What is the translation of " IT IS A COMMITMENT " in German?

• es ist eine Verpflichtung
• es ist ein Engagement

Examples of using It is a commitment in English and their translations into German

It is a commitment that I am pleased to reaffirm before you now.
Diese Verpflichtung möchte ich jetzt gern vor Ihnen erneuern.

As far as we are concerned, combating fraud is more than a priority, it is a commitment we have to the people who elected us.
Die Betrugsbekämpfung ist für uns mehr als eine Priorität- sie ist eine Verpflichtung, die wir gegenüber unseren Wählern haben.

It is a commitment which is now being severely tested.
Seine Bemühungen sind heute jedoch einer Zerreißprobe ausgesetzt.

Even if you are solvent, the landlord may ask for a third-party guarantee, it is a commitment from someone else in case of non-payment of the rent.
Auch wenn Sie kreditwürdig sind, kann der Eigentümer eine Bürgschaft als Sicherheit verlangen, das heißt, dass ein Dritter sich verpflichtet, im Falle der Nichtzahlung der Miete einzuspringen.

It is a commitment that I hope will continue and spread elsewhere.
Es ist ein Engagement, das, wie ich hoffe, fortgesetzt wird und auch anderswo Verbreitung findet.

For, if there was one thing to which Mao's revolution was committed which still endures, it is a commitment to the idea that China will never again allow itself to appear weak and defenseless against foreign incursion.
Denn wenn es eine Sache gibt, der die Revolution Maos gewidmet war und die bis heute anhält, so ist es die Hingabe an die Idee, dass China sich nie mehr gestatten wird, angesichts ausländischen Eindringens schwach und verteidigungslos zu erscheinen.

It is a commitment that the Presidency alone cannot, however, make.
Doch das ist lediglich eine Verpflichtung, die die Präsidentschaft eingehen kann.

However, the decision to move here is not just a sign of our commitment to the city of Kassel; first and foremost it is a commitment to our staff, with whom we aim to continue the successful development of WINGAS together in future.
Die Entscheidung für diesen Standort ist jedoch nicht nur ein Bekenntnis für den Standort Kassel, es ist vor allem ein Bekenntnis für unsere Mitarbeiter, mit denen der erfolgreiche Weg der WINGAS auch künftig weiter gemeinsam fortgesetzt werden soll.

It is a commitment, that over the years has been demonstrated to our clients.
Es ist eine Verpflichtung, die sich im Laufe der Jahre unseren Kunden gezeigt hat.

CE certification indicates that the product has met the safety requirements of the EU Directive; it is a commitment of the company to consumers, increasing the level of consumer trust in the product; products marked with CE mark will reduce the risk of sales in the European market.
Die CE-Zertifizierung zeigt an, dass das Produkt die Sicherheitsanforderungen der EU-Richtlinie erfüllt. Es ist eine Verpflichtung des Unternehmens gegenüber den Verbrauchern, die das Vertrauen der Verbraucher in das Produkt stärkt. Mit dem CE-Zeichen gekennzeichnete Produkte verringern das Umsatzrisiko auf dem europäischen Markt.

It is a commitment we are happy to live up to with our outstanding products and wealth of expertise.
Es ist eine Verpflichtung, die wir mit unseren Spitzenprodukten und unserem Know-how sehr gerne erfüllen.

I think you are quite right about this being an opportunity to launch a campaign to make European citizens aware of the importance of this relationship, the longest-standing one that the Union has had with third countries. It is a commitment that the European Union has to the developing world, a world towards which the countries of Europe hold a special responsibility since most of these ACP countries were once colonised by the former colonial powers, now members of the European Union.
Ich glaube, Sie haben völlig Recht, was die Möglichkeit zur Durchführung einer Kampagne angeht, um bei den europäischen Bürgern die Bedeutung dieser Verbindung bekannt zu machen, der ältesten, die die Union mit Drittländern unterhält, denn es ist eine Verpflichtung der Union gegenüber den Entwicklungsländern, denen gegenüber die europäischen Länder aus guten Gründen eine besondere Verantwortung haben, da die meisten dieser AKP-Länder durch frühere Kolonialmächte und heutige Mitglieder der Europäischen Union kolonisiert wurden.

