What is the translation of " JUXTAPOSING " in German?

• Gegenüberstellung
• gegenüberstellt
• nebeneinanderstellt

Examples of using Juxtaposing in English and their translations into German

One immediately gets this impression if one puts both devices juxtaposing.
Diesen Eindruck hat man auch sofort, wenn man die beiden Geräte nebeneinander stellt.

By juxtaposing works from Lithuania and Berlin, they enter into an artistic dialogue.
Durch die Gegenüberstellung von Arbeiten aus Litauen und Berlin treten sie in einen künstlerischen Dialog.

What's really working out well storywise is the juxtaposing of two narrative threads.
Was besonders gut an der Story funktioniert ist die Gegenüberstellung zweier Erzählstränge.

My aim in juxtaposing tragical and comical elements is to express the universal paradox of human existence.
In den Bildern setze ich tragische und komische Elemente nebeneinander, um das allgegenwärtige Paradox menschlicher Existenz auszudrücken.

Consequently, it isn't a question of juxtaposing languages, but of networking them.
Es geht also folglich nicht um eine Gegenüberstellung von Sprachen, sondern darum sie miteinander zu vernetzen.

By juxtaposing one locality with another locality the work emphasises their uniqueness and difference.
Indem eine Örtlichkeit der anderen gegenüber gestellt wird hebt das Werk deren jeweilige individuelle Einzigartigkeit und Unterschiedlichkeit hervor.

Its 40 guest rooms are subtly stylish, juxtaposing light and dark tones and featuring quirky artwork.
Die 40 Zimmer sind dezent stilvoll, Nebeneinander hellen und dunklen Tönen und mit skurrilen Kunstwerk.

This image, which is perfectly sharp despite its size, was made by juxtaposing negatives on paper.
Das Bild, das trotz seiner Dimensionen eine perfekte Schärfe aufweist, entstand durch das Zusammensetzen von Negativen auf Papier.

Along the lines of these questions, two juxtaposing public health positions are currently being discussed.
Entlang dieser Fragestellungen lassen sich zwei gesundheitspolitische Positionen einander gegenÃ1⁄4berstellen.

Juxtaposing sexiness with a feminine, sporty and relaxed feeling, these black and pink neoprene sandals are not to be missed.
Nebeneinander Sexiness mit femininem, sportliche und entspannte Gefühl, diese schwarz und rosa Neopren Sandalen nicht entgehen lassen.

She builds up tensions(“vibrations”) by scanning, modifying and juxtaposing formal properties.
Sie baut Spannungen(“Vibrationen”) auf, indem sie formale Eigenschaften abtastet, variiert und gegenüberstellt.

Juxtaposing such concepts and approaches should lead to a fruitful interaction across disciplinary boundaries.
Die Gegenüberstellung einschlägiger Ansätze und Konzeptionen wird Gelegenheit zu fruchtbaren Interaktionen über die Grenzen von Disziplinen hinweg ergeben.

In this work, she questions her role as an artist by juxtaposing her self-perception with the views of four cultural producers.
Sie befragt darin ihre Rolle als Künstlerin, indem sie ihre Selbstwahrnehmung den Sichtweisen von vier Kulturschaffenden gegenüberstellt.

Juxtaposing feminine contours with a shrewd dose of metal studs, these fierce flats are the perfect complement to ultra-feminine separates.
Gegenüberstellung weibliche Konturen mit einem klugen Dosis von Metall-Nieten sind diese heftigen Wohnungen die perfekte Ergänzung zu ultra-feminine trennt.

The Rising Tide expands its significance by juxtaposing human powers with overarching forces that humans cannot dictate.
The Rising Tide verstärkt ihre Bedeutsamkeit durch die Nebeneinanderstellung von menschlichen Kräften mit übergreifenden Kräften, welche nicht durch die Menschheit diktierbar sind.

Michelangelo kept the architecture of the chapel in the Brunelleschi style two-tone, juxtaposing grey stone with white plaster.
Was die Architektur der Kapellen betrifft, hielt Michelangelo sich an den bi-chromatischen Stil von Brunelleschi mit der Gegenüberstellung von grauem Stein mit weißem Putz.

A visualization juxtaposing the volume of waste from a milled part with an additive manufactured component shows how sustainable our LaserCUSING technology is.
Wie nachhaltig unsere LaserCUSING -Technologie ist, zeigt eine Visualisierung die das Abfallvolumen von einem gefrästen Bauteil mit einem additiv gefertigten Bauteil gegenüberstellt.

On the other, he persists in once again and iteratively painting the old lines of conflict, juxtaposing abstract and figurative, representational and non-representational.
Andererseits verfolgt er malend noch einmal die alten Konfliktlinien, setzt Abstraktes neben Figürliches, Gegenständliches neben Gegenstandfreies.

