What is the translation of " LARGE PORTION " in German?

• Großteil
• großer Teil
• große Portion
• großen Anteil
• großer Theil
• hohe Anteil
• großen Teil
• großen Portion
• große Teile
• großer Anteil
• großen Teils
• grosse Portion

Examples of using Large portion in English and their translations into German

Jamie Oliver cooks with a large portion of Amore.
Jamie Oliver kocht mit einer großen Portion Amore.

Another large portion is dominated by cedar and oak trees.
Ein weiterer großer Teil ist geprägt von Zedern und Eichen.

A touch of spring combined with a large portion of summer.
Ein Hauch Frühling gepaart mit einer großen Portion Sommer.

A large portion of privacy also contributes very much to the relaxation.
Eine grosse Portion Privatsphäre trägt zudem sehr zur Entspannung bei.

Success was almost certain at least in a large portion of Germany.
Ihr Erfolg war so gut wie gesichert, wenigstens in einem großen Teile von Deutschland.

This means that a large portion of the island is a protected natural reserve.
Das bedeutet, dass der größte Teil der Insel Naturschutzgebiet ist.

For this voyage of discovery I wish you a large portion of joy and enthusiasm!
Ich wünsche Ihnen bei dieser Entdeckungsreise eine große Portion Freude und Begeisterung!

At this point a large portion of the expected benefits could be priced in.
Somit sind die erwarteten Vorteile evtl. zum großen Teil schon eingepreist.

After 1945 claims for restitution were submitted for a large portion of the confiscated real estate.
Nach 1945 wurden Rückstellungsanträge hinsichtlich eines Großteils der entzogenen Liegenschaften gestellt.

A large portion of the portfolio is also offered in the open market. History.
Große Teile des Portfolios werden auch am freien Markt angeboten. Historie.

A further result of the establishment survey is the large portion of establishments that see no need to apply the measures within their business.
Ein weiteres Ergebnis der Betriebsbefragung ist der hohe Anteil an Betrieben, die für die Maßnahmen keinen betrieblichen Bedarf sehen.

A large portion of nitric oxide for inhalation is absorbed systemically.
Ein großer Anteil des Stickstoffmonoxids für die Inhalation wird systemisch absorbiert.

The seizing protection for life insurances, which form today a large portion of the age precaution, is to become clearly improved thereby“.
Der Pfändungsschutz für Lebensversicherungen, die heute einen großen Anteil an der Altersvorsorge bilden, soll damit deutlich verbessert“ werden.

A large portion went to the potato growers in the slick soil of Groningen.
Ein happiger Teil davon ging an die Kartoffelzüchter auf der fetten Groninger Marsch.

Besides absolute confidence in the material, a large portion of courage and a good condition, they are willing to practice again and again.
Neben vollem Vertrauen in das Material, einer großen Portion Mut und einer guten Kondition bringen sie auch die Bereitschaft mit, immer und immer wieder zu üben.

A large portion of this station lies just below the foundations of this Art Nouveau department store.
Dieser liegt zum größten Teil unmittelbar unterhalb der Gründungselemente des Jugendstilkaufhauses.

Mix these with your business goals, a clear change orientation and a large portion of trust, and you have embarked on the epic journey of activity-based working.
Dazu noch Geschäftsziele, Richtungsänderungen und eine große Portion Vertrauen- das ist das Marschgepäck auf Ihrer langen Reise zum Activity-based Working.

A large portion weighs in at €8.90, but anyone who is not so hungry can eat a small portion for €6.50.
Die große Portion schlägt mit 8,90 Euro zu buche, wer weniger Hunger hat, zahlt für die kleine 6,50.

Above all, however, milk provides a large portion of tryptophan, and this in turn is converted by us to the sleep hormone melatonin.
Vor allem liefert Milch aber eine große Portion Tryptophan, und das wiederum wird von uns zum Schlafhormon Melatonin umgewandelt.

A large portion of this passion was instilled in him by his grandmother, who showered him in art books as a child.
Großen Anteil an dieser Leidenschaft hatte seine Großmutter, die ihn als Kind mit Kunstbüchern überhäuft hatte.

The Structural Funds constitute a large portion of EU funding:- EUR 277 billion were allocated for the 2007-2013 budget.
Die Strukturfonds stellen einen großen Anteil der EU-Finanzierungsmittel dar: Es wurden 277 Mrd. EUR dem Haushaltsplan von 2007-2013 zugewiesen.

Equally large portion, of the manuscript's illustrations is the work of the Master of the Older Prayer Book of Maximilian I.
Einen ebenso großen Anteil an den Bildern der Handschrift hatte der"Meister des älteren Gebetbuches Maximilians I.

Finest ingredients, market fresh fruits, a large portion of creativity and love to the profession result as a whole excellent pastry art.
Feinste Zutaten, marktfrische Früchte, eine große Portion Kreativität und die Liebe zum Beruf ergeben als Ganzes exzellente Konditoreikunst.

A large portion of relaxation, peace and pure enjoyment await you in the traditional Chinese tea house in the gardens of the world.
Eine große Portion Erholung, Ruhe und purer Genuss erwarten euch im traditionellen chinesischen Teehaus in den Gärten der Welt.

A relatively large portion of the atoms is located at the surface of these particles.
Ein relativ großer Teil der Atome sitzt bei diesen Teilchen an der Oberfläche.

A large portion of the total mass of capital invested in husbandry and available for it is in their hands.
Ein großer Theil der in der Landwirth- schaft angewandten und überhaupt ihr zur Verfügung stehenden Gesammtmasse von Kapital befindet sich in ihren Händen.

A particularly large portion of fruity, tender banana foam is wrapped in crisp chocolate.
Eine besonders große Portion fruchtig-zarter Bananenschaum wird hier von knackiger Schokolade umhüllt.

A large portion of Blechexpo's lasting and increasing international success can be traced back to the“process sequence” trade fair concept.
Einen großen Anteil am anhaltenden und wachsenden internationalen Erfolg der Blechexpo ist dem Konzept der„Prozessketten-Fachmesse“ zuzuschreiben.

By observing a very large portion of the sea at once, or a small portion for a long time, you can figure out the general properties of ocean waves.
Indem man sehr große Teile des Meeres auf einmal, oder kleine Bereiche für eine lange Zeit beobachtet, kann man die allgemeinen Eigenschaften der Meereswellen ausrechnen.

Optional extra: A large portion of fresh potato salad(potatoes in their skin) with authentic Berliner Boulette(meat balls) or Bockwurst(boiled sausage), and a cocktail or beer.
Zusätzlich -nach Wahl: Ein Essen große Portion frischer Pellkartoffelsalat mit original Berliner Boulette oder Bockwurst und ein Cocktail oder Bier.