What is the translation of " KOSOVAN " in German?

• Kosovo
• kosovarischen
• Kosovare

Examples of using Kosovan in English and their translations into German

The Kosovan authorities seemed to be well prepared.
Die Verwaltungen Kosovos seien anscheinend gut vorbereitet.

Fatmir Hasani, one-time member of the Kosovan Liberation Army.
Fatmir Hasani, ehemaliges Mitglied der Kosovo Befreiungsarmee.

Some Kosovan villages are completely dependent on the diaspora.
Es gibt kosovarische Dörfer, die ganz am Tropf der Diaspora hängen.

Klubi Futbollistik Llamkos Kosova Vushtrri is a Kosovan football club based in Vushtrri.
KF Kosova Vushtrri(Klubi Futbollistik Kosova Vushtrri) ist ein Fußballverein mit Sitz in Vushtrria, Kosovo.

This 34-year-old Kosovan, who lives in Basel, is skilled at using a trowel and mortar.
Der 34-jährige Kosovare lebt in Basel, ist geübt im Umgang mit Maurerkelle und Mörtel.

There are fine programmes such as HOME and others which are designed to enable 300 000 Kosovan refugees to return to their region.
Da ist die Rede von schönen Programmen, HOME u.a., die 300 000 kosovarischen Flüchtlingen die Rückkehr in ihre Heimat ermöglichen sollen.

His goal is simple- the Kosovan wants to improve his and his family's future prospects.
Das Ziel ist einfach: Der Kosovare soll für sich und seine Familie die Zukunftsperspektive verbessern.

A bilingual information booklet(German/English) for publishers, institutions and individuals who have an interest in Kosovan literature.
Eine zweisprachige Infobroschüre(Deutsch/Englisch) für Verlage, Institutionen und Einzelpersonen, die sich für Literatur aus dem Kosovo interessieren.

When the Kosovan war began in 1999, he published literary essays in well-known German daily newspapers.
Als im Jahr 1999 der Kosovakrieg begann, veröffentlichte er in namhaften deutschen Tageszeitungen literarische Essays.

Customs offices are finally up and running again, also, and particularly in the northern part of Kosovo, after they were burnt down last year by Kosovan Serbs.
Die Zollbehörden funktionieren endlich wieder, auch und insbesondere in den nördlichen Regionen des Kosovo, nachdem sie letztes Jahr von kosovarischen Serben niedergebrannt wurden.

I believe that the Kosovan Constitution, which President Rugova developed whilst underground, contains exemplary minority rights.
Ich glaube, dass die Verfassung des Kosovo, die Präsident Rugova im Untergrund entwickelt hatte, vorbildliche Minderheitenrechte enthielt.

It is possible theoretically that EU citizens living in Switzerland can be obliged to meet requirements through an integration agreement, in the same way as the Kosovan Enver.
So ist es zwar theoretisch möglich, dass in der Schweiz lebende EU-Bürgerinnen und -Bürger über eine Integrationsvereinbarung in die Pflicht genommen werden- wie der Kosovare Enver.

The"URA" project offers Kosovan returnees comprehensive advisory services and numerous reintegration and support activities.
Das Projekt URA bietet kosovarischen Rückkehrerinnen und Rückkehrern umfassende Beratungsleistungen und zahlreiche Angebote zur Reintegration und Unterstützung an.

The international community also needs to be able to keep a distance and let the country's Kosovan and Serb populations build their own model of coexistence.
Die internationale Gemeinschaft muss auch in der Lage sein, eine gewisse Distanz zu wahren und die kosovarische und serbische Bevölkerung des Landes ihr eigenes Modell des Zusammenlebens entwickeln lassen.

Will it raise with the Kosovan authorities the question of the existence of a Guantanamo-type prison at the American base of Camp Bondsteel?
Wird der Rat gegenüber den Behörden des Kosovo die Frage der Existenz von Guantanamo-ähnlichen Gefängnissen auf der Amerikanischen Basis„Camp Bondsteel“ansprechen?

