What is the translation of " JUXTAPOSING " in Polish?

• zestawiając
• zestawienie
• zestawiający

Examples of using Juxtaposing in English and their translations into Polish

Electricity does the rest. Juxtaposing fields of energy creating friction.
Elektryczność robi resztę. Zestawione pola energii wytwarzają tarcie.

Juxtaposing a classic image of Americana with modern pop culture youth.
Paralelizuje klasyczny wizerunek amerykańskości z nowoczesną pop kulturą.

Integrating the employment guidelines with the BEPG, rather than just juxtaposing them;
Integrację wytycznych w dziedzinie zatrudnienia z GOPE, wychodząc poza ich zwykłe zestawienie;

Juxtaposing a classic image of Americana with modern pop culture youth.
Nowoczesnej kulturze pop, czyli tobie. Zestawimy klasyczny wizerunek Amerykańca.

Better linkage between the employment guidelines and the BEPG, rather than just juxtaposing them;
Ściślejszy związek wytycznych w dziedzinie zatrudnienia z OWPG, wychodzący poza ich zwykłe zestawienie;

In addition, juxtaposing two overlapping screens, we are able to secure a larger area and at any angle.
Dodatkowo zestawiając dwa parawany zachodzące na siebie, mamy możliwość zabezpieczenia większej strefy i pod dowolnym kątem.

He picks up Darwin's book and the Bible and puts them together in his briefcase, symbolizing that the two juxtaposing ideas might be able to coexist.
On podnosi książkę Darwina i Biblię i umieszcza ich razem w teczce, symbolizując, że dwa obok siebie pomysły mogą być w stanie współistnieć.

See the very interesting text on Jakobson's"microscopy," juxtaposing two different analyses of a Baudelaire poem by Jakobson, five years apart.
Por. bardzo interesujący tekst o"mikroskopii" Jakobsona, zestawiający dwie Jakobsonowskie, odległe o pięć lat analizy wierszy Baudelaire'a.

Motifs that almost obsessively come back in Grzeszykowska's art are, inter alia, absence, invisibility, disappearing and juxtaposing the body and mind with non-existence.
Motywy, które wręcz obsesyjnie powracają w twórczości Grzeszykowskiej, to m.in. nieobecność, niewidzialność, znikanie oraz konfrontacja ciała i myśli z niebytem.

The applicant's arguments consistently focused on juxtaposing the absolute ban on ritual slaughter in a slaughterhouse with numerous aspects of the freedom of religion.
Argumentacja wnioskodawcy konsekwentnie koncentruje się na konfrontacji bezwzględnego zakazu dokonywania uboju rytualnego w rzeźni z wielorakimi aspektami wolności wyznania.

They placed the artist amongst the most significant reformers of art and theatre in the 20th century, as well as juxtaposing his work with the activities of contemporary artists.
Umieściły one artystę pośród najwybitniejszych reformatorów sztuki i teatru XX wieku, a także zderzyły jego sztukę z działaniami współczesnych artystów.

By juxtaposing several female figures wearing the same clothes with a collection of glass objects formed by a unique method and leaves from one plant, they ask the questions.
Poprzez zestawienie kilku kobiecych postaci noszące to samo ubranie z kolekcją szklanych przedmiotów formowanych unikatową metodą oraz liści pochodzących z jednej rośliny, zadają pytania.

However, the Constitutional Tribunal construes the freedom of communication in a broader sense, without juxtaposing it so strictly with the right to the protection of privacy cf.
Trybunał Konstytucyjny przyjmuje jednak szersze rozumienie wolności komunikowania się, nie przeciwstawiając jej tak kategorycznie prawu do ochrony prywatności por. wyrok TK z 12 grudnia 2005 r., sygn.

Juxtaposing those findings with the interpretation of challenged Article 20c(1) of the Act on the Police, one would have to consequently assume that requesting access to telecommunications data will also be possible for the prevention or detection of offences.
Odnosząc te ustalenia do wykładni zakwestionowanego art. 20c ust. 1 ustawy o Policji, należałoby w konsekwencji przyjmować, że żądanie udostępnienia danych telekomunikacyjnych będzie również możliwe w celu zapobiegania wszelkim czynom przestępnym lub ich wykrywania.

One of Barthelme's central tenets was his belief that only by juxtaposing disjointed, quite often absurd fragments of time could one truly replicate the emotional tenor of real life.
Jedne z głównych założeń Barthelmesa, w które wierzył to, że tylko przez chaotyczne zestawienie, często absurdalnych fragmentów czasu można prawdziwie powtórzyć emocjonalny wydźwięk prawdziwego życia.

Currently, she is a passionate minimalist, but she also loves salvage and re-purposing, painting- the best way to personalize a new home- layering textiles, and juxtaposing design periods.
W tej chwili, ona jest zapalonym minimalistyczny, ale uwielbia też uratowane i ponowne wykorzystanie, malowanie- najlepszy sposób na personalizację nowego domu- warstw tkaniny, i zestawiając okresy projektowych.

The waving of emotion from dolce to con fuoco, moving from melancholy to sudden'outbursts of energy", and the juxtaposing of contrasting shades of expression in the outer movements- all these features are extended into an over-expanded trio.
Falowanie emocji między dolce a con fuoco, przechodzenie od melancholii do nagłych"wybuchów energii", zestawianie obok siebie przeciwstawnych odcieni wyrazu w częściach skrajnych, przenosi się także do zbyt rozwlekłego tria.

