What is the translation of " JOINT CONTRIBUTION " in German?

• gemeinsamen Beitrag
• gemeinsamer Beitrag
• gemeinsamen Beitrags
• gemeinsame Beitrag

Examples of using Joint contribution in English and their translations into German

Joint contribution to the Luxembourg summit onemployment.
Gemeinsamer Beitrag zum Beschäftigungsgipfel in Luxemburg.

Strengthening the IMF: Member States should present a joint contribution to the temporary doubling of IMF resources.
Stärkung des IWF: Die Mitgliedstaaten sollten einen gemeinsamen Beitrag zur vorübergehenden Verdoppelung der IWF-Mittel leisten.

Joint contribution' of the socialpartners to the Laeken European Council.
Gemeinsamer Beitrag“ der Sozialpartner zum Europäischen Ratvon Laeken.

In this connection, to submit an initial joint contribution for the Stockholm European Council in March 2001.
Vor diesem Hintergrund einen ersten gemeinsamen Beitrag für die Tagung des Europäischen Rates in Stockholm im März nächsten Jahres vorzulegen.

A joint contribution from them on the issue of flexicurity would be a very important step forward in Europe's quest for more and better jobs”.
Ihr gemeinsamer Beitrag zum Thema Flexicurity würde Europa in seinem Bemühen, mehr und bessere Arbeitsplätze zu schaffen, entscheidend voranbringen.

The European social partners are also due to submit a joint contribution on how to overcome the crisis at the tripartite meeting on 19 March.
Von den europäischen Sozialpartnern wird erwartet, dass sie auf dem trilateralen Treffen am 19. März einen gemeinsamen Beitrag zur Überwindung der Krise vorlegen.

The Commission should be prepared to respond to the requests of the sectors willing to make a significant joint contribution.
Die Kommission sollte bereit sein, auf die Wünsche eines jeden Sektors zu reagieren, der willens ist, einen bedeutenden gemeinsamen Beitrag zu leisten.

Today's joint contribution of the social partners is a milestone.
Der heutige gemeinsame Beitrag der Sozialpartner ist eine wichtige Etappe auf diesem Weg.

The objective is to achieve an improved visibility of German scientific excellence in the partner countries and a joint contribution to boosting the innovation systems both in Germany and the partner countries to their mutual benefit.
Damit soll eine verbesserte Sichtbarkeit deutscher Wissenschaftsexzellenz im Partnerland und ein gemeinsamer Beitrag zur Stärkung der Innovationssysteme in Deutschland und dem Partnerland zum beiderseitigen Vorteil erreicht werden.

Preparations for joint contribution to the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Vorarbeiten für einen gemeinsamen Beitrag zum Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung.

 The objective is to achieve an improved visibility of German scientific excellence in the partner countries and a joint contribution to boosting the innovation systems both in Germany and the partner countries to their mutual benefit.
Damit soll eine verbesserte Sichtbarkeit deutscher Wissenschaftsexzellenz im Partnerland und ein gemeinsamer Beitrag zur Stärkung der Innovationssysteme in Deutschland und dem Partnerland zum beiderseitigen Vorteil erreicht werden.

A joint contribution from social partners on flexicurity will be crucial to overcome difficulties and make progress in this area.”.
Ein gemeinsamer Beitrag der Sozialpartner zum Thema Flexicurity ist entscheidend für die Überwindung von Schwierigkeiten und die Erzielung von Fortschritten auf diesem Gebiet.“.

Following the Commission's proposal, the social partners decided to work on a joint contribution to the European Council at Dublin, establishing a work programme leading up to a social partners summit in November 1996.
Auf Vorschlag der Kommission beschlossen die Sozialpartner, einen gemeinsamen Beitrag für den Europäischen Rat in Dublin auszuarbeiten und ein Arbeitsprogramm zu erstellen, das zu einem Gipfeltreffen der Sozialpartner im November 1996 führen soll.

In their joint contribution to the employment summit adopted last Thursday, 13 November, the partners state that they are considering the possibility of a new negotiation.
In ihrem letzten Donnerstag, dem 13. November, angenommenen gemeinsamen Beitrag zum Beschäftigungsgipfel erklären die Partner, daß sie die Möglichkeit neuer Verhandlungen prüfen.

This communication is based on the study of the High-level Group on Industrial Relations and Change, which submitted its report to the Commission in February 2002, and also on the joint contribution submitted by the social part ners for the Laeken social summit.
Diese Mitteilung stützt sich auf die Überlegungen der Hochrangigen Gruppe zur Zukunft der Arbeitsbeziehungen, die der Kommission im Februar 2002 ihren Bericht vorgelegt hat, und auf den gemeinsamen Beitrag der Sozialpartner anlässlich des Sozialgipfels von Laeken.