Mörderischer Frieden"can be dealt with fairly quickly: The film is about two German soldiers in Kosovo(Adrian Topol, Max Riemelt) who rescue a Serbian woman from Kosovan snipers- and one of whom promptly falls in love with her.
Mit"Mörderischer Frieden" kann man kurzen Prozess machen: Der Film handelt von zwei deutschen Soldaten im Kosovo(Adrian Topol, Max Riemelt), die eine Serbin vor kosovarischen Heckenschützen retten, worauf sich der eine prompt auch noch in sie verliebt.

Their access on an equal basis with Kosovan Albanians to Kosovan administration and various social services, such as hospitals, is precarious.
In der Praxis haben sie kaum den gleichen Zugang zur kosovarischen Verwaltung und zu verschiedenen Sozialdiensten wie bei spielsweise zu Krankenhäusern wie die Kosovo-Albaner.

This House has previously called on all EU Member States to recognise Kosovo's independence and Serbia should implement the same measures and controls on its Kosovan border as it does on other internationally recognised borders.
Dieses Parlament hat ehemals alle EU-Mitgliedstaaten dazu aufgerufen, die Unabhängigkeit Kosovos anzuerkennen, und Serbien sollte dieselben Maßnahmen und Kontrollen an seiner Grenze zum Kosovo umsetzen, die es auch an anderen international anerkannten Grenzen praktiziert.

The"URA"(albanais: bridge) project offers Kosovan returnees comprehensive advisory services and numerous reintegration and support activities.
Das Projekt URA(albanisch: Brücke) bietet kosovarischen Rückkehrerinnen und Rückkehrern umfassende Beratungsleistungen und zahlreiche Angebote zur Reintegration und Unterstützung an.

Even more worthy of note is the prudent and moderate response to the measures recently adopted by the FYROM Government against the Albanian minority(closure at the beginning of December 1994 of the Albanian language university of Tetovo) and against Kosovan autonomist representatives.
Noch lobenswerter sind die Umsicht und Zurückhaltung Albaniens gegenüber den jüngsten von der Regierung der ehemaligen jugoslawischen Teilrepublik Mazedonien getroffenen Maßnahmen gegen die albanische Minderheit(Schließung der albanischsprachigen Universität von Tetova Anfang Dezember 1994) sowie gegen Vertreter der Autonomiebewegung des Kosovo.

We also expect the Kosovan leaders to show a constructive attitude, including meeting Serbian leaders who have stretched out a hand to them.
Wir erwarten von der Führung des Kosovo auch, dass sie eine konstruktive Haltung zeigt, wozu auch gehört, dass sie mit serbischen Führungspersönlichkeiten zusammentrifft, die ihr die Hand gereicht haben.

But when we visited his official residence- and I know that we are only talking about Kosovo and not yet an independent state- Albanian, Kosovan and American flags were flying, but not a European flag, and nobody seemed to think anything of it. What does that say about Europe's voice, I wonder?
Aber wenn wir feststellen- selbst wenn es nur Kosovo und noch kein selbständiger Staat ist-, dass bei seinem Amtssitz eine albanische, eine kosovarische und eine amerikanische Flagge, jedoch keine europäische Flagge gehisst ist- und das wird auch gar nicht als Besonderheit empfunden-, dann frage ich mich, wo ist die Stimme Europas?

The Kosovan smoothies made of fruit juice with no added sugar, water or additives can be found in almost every shop in Kosovo and are increasingly being exported abroad.
Die Fruchtsäfte- kosovarische Smoothies ohne Zugabe von Zucker, Wasser und anderen Zusatzstoffen- findet man in fast jedem Laden in Kosovo, und es wird immer mehr auch ins Ausland exportiert.

The collection and analysis of data on the displacement of Albanian youngsters from their own country and on the way they are recruited led to the identification of some hundred youngsters at risk in Kosovo; an experience that pushed the Albanian and Kosovan authorities to adopt an‘Additional Agreement to intensify cooperation in the fight against cross-border human trafficking and in the identification, notification, orientation and improved aid for the return of victims and presumed victims of trafficking, including children.
Das Sammeln und Analysieren von Informationen zu den Migrationsbewegungen albanischer Kinder außerhalb ihres Heimatlandes und zur Art ihrer Rekrutierung führten zur Identifizierung von rund hundert Kindern, die im Kosovo unter prekären Umständen leben. Ein Ergebnis, das die albanischen und kosovarischen Behörden dazu brachte, im Juni 2012 ein«Zusatzprotokoll zur Intensivierung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des grenzüberschreitenden Menschenhandels im Hinblick auf die Identifizierung, Meldung, Orientierung und eine bessere Rückkehrhilfe für Opfer und mutmaßliche Opfer des Handels, einschließlich Kinder» zu verabschieden.

