Examples of using Joint control in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Servo joint control is essential.
Servo Joint Control ist Voraussetzung.The transaction therefore represents a change from sole to joint control.
Improved joint control and pressure relief around the caput humeri.
Verbesserte Gelenkführung und Druckentlastung im Bereich des Caput humeri.Following the transaction, LWM and RWI will hold joint control in FF.
Consolidation, 2. joint control, 3. significant influence or 4. other.
Konsolidierung“, 2.„gemeinsame Beherrschung“, 3.„maßgeblicher Einfluss“ oder 4.„Sonstige“.
People also translate
In 1937, the Lamunière and Payot families took joint control over the company.
Erlangten Microsoft gives up joint control over Telewest as Commission objects to deal.
Microsoft verzichtet wegen Bedenken der Kommission auf gemeinsame Kontrolle über Telewest.The EU starts its‘common agricultural policy' giving the countries joint control over food production.
Beginn der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU. Die Mitgliedstaaten kontrollieren gemeinsam die Nahrungsmittelproduktion.Commission clears joint control by Corus and Wuppermann over a new Dutch steel plant.
Kommission genehmigt Erwerb der gemeinsamen Kontrolle an einem niederländischen Stahlwerk durch Corus.The European Commission has approved the operation by which Voest Alpine and Vossloh acquire joint control of the switches producer VAE.
Die Kommission hat die Übernahme der gemeinsamen Kontrolle an VAE durch Voest Alpine und Vossloh genehmigt.The decision authorizes joint control of Jenapharm by Schering and Gehe.
Die Kommission genehmigt den Er werb der gemeinsamen Kontrolle über das Unter nehmen Jenapharm durch Schering und Gehe.The first section gives the general framework which determines which are the undertakings concerned in a merger orin an acquisition of sole or joint control.
Dieser Abschnitt erläutert den allgemeinen Rahmen zur Bestimmung der beteiligten Unternehmen bei einer Fusion oderbei einem Erwerb alleiniger oder gemeinsamer Kontrolle.In all these cases, however, joint control has to be demonstrated.
In all die sen Fällen muß allerdings nachgewiesen werden, daß eine gemeinsame Kontrolle ausgeübt wird.Servo joint control makes it possible for the three BLOC-synchronised machines to be decoupled from each other electronically.
Mit Servo Joint Control ist es möglich, die drei geblockten Maschinen voneinander elektronisch zu entkoppeln.Mergers: Commission approves joint control of Behr Industry by Mahle and Behr.
Fusionskontrolle: Kommission gibt Mahle undBehr grünes Licht für Erwerb der gemeinsamen Kontrolle über Behr Industry.Joint control cxisrs where two or more undertakings or persons have the possibility ol exercising decisive influence over another undertaking.
Eine gemeinsame Kontrolle ist dann gegeben, wenn zwei oder mehr Unternehmen oder Personen die Möglichkeit haben, The proposed transaction will lead to joint control over BauMineral which is currently controlled solely by E. ON.
Der angemeldete Zusammenschluß wird zu gemeinsamer Kontrolle über BauMineral führen, welche momentan noch allein von E.ON kontrolliert wird.He proposed joint control of coal and steel production, the most important materials for the armaments industry.
Er schlug eine gemeinsame Kontrolle der Produktion von Kohle und Stahl vor, den wichtigsten Grundstoffen für die Rüstungsindustrie.Mandates in different legal entities that are under joint control or same beneficial ownership are deemed one mandate.
Mandate in verschiedenen Rechtseinheiten, die unter gemeinsamer Kontrolle oder gleicher wirtschaftlicher Berechtigung stehen, werden jeweils als ein Mandat gezählt.AT& T and MediaOne have joint control over Telewest Communications plc, a company active in cable television and telecommunications services in the United Kingdom.
AT& T und MediaOne üben gemeinsam die Kontrolle über Telewest Communications plc aus, ein Unternehmen, Where the operation involves a reduction in the number of shareholders having joint control, without leading to a change from joint to sole.
Umfaßt das Vorhaben eine Herabsetzung der Zahl der Anteilseigner mit gemeinsamer Kontrolle, ohne zu alleiniger The move from joint control in a concentrative joint undertaking to sole control does not lead to any material change in market structure in the present case.
Der Übergang von der gemeinsamen Kontrolle an einem konzentrativen Gemeinschaftsunternehmen zur alleinigen The proposed transaction concerns a change from joint control by Dow and DuPont to sole control by Dow of parts of DDE.
Die geplante Transaktion betrifft den Übergang von der gemeinsamen Kontrolle durch Dow und DuPont zur alleinigen The European Commission has cleared the acquisition of 30% of the shares and joint control of Wuppermann Staal Nederland B. V(WSN) by Corus Group Plc.
Die Europäische Kommission hat den Erwerb von 30% der Anteile und der gemeinsamen Kontrolle über Wuppermann Staal Nederland B.V.(WSN) durch die Gruppe Corus Plc.Furthermore, before the operation Philips had joint control of Grundig Verwaltungs GmbH and indeed, assumed the industrial leadership of Grundig AG.
Außerdem hatte Philips bereits vor dieser Übernahme eine gemeinsame Kontrolle über die Grundigs Verwaltungs GmbH ausgeübt und die industrielle Führung in der Grundig AG wahrgenommen.Entry of new shareholder(s)(either leading to the passage from sole to joint control, or situation of joint control both before and after the operation);
Zugang neuer Anteilseigner(entweder Übergang von alleiniger zu gemeinsamer Kontrolle oder gemeinsame Where such an operation meets the criteria for joint control, as outlined above, it will normally be considered to be a concentration.
Wenn der Vorgang nach den obengenannten Kriterien zu gemeinsamer Kontrolle fühn, wird in der Regel ein Zusammenschluß anzunehmen sein.Instead of meddling and domination by capitalists or state bureaucrats- for joint control of schools by students, parents and teachers and of universities by students.
Statt Einmischung und Fremdbestimmung durch Kapitalisten oder Staatsbürokraten- für eine gemeinsame Kontrolle der Schulen durch SchülerInnen, Eltern und Lehrende bzw.The precise delimitation ofWalvis Bay's borders is initiated under the joint control of the German Consul in Cape Town, Bieber, and the British judge, Shippard.
Die präzise Grenzfestlegung der Walvisbuchtgrenze wird unter gemeinsamer Kontrolle von dem deutschen Konsul in Kapstadt Bieber und dem britischen Richter Shippard veranlasst.On the first point, the Commission concluded that the change from joint control to sole control by one ofthe previous shareholders constitutes a new merger.
Hinsichtlich ties ersten Aspekts schloß die Kommission, daß der Übergang von einer gemeinsamen Kontrolle zur alleinigen 
