What is the translation of " ISSUES AT STAKE " in German?

• anstehenden Fragen
• Fragen auf dem Spiel
• Fragen um es geht
• Frage stehenden Themen
• anstehenden Probleme

Examples of using Issues at stake in English and their translations into German

What are the issues at stake?
Was sind die Kernthemen?

The issues at stake are broad and complex.
Die zur Debatte stehenden Fragen sind umfangreich und komplex.

There are very serious issues at stake here.
Es stehen hier sehr schwerwiegende Fragen auf dem Spiel.

It also noted the views and concerns expressed by a number of delegations on the issues at stake.
Der Rat nahm auch von den Ansichten und Besorgnissen einer Reihe von Delegationen zu den debattierten Fragen Kenntnis.

Nevertheless, there are many issues at stake, in particular.
Allerdings stehen dabei viele Fragen auf dem Spiel.

The Committee states, however, that this does not mean that there are no public policy issues at stake.
Dies bedeutet nach Auffassung des Ausschusses jedoch nicht, dass es hier nicht auch um öffentliche Belange geht.

It continues because the issues at stake are no less important now than they ever were.
Mein Interesse ist ungebrochen, denn die Dinge, um die es geht, sind noch genauso wichtig, wie sie es schon immer waren.

So, I think there are some serious issues at stake.
Also, ich glaube es gibt einige ernste Fragen auf dem Spiel.

The issues at stake are very important, and many of them were raised during this discussion, such as the impact on high-frequency trading.
Die Fragen, um die es geht, sind sehr wichtig, und viele von ihnen wurden während dieser Diskussion aufgeworfen, wie die Auswirkungen auf den Hochfrequenzhandel.

Because there are important political issues at stake here.
Weil hier wichtige politische Aspekte ins Spiel kommen.

The issues at stake are crucial since this is about improving how the Internal Market works by including businesses and consumers more.
Die anstehenden Fragen sind von wesentlicher Bedeutung, da es darum geht, das Funktionieren des Binnenmarkts durch stärkere Einbeziehung von Unternehmen und Verbrauchern zu verbessern.

You know better than anyone else the issues at stake.
Sie wissen von allen am besten, worum es in diesem Zusammenhang geht.

The issues at stake and the plans of the Cyprus Presidency for this important file were analysed in Brussels today, at a discussion hosted by the Fondation Robert Schuman and co-organised with the Cyprus Presidency.
Die zur Frage stehenden Themen und die Pläne der Zyprischen Präsidentschaft für die Umsetzung dieses wichtigen Themas wurden heute in Brüssel, auf einer von der Robert-Schuman-Stiftung ausgerichteten und von der Zyprischen Präsidentschaft co-organisierten Diskussion, analysiert.

One must add to this criterion a culture of debate that makes elections a genuine contest of a plurality of answers to the issues at stake.
Man muss dieses Kriterium um das Vorliegen einer Debattenkultur ergänzen, die Wahlen zu einem echten Wettkampf unterschiedlicher Antworten auf die anstehenden Probleme macht.

With regard to hormone-treated beef, there are fundamental issues at stake, such as food safety and the choice of agricultural model.
Was das hormonbehandelte Rindfleisch angeht, so stehen grundsätzliche Fragen auf dem Spiel, wie Nahrungsmittelsicherheit und Wahl des landwirtschaftlichen Modells.

As a Minister I managed to find a piece of European legislation which resolved the problem for a short period, but unfortunately it was subsequently challenged and found not to apply precisely to the issues at stake.
Als Minister ist es mir gelungen, in der europäischen Gesetzgebung eine Möglichkeit zu finden, die das Problem für kurze Zeit gelöst hat; leider wurde diese bald darauf angefochten und als nicht genau auf die zur Frage stehenden Themen anwendbar bewertet.

This is in particular due to the complexity of the issues at stake in the financial sector where there are different supervisory arrangements for banking, insurance and securities as well as different organisational models for supervision in the Member States.
Dies ist vor allem auf die Komplexität der im Finanzsektor anstehenden Fragen zurück zu führen da es dort unterschiedliche Aufsichtsvereinbarungen für Banken, Versicherungen und Wertpapierfirmen sowie unterschiedliche Organisationsmodelle für die Beaufsichtigung in den Mitgliedstaaten gibt.

Contribute to the information of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector.
Beitrag zur Aufklärung der Verbraucher und anderen Endnutzer sowie deren Interessenvertreter über die anstehenden Fragen im Bereich der Finanzsektorregulierung.

In addition, the Commission has issued a study on“Corporation tax and innovation: issues at stake and review of European Union experience in the 1990s”, which analyses the strengths and weaknesses of various policy approaches.
Die Kommission hat des Weiteren die Studie„Corporation tax and innovation: issues at stake and review of European Union experience in the 1990s” herausgegeben, die sich mit dem Thema Körperschaftssteuer und Innovation in der EU der 90er-Jahre befasst und die Stärken und Schwächen verschiedener politischer Konzepte analysiert.

The negotiations are too important to be jeopardised by ideological or extraneous considerations, and therefore, in the common interest, the issues at stake must be assessed on their own merits.
Die Verhandlungen sind zu wichtig, als daß sie durch ideologische oder sachfremde Überlegungen in Gefahr gebracht werden dürfen, und daher müssen die anstehenden Probleme im Interesse aller von der Sache her betrachtet werden.