Young Kosovan artists-in-residence at Villa RomanaDardan Zhegrova, Yll Xhaferi and Shqipe Jonuzi will be the first artists from Kosovo to begin their residencies at the Villa Romana, Florence in the coming months.
Junge Künstler aus dem Kosovo zu Gast in der Villa RomanaDardan Zhegrova, Yll Xhaferi und Shqipe Jonuzi sind die ersten Künstler aus dem Kosovo, die in den nächsten Monaten in der Villa Romana, Florenz, zu Kurzresidenzen eintreffen werden.

She previously worked for several years in the Kosovan Employment Office, volunteered at the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms and was a local employee at UNICEF.
Zuvor arbeitete sie mehrere Jahre im kosovarischen Arbeitsbüro, volontierte beim Rat für die Verteidigung der Menschrechte und Freiheiten und war lokale Mitarbeiterin beim UNHCR und bei UNICEF.

The Kosovan example should compel us more than ever to reaffirm the right of the peoples of Europe to be themselves and to make their own decisions, in other words to preserve their identity and sovereignty, and in an enlarged European Europe of nations and homelands there should also clearly be a legitimate place for the people of Serbia.
Das Beispiel des Kosovo sollte uns mehr denn je dazu bewegen, das Recht der Völker Europas zu bekräftigen, sie selbst zu sein und selbst zu entscheiden, mit anderen Worten ihre Identität und Souveränität zu bewahren, und in einem erweiterten Europäischen Europa der Nationen und der Vaterländer sollte es eindeutig auch einen legitimen Platz für das serbische Volk geben.

If anyone wonders why intervention in the Kosovan tragedy has come so late, I would cynically suggest that it probably suits some people to destroy and then rebuild.
So mancher Kollege fragt sich nun, warum in bezug auf die Balkan-Kosovo-Tragödie ein so spätes Eingreifen erfolgt. Meine boshafte Antwort darauf lautet, daß vielleicht einige ein Interesse daran haben, daß zuerst alles zerstört wird, um es dann wiederaufzubauen.

Young Kosovan artists-in-residence at Villa Romana After the first year with the two short-residencies of Shqipe Jonuzi, Yll Xhaferi at Villa Romana and Dardan Zhegrova's long-distance participation, Qëndresë Deda is the fourth artist from Kosovo to follow her residency for two weeks at Villa Romana in the course of the Hajde!
Junge Künstler aus dem Kosovo zu Gast in der Villa Romana Nach dem ersten Jahr der Kurzresidenzen von Squipe Jonuzi und Yll Xhaferi(Juni und Juli 2014) in der Villa Romana und Dardan Zhegrovas Fernteilnahme, ist Qëndresë Deda die vierte Künstlerin aus dem Kosovo, die ihren zweiwöchigen Aufenthalt in der Villa Romana im Rahmen des von Petrit Halilaj(Villa Romana-Preisträger 2014) initiierten Austauschprogramms Hajde!, antritt!

We have frequently heard about the faith the West has in the Kosovan parallel social institutions, i.e. the Albanian shadow state of the last ten years, being an ideal starting point for a new beginning for this territorial bone of contention, yet this idea merits critical comment.
Zu dem oft gehörten westlichen Vertrauen in die nebeneinander bestehenden gesellschaftlichen Einrichtungen im Kosovo, also den albanischen Schattenstaat während der vergangenen zehn Jahre, als idealen Ausgangspunkt für einen Neubeginn für diesen territorialen Zankapfel, ist ohnehin eine kritische Bemerkung angebracht. Für bestimmte wesentliche soziale Bereiche gilt dieser Pluspunkt ohne weiteres.