What is the translation of " JESTING " in German?

• freudenerregt
• scherzen
• Unfug getrieben

Examples of using Jesting in English and their translations into German

When they returned to their people they returned jesting;
Wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie mit Wohlbehagen zurück.

And filthiness and foolish talking, or jesting, which are not convenient; but rather thanksgiving.
Auch Schändlichkeit und albernes Geschwätz oder Witzelei, welche sich nicht geziemen, sondern vielmehr Danksagung.

And when they returned to their own folk, they returned jesting;
Und als sie zu ihren Familien zurückkehrten, kehrten sie freudenerregt zurück.

For those individuals, all it takes is a witty remark or flirty jesting to make a girl smile and break down those defensive shields around her heart.
Für diejenigen Personen, alles was man braucht ist eine witzige Bemerkung oder flirty jesting ein Mädchen Lächeln und brechen diese Verteidigungsschilde um ihr Herz zu machen.

And when they returned to their own people, they would return jesting;
Und als sie zu ihren Familien zurückkehrten, kehrten sie freudenerregt zurück.

When I have had a wash I shall look like a human being!' Katavasov said in his usual jesting way, holding out his hand and smiling, his teeth looking particularly bright in contrast with his black face.
Daß ich ein Neger bin; wenn ich mich gewaschen habe, werde ich wieder wie ein Mensch aussehen«, sagte Katawasow in seiner gewöhnlichen scherzhaften Art, indem er Kitty die Hand reichte und lächelte, wobei seine Zähne aus dem schmutzigen Gesicht besonders auffällig herausglänzten.

And when they returned to their household they returned jesting.
Und, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie mit Wohlbehagen zurück.

Though generally they have troubles and are tormented and restless and worried in mind or in body, they hide their cares behind their humour and jesting and are considered very good friends to know.
Obwohl sie h ufig Schwierigkeiten haben und gequ lt und ruhelos und bek mmert an Seele oder Leib sind, verbergen sie ihre Sorgen hinter ihrem Humor und Scherzen und gelten als sehr gute Freunde.

And when they returned to their people, they would return jesting.
Und, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie mit Wohlbehagen zurück.

Should you question them what they were talking about, they would certainly say:"We were merely jesting and being playful.
Und würdest du sie(danach) fragen, würden sie sagen:"Wir haben uns doch nur unterhalten und Unfug getrieben.

But if you ask them, they will say:"We were only gossiping and jesting.
Und wenn du sie fragst, so werden sie gewiß sagen:"Wir plauderten nur und scherzten.

But if you ask them, they will say:"We were only gossiping and jesting.
Und würdest du sie(danach) fragen, würden sie sagen:"Wir haben uns doch nur unterhalten und Unfug getrieben.

But if you ask them, they will say:"We were only gossiping and jesting.
Und wenn du sie fragst, sagen sie sicherlich:«Wir hielten ausschweifende Reden und trieben nur unser Spiel.».

But if you ask them, they will say:"We were only gossiping and jesting.
Und wenn du sie fragst, werden sie ganz gewiß sagen:"Wir haben nur(schweifende) Gespräche geführt und gescherzt.

But we did not have anything like JEST.
Aber so etwas wie JEST hatten wir noch nicht.

The derisive jests have ceased.
Das höhnische Gespött hat aufgehört.

Today Jested has two winners.
Heute hat Ještěd zwei Gewinner.

You jest, Messieurs!
Sie schwerzen, meine Herren!

Male voice 1She jests about my impotence.
Männliche Stimme 1 Sie scherzt über meine Impotenz.

You jest, but in the later hours, who knows?
Du wirst lachen, aber zu später Stunde, na, wer weiß?

Ah! you can jest.
Ach, scherzen Sie nicht!

And not a jest.
Er ist kein Scherz.

A fellow of infinite jest, of most excellent fancy.
Ein Bursche von unendlichem Witz, von ganz hervorragender Fantasie.

I was only making a little jest.
Ich hab nur einen kleinen Scherz gemacht.

A jest is always understood in Paris, and, consequently, always applauded.
Ein Witzwort wird sofort in Paris verstanden und folglich immer beklatscht.

The other in boastful jest, meant to hold all at a fair distance.
Der andere in prahlerischen Späßen, um alle im gebührenden Abstand zu halten.

Snorts The man is a jest, inciting more laughter than awe.
Der Mann ist ein Witz, regt mehr zum Lachen an als zum Einschüchtern.

And not a jest.
Er ist nicht ein Scherz.

Or jest with those who already are his friends.
Oder um mit jenen zu scherzen, die schon seine Freunde sind.