While recognising that the original objectives of MiFID are still valid, the issues at stake are critical aspects of how our financial markets function, how open and transparent they need to be and how investors can gain access to financial instruments and investment opportunities.
Obwohl die ursprünglichen Ziele der MiFID-Richtlinie unbestritten weiterhin Gültigkeit haben, sind die Fragen, um die es geht, kritische Aspekte dessen, wie unsere Finanzmärkte funktionieren, wie offen und transparent sie sein müssen und wie Anleger Zugang zu Finanzinstrumenten und Anlagemöglichkeiten erhalten können.

The benefit of this two-step approach is that it will allow for the accumulation of a critical mass of actors and development of a shared response to the issues at stake in a bottom-up manner, thus creating a sense of ownership among involved stakeholders.
Der Vorteil dieses zweistufigen Ansatzes besteht darin, dass hierdurch eine kritische Masse an Akteuren entstehen und im Wege eines Bottom-up-Ansatzes eine gemeinsame Antwort auf die anstehenden Fragen gefunden werden kann, wodurch bei den beteiligten Akteuren ein Gefühl der Eigenverantwortung entsteht.

Following established practice, the Presidency met with the representatives of the European Parliament(EP) before and after the General Affairs Council, so as to inform them of developments and listen to their views, as well as exchange opinions on the issues at stake.
Der bisherigen Vorgehensweise folgend, traf sich die Präsidentschaft mit den Repräsentanten des Europäischen Parlaments(EP) vor und nach dem Rat(Allgemeine Angelegenheiten), um die Vertreter des EP über die Entwicklungen zu informieren und ihre Meinungen zu hören und gleichzeitig die Meinungen über die anstehenden Themen auszutauschen.

The issues at stake are manifold, but have one thing in common: they offer real added value for entrepreneurs, such as the panel discussion„Internationalization, digitization, innovation- how to lead your company into a successful future" with Martin Steger and three other innovative managers from South Westphalia.
Die Themen, um die es geht, sind vielfältig, haben aber eines gemeinsam: Sie bieten echte Mehrwerte für Unternehmer, wie beispielsweise die Podiumsdiskussion„Internationalisierung, Digitalisierung, Innovation- Wie Sie Ihr Unternehmen in eine erfolgreiche Zukunft führen" mit Martin Steger und drei weiteren innovativen Managern aus Südwestfalen.

The emphasis will be placed in accordance with the principle of subsidiarity, on areas where Member States cannot act in isolation in a cost-effective manner, where there are clear cross-border or internal market issues at stake, or where there are significant advantages and efficiency gains from collaboration at EU level.
Der Schwerpunkt wird nach dem Subsidiaritätsprinzip auf Bereiche gesetzt, in denen die Mitgliedstaaten einzeln nicht wirtschaftlich handeln können, in denen es um eindeutige grenzübergreifende oder den Binnenmarkt betreffende Fragen geht oder in denen sich durch die Zusammenarbeit auf EU-Ebene erhebliche Vorteile oder Effizienzsteigerungen erzielen lassen.

Corporation tax and innovation: issues at stake and review of European Union experiences in the nineties', which focuses pri marily on France, Germany, Spain and the UK, aims to identify good practice in the area of tax incentives for innovation and stimulate debate on the advantages and disadvantages of using fiscal regimes to promote in novation in companies.
Mittels der Studie"Corporation tax and innovation: issues at stake and review of European Union experiences in the nineties"(Körperschaftssteuern und Innovationen: Relevante Themen und Unter suchung der Erfahrungen der Europäischen Union in den 90er Jahren), die sich hauptsächlich auf die Länder Frankreich, Deutschland, Spanien und Großbritannien konzentriert, sollen die bestmöglichen Verfahren im Bereich der steuerlichen Anreize für Innovationen identifiziert werden.

The main policy objectives were to ensure that Union policy-makers, when initiating new legislation, would be provided with views other than those expressed by the financial sector professionals, that the wider public is better informed about issues at stake in financial regulation and that the participation of consumers, is enhanced in Union policy-making in the area of financial services, resulting in well-balanced legislation.
Die wichtigsten politischen Ziele bestanden darin, sicherzustellen, dass den politischen Entscheidungsträgern der Union bei der Initiierung neuer Rechtsvorschriften künftig auch andere Standpunkte als jene professioneller Finanzmarktakteure nähergebracht werden, die breite Öffentlichkeit besser über anstehende Fragen im Bereich der Finanzmarktregulierung aufgeklärt wird und die Verbraucher stärker an der Gestaltung der Unionspolitik im Bereich der Finanzdienstleistungen beteiligt werden, um eine ausgewogene Gesetzgebung zu gewährleisten.

The issue at stake is patriotism.
Zur Debatte steht das Thema Patriotismus.

But there's an even more fundamental issue at stake.
Aber da ist noch ein grundlegenderes Problem auf dem Spiel.

The issue at stake here is, how can we work with such conceptual labels that mean well, without looking at their social, political and economic connotations, hence at what they actually do and what processes of identity construction they encourage?
Dabei geht es um die Frage, wie wir mit derartigen konzeptuellen Bezeichnungen sinnvoll arbeiten können, ohne dabei ihre sozialen, politischen und wirtschaftlichen Konnotationen zu betrachten, sondern vielmehr darauf zu schauen, was die Konzepte an sich tun und welche Prozesse der Identitätskonstruktion sie fördern?