He says that it is a commitment of service, just as he himself is among them as One who serves.
Er sagt, daß es eine Verpflichtung zum Dienst ist, so wie er selbst unter ihnen ist wie der, der bedient.

It is a commitment, one of the fairs, to which our Society attaches great importance because the members are important.
Es ist ein engagement, das die messen, auf denen unsere Gesellschaft große bedeutung beimisst, weil die mitglieder wichtig sind..

I would like to add that it is also something else: it is a commitment that is not formal, but is difficult, which cannot be relegated just to declarations of principle but which must be built through consistent, practical political acts.
Und sie ist noch etwas anderes: Sie ist eine nicht formale, sondern anstrengende Verpflichtung, die nicht nur auf Grundsatzerklärungen beschränkt bleiben darf, sondern mit konkreten und konsequenten politischen Taten verwirklicht werden muss.

It is a commitment differing fundamentally in nature and consequences from an act of pity towards a child in distress.
Sie ist von ihrem Wesen und den Folgen her eine von einem barmherzigen Akt gegenüber einem in Not befindlichen Kind grundlegend verschiedene Verpflichtung.

The new home stands for the beginning of a new era, for success and internationality of our company, it is a commitment towards the region and a commitment towards the future", is how Dr. Fiege expressed his hopes that here, at the new location and in the immediate vicinity to FMO airport, the head office of the Fiege Group had found its perfect seat.
Das neue Zuhause steht für den Beginn einer neuen Ära, für Erfolg und Internationalität unseres Unternehmens, es ist ein Bekenntnis zur Region und ein Bekenntnis zur Zukunft", sagt Dr. Hugo Fiege beim Einzug. Die neue Adresse der Fiege Gruppe lautet nun Joan-Joseph-Fiege-Straße 1 in 48268 Greven.

Moreover, it is a commitment that will allow the affirmation- and differentiation- of the added value that the EU is able to offer.
Darüber hinaus ist dies eine Verpflichtung, die die Bestätigung- und Differenzierung- des Mehrwerts, den die EU bieten kann, ermöglichen wird.

Allow me to begin by thanking the rapporteur very warmly for his commitment, as it is a commitment to languages and therefore to human beings and to our citizens. It seeks to create a multilingual and multicultural Europe where we advocate diversity, because as far as we are concerned that is Europe's real wealth.
Gestatten Sie mir zunächst, dem Berichterstatter aufrichtig und von ganzem Herzen für sein Engagement zu danken, denn es ist ein Engagement für Sprachen und somit für Menschen und unsere Bürger und dient dem Ziel, ein mehrsprachiges und multikulturelles Europa zu schaffen, für dessen Vielfalt wir uns einsetzen, denn wir sind überzeugt, dass darin der echte Reichtum Europas besteht.

It is a commitment I take on behalf of the Presidency and on behalf of my colleague, Mrs Delvaux, who is responsible for the Committee on Transport.
Eine solche Verpflichtung wird von mir im Namen der Präsidentschaft sowie im Namen meiner Kollegin, Madame Delvaux, der amtierenden Präsidentin des Rates der Verkehrsminister.

I would like to say in support of the Council that it is a commitment born out of a fundamental commitment within the Treaty of Lisbon, which sets a core objective that this House should play an increasingly important role in the institutional life of Europe, so that the citizens feel better represented.
Ich möchte zur Unterstützung des Rats sagen, dass dies eine Verpflichtung ist, die auf der grundlegenden Verpflichtung im Vertrag von Lissabon beruht, die ein Kernziel festlegt, dass dieses Haus eine immer wichtigere Rolle im institutionellen Leben Europas spielen soll, damit sich die Bürgerinnen und Bürger besser vertreten fühlen.

Whether it is a commitment, a technical solution or project, you receive the expertise and resources you need at every level.
Ob es sich um eine Verpflichtung, eine technische Lösung, oder ein Projekt ist, erhalten Sie das Know-how und Ressourcen, die Sie auf jeder Ebene benötigen.