The aim is to make a visible joint contribution to education for sustainable development through various projects and measures.
Ziel ist es, durch verschiedene Projekte und Maßnahmen einen gemeinsamen sichtbaren Beitrag zur Bildung für nachhaltige Entwicklung zu leisten.

A strategic approach in the context of an integrated development model means that support to CCIs is not considered a"luxury" or an isolated policy option, but a joint contribution to the economic development and social cohesion of a territory.
Ein strategischer Ansatz im Kontext eines integrierten Entwicklungsmodells bedeutet, dass die Förderung der KKI nicht als„Luxus“ oder isolierte politische Option, sondern als gemeinsamer Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung und zum sozialen Zusammenhalt eines Gebietes gesehen wird.

A joint contribution from the next Round Table meeting(11-12 April 2013) will feed into the next forum of this partnership, presumably in Beijing in September 2013.
Der gemeinsame Beitrag, der im Rah­men des nächsten Diskussionsforums am 11./12. April 2013 erarbeitet wird, soll in das nächste Tref­fen dieser Partnerschaft einfließen, das voraussichtlich im September 2013 in Peking stattfinden wird.

It is in our interest to enhance this cooperation if we are to promote our common values and interests and to make a joint contribution to peace and security, to the protection of human right and to greater public participation and democracy.
Darin hat der Rat seine Entschlossenheit bekräftigt, dieses Bündnis im Interesse beider Regionen weiter zu stärken. Es liegt in unserem Interesse, diese Zusammenarbeit zu verstärken, um unsere gemeinsamen Werte und Interessen zu fördern und einen gemeinsamen Beitrag zu Frieden und Sicherheit, zum Schutz der Menschenrechte sowie zur Stärkung von Bürgerbeteiligung und Demokratie zu leisten.

In their joint contribution to the Laeken European Council, the cross-industry social partners took the view that this level of concertation should be revised to improve the consistency between the various processes in which they are involved.
In ihrem gemeinsamen Beitrag zum Europäischen Rat von Laeken vertraten die branchenübergreifenden Sozialpartner die Ansicht, dass das Niveau der Konzertierung überprüft werden müsse, um eine stärkere Kohärenz zwischen den einzelnen Prozessen zu gewährleisten, an denen sie beteiligt sind.

Report from the Council and the Commission onemployment, a first report from the Commissionon the initiative‘Action on employment: a confidence pact', a joint contribution by the socialpartners on the confidence pact and the proposals contained in President Chirac's memorandumon a European social model, which was submitted at the meeting in Turin.
Des ersten Berichts der Kommissionüber die Initiative„Für Beschäftigung in Europa:Ein Vertrauenspakt“, eines gemeinsamen Beitrags der Sozialpartner zum Vertrauenspakt undanhand der Vorschläge, die in dem auf der Tagung in Turin vorgelegten Memorandum von Präsident Chirac für ein europäisches Sozialmodell enthalten waren.

The joint contribution identifies four elements for achieving a good balance between flexibility and security in the labour market: availability of suitable contractual arrangements, active labour market policies, credible lifelong learning systems and modern social security systems.
In dem gemeinsamen Beitrag werden vier Voraussetzungen für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt genannt: geeignete vertragliche Regelungen, aktive Arbeitsmarktpolitik, überzeugende Konzepte für das lebenslange Lernen und moderne soziale Sicherungssysteme.

The European Council had an in-depth discussion on the growth and employment strat­egy, based on the joint report from the Council and the Commission on employment, the Com­mission's progress report on the initiative'Action for employment in Europe: A confi­dence pact' and the joint contribution by the social partners on the confidence pact.
Der Europäische Rat hat sich auf der Grundlage des gemeinsamen Berichts des Rates und der Kommission zur Beschäftigung, der Initiative der Kommission„Für Beschäftigung in Europa: ein Vcrtraucnspakt" und des gemeinsamen Beitrags der Sozialpartner eingehend mit der Wachstums- und Beschäftigungsstrategie befaßt.