Juxtaposing Buddhist, Daoist, Confucian and European ideas in dialogical frameworks was a means to demonstrate the supremacy of arguments and, by extension, that of beliefs and ideologies.
Mittels Gegenüberstellung buddhistischer, daoistischer, konfuzianischer und europäischer Ideen innerhalb eines dialogischen Rahmens wurde die Überlegenheit der Argumente(und damit des Glaubens und der Ideologie) gezeigt.

Nationality becomes conceivable only when the scene of juxtaposing nations is institutionalized within some scheme of state sovereignty.
Nationalität wird nur dann vorstellbar, wenn der Schauplatz, an dem Nationen einander gegenübergestellt werden, innerhalb eines Schemas staatlicher Souveränität institutionalisiert ist.

In deliberately unspectacular yet intense photographs, they get closer to their subjects, creating a many-layered picture of their lives and juxtaposing it with scenes of the urban environment.
In bewusst unspektakulären, gleichwohl intensiven Fotografien kommen sie den Menschen nahe und schaffen dabei ein vielschichtiges Bild, das sie der urbanen Umgebung gegenüberstellen.

KHK: The point of departure was the idea of juxtaposing built cities with spaces that emerge from digital networks, such as the Internet, since the latter is most widespread.
KHK: Der Ausgangspunkt war die Idee, den gebauten Städten Räume gegenüberzustellen, die aus den digitalen Netzwerken heraus entstehen, wie das Internet, weil dieses am weitesten verbreitet ist.

Mr Jan Denys, labour market expert, in his contribution dealt with the objectification of problems, assumptions, stories and predictions by juxtaposing hard data with hard facts.
Herr Jan Denys, Arbeitsmarktexperte, beschäftigte sich in seinem Beitrag mit der Objektivierung von Problemen, Vermutungen, Geschichten und Voraussagen, indem er diesen weichen Daten harte Ziffern aus der Realität gegenüberstellte.

I analyze my connection to historical temporality, juxtaposing my writing with found sources, editing and processing information that seems both, accessible yet very private.
Ich analysiere meine Verbindung zu der historischen Zeitlichkeit, indem ich mein Schreiben neben gefundene Quellen stelle und Informationen verarbeite, die sowohl zugänglich als auch sehr privat erscheinen.

Personal conversations, interviews and documentary material covering the time between the 1970s and today will be the foundation for a poetic composition juxtaposing and making visible both the familiar and the unfamiliar.
Persönliche Gespräche, Interviews und Dokumentationsmaterial aus der Zeit von den 1970er-Jahren bis heute bilden die Grundlage für eine poetische Komposition, die Bekanntes und Unbekanntes nebeneinanderstellt und beidem neue Sichtbarkeit verleiht.

It is Goethe who broke with the mere juxtaposing of genera and species, and who undertook a regeneration of organic science in accordance with the essential being of the organism.
Goethe ist es, welcher mit dem bloßen Nebeneinanderreihen der Gattungen und Arten brach und eine Regeneration der organischen Wissenschaft dem Wesen des Organismus gemäß vornahm.

The designer, Thor Bøgelund, achieved this emotionally powerful, though extremely tendentious, effect by juxtaposing'Mother Denmark', symbol of the Danish people, with the Eagle, symbol of the German Reich.
Der Zeichner Thor Bøgelund hat eine starke- und sehr tenden ziöse- Wirkung dadurch erreicht, daβ er das Symbol fük das däni sche Volk,»Mutter Dänemark«, dem Symbol für den deutschen Staat, dem Adler, gegenüberstellt.

Juxtaposing recent works with historical positions, the exhibition incorporates a number of works from the 21er Haus/Belvedere collection, selected in close collaboration with Luisa Ziaja, curator at the 21er Haus.
Die Ausstellung konfrontiert neue Arbeiten mit historischen Positionen und umfasst eine Reihe von Werken aus der Sammlung des 21er Hauses/Belvedere, die in enger Zusammenarbeit mit Luisa Ziaja, Kuratorin im 21er Haus, ausgewählt wurden.

Through a series of case studies juxtaposing distinct eras, cultures, and types of evidence, the project will reveal what is constant and what is locally and historically specific in our ways of interacting with the long dead.
Durch die Gegenüberstellung einer Reihe von Fallstudien aus verschiedenen Epochen und Kulturen und unter Zuhilfenahme unterschiedlicher Datenquellen soll aufgezeigt werden, was in unserem Umgang mit lange Verstorbenen konstant und was lokal bzw.

By juxtaposing the paintings from the Öffentliche Kunstsammlung Basel with selected documents, new approaches emerge, and thus, finally, a previously unknown and sometimes very personal side of the painter is revealed.
Durch die Gegenüberstellung der Gemälde aus der Öffentlichen Kunstsammlung Basel mit ausgewählten Dokumenten ergeben sich neue Zugänge, und so zeigt sich schließlich eine bisher unbekannte und mitunter sehr persönliche Seite des Malers.