It is a commitment undertaken and signed with a self-certification in the Fur Free Retailer Programme, in collaboration with LAV Anti Vivisection League.
Ein Engagement, das über die Selbstbescheinigung für das"Fur Free Retailer Program" eingegangen und besiegelt wurde, in Zusammenarbeit mit der LAV Lega anti vivisezione- italienischen Verband der Tierversuchsgegner.

It is a commitment to our citizens: if we do not succeed in this challenge, as Mr Frattini said to his fellow ministers at Riva del Garda, it will be a defeat for the Union as a whole and a serious setback in terms of our goal of making Europe a respected leader on the world stage as a force for peace, democracy, stability and prosperity.
Es ist eine Verpflichtung gegenüber unseren Bürgerinnen und Bürgern: wenn wir diese Herausforderung nicht meistern, wird dies, wie Außenminister Frattini in Riva del Garda zu seinen Amtskollegen sagte, eine Niederlage für die ganze Union und ein gravierender Rückschlag für unser Ziel sein, die Union als Faktor des Friedens, der Demokratie, der Stabilität und des Wohlstands zu einem einflussreichen Protagonisten auf der internationalen Bühne zu machen.

It's a commitment.
Es ist eine Verpflichtung.

It's a commitment... to the family code.
Es ist ein Bekenntnis zum Familiencodex.

It's a commitment we made to each other.
Es ist eine Zusage, die wir dem anderen gaben.

If you are a part of the organic industry, then you know that"organic" isn't a buzzword- it's a commitment, a culture, and a multi-billion dollar industry.
Wenn Sie Teil der Bio-Branche sind, dann wissen Sie, dass"organic" nicht nur ein Modewort ist- es ist eine Verpflichtung, eine Kultur und eine mehrere Milliarden schwere Branche.

It was a commitment that I took in the takeover and that has materialized with the aim of securing the population and talent in the province”, he assured.
Es war eine Verpflichtung, die ich in der Übernahme nahm und das hat mit dem Ziel der Sicherung der Bevölkerung und Talent in der Provinz materialisiert”, er versicherte.

How to use "it is a commitment" in an English sentence

It is a commitment for years and probably, life.

It is a commitment and something that takes time.

It is a commitment you have to make every day.

But it is a commitment that is well worth taking.

Unlike any ordinary project, it is a commitment for change.

It is a commitment that should not be taken lightly.

However, it is a commitment that requires time and participation.

it is a commitment we will not back away from.

It is a commitment which involves dedication and a dream.

It is a commitment of mutual cooperation and even loyalty.

How to use "es ist eine verpflichtung, es ist ein engagement" in a German sentence

Sep 2008 at 11:16 Es ist eine Verpflichtung und Notwendigkeit, hier zu helfen.

Es ist ein Engagement für das Allgemeinwohl, das von vielen als große persönliche Bereicherung erlebt wird.

Es ist eine Verpflichtung gegenüber unserem Team, die ihren Schwerpunkt auf die Entwicklung und Ausbildung der Mitarbeiter setzt.

Es ist ein Engagement von ihm, das man spürt.

Zu diesen Familienanlässen zählen Geburtstage, Jahrestage, Hochzeiten----- Es ist eine Verpflichtung daran teilzunehmen, ansonsten ist es eine riesige Enttäuschung.

Es ist eine Verpflichtung der Lebenden, die Erinnerung an die Toten wach zu halten, denn nur wer vergessen ist, ist wirklich tot.

Es ist ein Engagement innerhalb unserer Kirche; fromm, loyal, entschieden, kompetent, kritisch.

Barmüller: Auch!) Ja, es ist eine Verpflichtung des Ministers!

Plastik, Selbstversuch, 2°Campus, Alltag, Abfall Der Entschluss einen Selbstversuch zu starten ist leicht gefasst, aber es ist eine Verpflichtung gegenüber dir selbst.

Es ist eine Verpflichtung und ein Privileg das der Suchende seiner Gottheit, seinem Nächsten und sich selbst schuldet.