expects the two sides to, in the spirit of the new relation and understanding, continue working on the normalization of mutual relations and to, within that framework, focus on the issue of integration and membership of Kosovo in international bodies.
ЕС ожидает, как было сказано, в конце пункта касающегося диалога, что две стороны« в духе новых отношений и понимания продолжат, без предубеждений о статусе Косово, работать на нормализации взаимоотношений, и что в этих рамках, внимание обратят на вопрос интегрирования и членства Косово в международных институтах».

The reasons for not accepting the decisions of the working committee would include: the issue of integration of the entire system, resource constraints or the unimportance of the suggested change vis-à-vis its cost etc.
Руководящий комитет может не утвердить решение, в частности, по следующим причинам: вопрос интеграции всей системы, нехватка ресурсов или несоответствие между предлагаемым изменением и связанными с ними расходами и т. д.

In its written reply of 6 July 2007, the Government of Croatia states that it sees the issue of intercultural dialogue largely as an issue of integration and creating equal opportunities for existing minorities.
В своем письменном ответе от 6 июля 2007 года правительство Хорватии заявляет, что рассматривает вопрос межкультурного диалога в основном как вопрос интеграции и создания равных возможностей для существующих меньшинств.

In relation to the questions asked by the Netherlands and Mexico on the issue of integration and access to quality education, Liechtenstein indicated that its school system is steadily moving in the direction of integration and inclusion for all.
В отношении вопросов, заданных Нидерландами и Мексикой по проблеме интеграции и доступа к качественному образованию, Лихтенштейн указал, что его школьная система неуклонно развивается в сторону интеграции и распространения на всех.

Of particular interest were the relationship between the amendment of treaties and informal means of international cooperation, the relationship between treaty law and customary law, especially the issue of integration of inter-temporal law, and the possible amendment of treaties through agreements and subsequent practice.
Особый интерес представляет взаимосвязь между внесением поправок в договоры и неофициальными формами международного сотрудничества, взаимосвязь между договорным правом и привычным правом, особенно вопрос интеграции интертемпорального права, а также возможное корректирование договоров путем заключения соглашений и последующей практики.

At its fortieth session, to be held in February 2002, the Commission will consider the issue of integration of economic and social policy, one of the overarching themes of the further initiatives for social development adopted at the special session.
На своей сороковой сессии, которая состоится в феврале 2002 года, Комиссия рассмотрит вопрос об интеграции экономической и социальной политики, образующий одну из всеобъемлющих тем в дальнейших инициативах в интересах социального развития, принятых на специальной сессии.

He drew attention to the position taken by the meeting of special procedures(see para. 7 above) on the issue of integration of women's rights into their work and explained how he had sought to give effect to the policy in his own work.
Он обратил внимание на позицию, занятую участниками совещания по специальным процедурам( см. пункт 7 выше) относительно проблемы учета прав женщин в их работе и разъяснил, каким образом он стремится реализовать данную стратегию в своей деятельности.

We constantly had to decide the issues of integration with the Yakitoriya's site.
Нам приходилось постоянно решать вопросы интеграции с сайтом« Якитории».

Further, the issues of integration and of protection of basic rights are not exactly identical.
Кроме того, вопросы интеграции и защиты основных прав нельзя считать полностью идентичными.

The UNDP has helped our country resolve sensitive and important issues of integration.
ПРООН помогает нашей стране решать исключительно сложные и важные вопросы интеграции.

On some issues of integration in multidimensional spaces.
О некоторых вопросах интегрирования в многомерных пространствах.

Issues of integration of management accounting of the micro-and mezo-economy are considered on example of the institutional sector of non-financial corporations(NFC) within the conception of UNo system of national accounts.
Рассматриваются вопросы интеграции управленческого учета субъектов микро- и мезоэкономики на примере институционного сектора нефинансовых корпораций( НФК) в рамках концепции системы национальных счетов ООН.

The international community must in future address the issues of integration and interdependence with a view to securing not only stability, but also equitable and sustainable economic growth.
Международное сообщество должно в будущем решать вопрос интеграции и независимости с целью обеспечения не только стабильности, но также справедливого и устойчивого экономического роста.

By contrast, clarification had been provided on the issues of integration and assimilation, and progress had been achieved with the establishment of new institutions and introduction of legislation.
Напротив, были даны разъяснения по вопросам интеграции и ассимиляции, а также был достигнут прогресс в области создания новых институтов и принятия законов.

The Panel will be dedicated to the issues of integration of foreigners and refugees(1 st day of the Panel) and the issue of IDPs 2 nd day of the Panel.
Структура заседания Панели Заседание Панели будет посвящено вопросам интеграции иностранцев и беженцев( 1- й день работы Панели) и проблеме ВПЛ 2- й день работы Панели.

We know how to help clients in the issues of integration of the most advanced solutions and meet increasing demands for technologies.
Мы знаем, как помочь клиентам в вопросах интеграции самых передовых решений и удовлетворить растущие потребности в технологиях.

The activities of the Council in this field centre around the issues of integration and community relations, migration management, and status of migrants.
Деятельность Совета в этой области концентрируется вокруг вопросов интеграции и отношений между общинами, регулирования миграции и статуса мигрантов.