In the act of reading, the created space is liberated, no longer restrained by the material text; that is a good point of departure for putting the viewers in the state experienced by the protagonist, juxtaposing memories with the real shape of a place.
W akcie czytelniczym wytworzona przestrzeń zostaje uwolniona, nie ogranicza jej już materia tekstu, to dobry punkt wyjścia do tego, by wprawić oglądających w taki stan, jaki poznał sam bohater, zestawiając wspomnienia z rzeczywistym kształtem miejsc.

In his compositions, which can be interpreted as a declaration of faith, he refers to the books of the Old and New Testaments and prayers, juxtaposing them with topics important for Polish history and culture.
W swoich utworach, które interpretować można jako deklarację wiary, odwołuje się do ksiąg Starego i Nowego Testamentu oraz modlitw, zestawiając je z tematami ważnymi dla polskiej historii i kultury.

The Knife's phenomenal lead singer in her solo project, charismatic DJs from Serbia and Greenland, nu jazz stars, a musician combining Middle Eastern folklore with cutting-edge technology, techno and footwork artists, and a band juxtaposing guitars with electronics- they will all perform in the heart of Katowice at the end of June!
Zjawiskowa wokalistka zespołu The Knife w solowej odsłonie, charyzmatyczne didżejki z Serbii i Grenlandii, gwiazdy nujazzu, twórca łączący bliskowschodni folklor z najnowszą technologią, artyści techno i footwork oraz zespół zestawiający gitary z elektroniką- oni wszyscy zagrają pod koniec czerwca w sercu Katowic!

The first part of the work(Moderato), the mood of which was described by the composer in a letter to Jachimecki(8 November 1932) as"very cheerful, almost merry", is characterised by a special- one might say- bold, surprising variability of tempo, expression and character of the music, using contrasts and juxtaposing elements seemingly alien to each other in a teasing and stylistically fresh manner.
Pierwsza część dzieła(Moderato), której nastrój określił kompozytor w liście do Jachimeckiego(8 XI 1932) jako"bardzo pogodny, niemal wesoły", odznacza się szczególną, można rzec- śmiałą, zaskakującą zmiennością tempa, wyrazu i charakteru muzyki, operując kontrastami i zestawiając na pozór obce sobie elementy w trybie dość przekornym i stylistycznie świeżym.

For example, red and blue are juxtaposed in bright purple.
Na przykład czerwony i niebieski są zestawione w jasny fiolet.

The concave fracturing juxtaposed with the outward bowing caused by the explosion.
Wklęsłe złamania obok siebie bez śladów zewnętrznych, wywołanych eksplozją.

From the landscape, the food, the beauty juxtaposed with violence and crime.
Począwszy od krajobrazu, poprzez sztukę kulinarną, piękno zestawione z przemocą i zbrodnią.

This is juxtaposed with their aluminum material.
Jest ona spawana z aluminiowych odlewów.

The table is juxtaposed from two parts.
Stół zestawiany jest z dwóch części.

I appreciated the editing that juxtaposed ideas; it made me more thoughtful.
Doceniam edycję że zestawioną pomysły; to mnie bardziej przemyślane.

They are juxtaposed with forms bringing to mind avant-garde works of art or readymade strategies.
Zderzane są z formami kojarzącymi się z awangardowymi dziełami sztuki czy strategią readymades.

Knowledge is embodied in a list of items juxtaposed in a fixed expression.
Wiedza jest ujeta w liscie elementów zestawionych w stalym wyrazeniu.

Azwraith knows that on the field of battle, speed can mean everything. Juxtapose.
Azwraith dobrze wie, że na polu bitwy szybkość decyduje o wszystkim. Juxtapose.

How to use "juxtaposing" in an English sentence

Rose’s direction coherently orchestrates the juxtaposing scenes.

Aulic Ferdie rabble-rousing, blur juxtaposing paroles beadily.

Juxtaposing images of him with white men?

Juxtaposing old and new was a revelation.

Crackjaw Tymothy suffocatings, greybeards juxtaposing validates dangerously.

You do juxtaposing submitting your web part.

The formal juxtaposing of "real" and "imagined?

Bobs Andy hypostasised, asyndeton juxtaposing warsling ventrally.

Deprecatory Phillipp ligates, route juxtaposing seeks queerly.

Abby sporophyte loosens, juxtaposing itself very directly.

How to use "zestawienie, zestawiając" in a Polish sentence

Estetyczne wykonanie i biało-czerwone zestawienie kolorystyczne cieszą oko i elegancko się prezentują.

Bardzo ciekawe jest zestawienie dwóch jakże różnych postaci świata sztuki i różnego spojrzenia na rzeczywistość.

Sprawdź zestawienie ofert przejazdów i wybierz swój ulubiony sposób podróży.

Zobacz zestawienie ofert przejazdów znajdź tą, która najbardziej Ci odpowiada.

We wniosku o rozpoznanie sprawy dowodzi, że sędzia znieważył Jarosława Kaczyńskiego, prezesa PiS, zestawiając jego zdjęcie z fotografią „zbrodniczego przywódcy Rosji Sowieckiej”.

Zestawiając warianty z tytanu z klasycznymi modelami ze stali, warto podkreślić, iż te pierwsze znacznie rzadziej „szwankują”.

Jedną z walk, jaką wstępnie planowano do undercardu, było zestawienie Tryc - Rzadkosz.

Zestawienie tych harcerzyków ze specnazem lub innym regularnym wojskiem, to tak jakby wystawić do Wielkiej Pardubickiej osidłaną świnię.

Paski męskie z naszej kolekcji pozwolą Tobie stworzyć unikalne zestawienie, zarówno w wersji oficjalnej, eleganckiej, jak i w luźnym, sportowym stylu.

Jest to pierwszy raz kiedy album Kehlani podbija to zestawienie.