Better implementation of Directive 95/46/EC: Joint contribution on the‘future of privacy', in reply to the consultation of the European Commission on the legal framework for the fundamental right to protection of personal data(WP168);
Verbesserte Anwendung der Richtlinie 95/46/EG: Gemeinsamer Beitrag zum Thema„Zukunft der Privatsphäre“ als Antwort auf die Konsultation der Europäischen Kommission zum EU-Rechtsrahmen für das Grundrecht auf den Schutz personenbezogener Daten(WP168);

Given that the social partners have cooperated successfully in the past, both for the adoption of the Agreement on the organisation of working time of seafarers and in providing the Commission with a joint contribution to the drafting of this Communication, the Commission believes it might be possible to adopt a voluntary agreement on this issue as well.
Da die Sozialpartner in der Vergangenheit bereits erfolgreich zusammengearbeitet haben, und zwar sowohl bei der Annahme der Vereinbarung über die Organisation der Arbeitszeit von Seeleuten als auch mit einem gemeinsamen Beitrag zur Unterstützung der Kommission bei der Abfassung ihrer Mitteilung, hält die Kommission auch zu diesem Thema eine freiwillige Vereinbarung für möglich.

Unfortunately, Kataswof Karavan, a joint contribution by Kara Walker and jazz pianist Jason Moran, will only be finished toward the end of the triennial. The sound sculpture will be installed in Algiers Point, a neighborhood where slaves arriving from Africa were once penned in before being sold in the French Quarter.
Leider erst zum Ende der Triennale wird Kataswof Karavan, der gemeinsame Beitrag von Kara Walker und dem Jazz-Pianisten Jason Moran, vollendet sein: Die Sound-Skulptur soll in Algiers Point installiert werden, einem Viertel, in dem man einst die gerade aus Afrika angekommenen Sklaven einpferchte, bevor sie im French Quarter verkauft wurden.

The European Council adopted the'Dublin Declaration on Employment', based on the joint report from the Council and the Com­mission on employment in Europe, the Commis­sion's initiative'Action for employment in Eu­rope: A confidence pact' and the joint contribution by the social partners, setting out a range of measures to be taken at national and Community level to stimulate employment.
Der Europäische Rat nahm die„Erklärung von Dublin zur Beschäftigung" auf der Grundlage des Gesamtberichts des Rates und der Kommission zur Beschäftigung in Europa, der Initiative der Kommission„Für Beschäftigung in Europa: ein Vertrauenspakt" und des gemeinsamen Beitrags der Sozialpartner an und definierte ein Maßnahmenpaket, das auf nationaler und Unionsebene die Beschäftigung fördern soll.

The European Council had an in-depth discussion on the growth and employment strategy, based on the joint report from the Council and the Commission on employment, the Commission's progress report on the initiative for'Action on employment: a confidence pact' and the joint contribution by the social partners on the confidence pact which they adopted in Dublin on 29 November.
Der Europäische Rat erörterte eingehend die Wachstums- und Beschäftigungs strategie auf der Grundlage des gemeinsamen Beschäftigungsberichts des Rates und der Kommission, des Zwischenberichts der Kommission über die Initiative„Für Beschäftigung in Europa: Ein Vertrauenspakt" und des gemeinsamen Beitrags der Sozialpartner zum Vertrauens pakt, den sie am 29. November in Dublin verabschiedet hatten.

The EESC and the representation agreed by Colombian and Peruvian organised civil society consider that the JCC should be set up as a consultative body for the civil society of all parties to the Agreement and that its purpose should be to provide civil society's joint contribution to the development, monitoring and application of the EU-Colombia and Peru Multi-Party Trade Agreement.
Der EWSA und die von der kolumbianischen und peruanischen organisierten Zivilgesellschaft benannten Vertreter vereinbaren, dass der GBA sich als beratendes Gremium der Zivilgesellschaft beider Seiten des Abkommens konstituieren wird, dessen Zweck darin besteht, einen gemeinsamen Beitrag der Zivilgesellschaft zur Entwicklung, Überwachung und Anwendung des Mehrseitigen Handelsabkommens EU/Kolumbien und Peru zu leisten.

He suggested the organisation of national conferences in order to circulate the compendium, the promotion of pilot actions in the framework of the European social fund, a better use of Article 13 of the Treaty and the employment guidelines, a joint contribution with a view to modifying the Treaty to include fundamental social rights, and a joint conference of the social partners and the European Disability Forum.
Er hat vorgeschlagen, nationale Konferenzen zu organisieren, um das Kompendium in Umlauf zu bringen, im Rahmen des europäischen Sozialfonds Pilotaktionen zu unterstützen, wirksameren Gebrauch von Artikel 13 des Vertrags und den Leitlinien für Beschäftigung zu machen, mit Blick auf die Überarbeitung des Vertrags einen gemeinsamen Beitrag auszuarbeiten, um die sozialen Grundrechte einzubeziehen, und eine gemeinsame Konferenz der Sozialpartner und des europäischen Behindertenforums zu organisieren.