What is the translation of " LARGELY OFFSET " in German?

• weitgehend ausgeglichen
• weitgehend kompensiert

Examples of using Largely offset in English and their translations into German

EBIT: Operating performance largely offsets exceptional effects recorded in 2006.
EBIT: Operative Leistung kompensiert Großteil der Sondereinflüsse im 2006.

Based on a further product mix optimization and higher prices for specialty fibers, the decrease in revenue was largely offset;
Durch die weitere Optimierung des Produktmix und höhere Preise für Spezialfasern konnte der Rückgang aber großteils kompensiert werden;

However, positive currency effects largely offset these lower prices.
Positive Währungseffekte konnten die niedrigeren Preise jedoch größtenteils kompensieren.

This was, however, largely offset by the positive balance on transit trade and services.
Dies wurde jedoch weitgehend ausgeglichen durch die positive Bilanz im Transithandel und bei den Transitdienstleistungen.

However, the lower sales volumes in these two product groups were largely offset by higher selling prices.
Die geringeren Absatzmengen in diesen beiden Produktgruppen wurden jedoch von höheren Verkaufspreisen weitgehend kompensiert.

Effects from vehicle additions were largely offset by some vehicles reaching the end of their useful life for accounting purposes.
Effekte aus Fahrzeugzugängen wurden durch das Erreichen der bilanziellen Nutzungsdauer einiger Fahrzeuge weit-gehend kompensiert.

Thanks to increased earnings from services(especially from tourism and transport), the deficits in trade could be largely offset.
Dank steigender Einkünfte aus Dienstleistungen(insbesondere aus dem Fremdenverkehr und dem Transportbereich) konnten die Handelsdefizite wieder weitgehend kompensiert werden.

The trade deficit is largely offset by a surplus on the services account, so that the current account remains close to balance.
Aller dings wird es durch einen Überschuß in der Dienstleistungsbilanz weitgehend ausgeglichen, so daß die Leistungsbilanz weiterhin fast ausgeglichen ist.

Our strong diversification in the three largest economic areas- Europe, North America and Asia- means we can largely offset regional fluctuations.
Regionale Schwankungen können wir durch unsere starke Diversifizierung in den drei großen Wirtschafträumen Europa, Nordamerika und Asien weitgehend ausgleichen.

This should largely offset the shortfall in revenues resulting from the discontinued activities, with total revenues in fiscal 2016/17 expected to be more or less stable previous year: EUR 237.8 million.
Damit sollte das Umsatzminus der beendeten Aktivitäten weitgehend ausgeglichen und für das Geschäftsjahr 2016/17 ein etwa stabiler Gesamtumsatz(Vorjahr 237,8 Mio. EUR) erreicht werden.

More generous concessions to major customers during the launch phase of a program are largely offset by a decline in the marketing costs for older programs.
Weitreichende Zugeständnisse an große Kunden in anlaufenden Programmen werden durch sinkende Vermarktungsaufwendungen bei älteren Programmen weitgehend kompensiert.

However, these additional costs are largely offset by both the significant energy savings and the time savings in the production cycle since the waiting times for job changes, which can be as much as a day in some cases, no longer apply.
Diese Mehrkosten werden aber zum einen durch die großen Energieeinsparungen, zum anderen durch die Zeitersparnis im Produktionszyklus weitgehend ausgeglichen, da die Wartezeiten für einen Auftragswechsel wegfallen, der manchmal bis zu einem Tag dauern kann.

Despite a subdued start to the year, Bystronic generated organic revenue growth of 5.7%, which was largely offset by the negative currency effect of 5.5.
Bystronic erzielte trotz eines verhaltenen Jahresbeginns ein organisches Umsatzwachstum von 5,7%, dies wurde aber durch negative Währungseffekte von 5,5% weitgehend kompensiert.

These falls are however largely offset due to the continued highly favourable interest rate level, so that we can also anticipate FFO results on a par with previous years in the coming couple of years," explains Schaich, referring to the Company's guidance.
Diese Rückgänge werden aber aufgrund des weiterhin sehr günstigen Zinsniveaus weitgehend kompensiert, sodass wir auch in den beiden kommenden Jahren mit FFO-Ergebnissen auf dem Niveau der Vorjahre rechnen", erläutert Schaich die Prognose.

Lower premiums and volumes, in addition to slightly higher raw material costs and negative currency effects, were largely offset by higher realized aluminium prices and lower fixed costs.
Niedrigere Prämien und Volumen sowie ein leichter Anstieg der Rohstoffkosten und negative Währungseffekte wurden durch einen höheren erzielten Aluminiumpreis und niedrigere Fixkosten weitgehend ausgeglichen.

Calibration of the day was largely offset phenomena, which affect the perception of the image, starting from as trivial as a decrease screen brightness(due to narrowing the pupil), to more subtle contrast, for example, simultaneous due to the bright background behind the TV.
Kalibrierung des Tages war weitgehend ausgeglichen Phänomene, die Auswirkungen auf die Wahrnehmung des Bildes, ausgehend von so trivial, wie einer Abnahme Bildschirmhelligkeit(durch Verengung der Pupille), weniger ausgeprägte dagegen beispielsweise bei gleichzeitiger aufgrund der hellen Hintergrund hinter dem TV.

Steady process improvements, along with economies of scale as a result of the higher business volumes, largely offset the negative effects of steel prices, which had also seen a noticeable rise in Europe.
Fortlaufende Prozessverbesserungen und Skaleneffekte in Folge des größeren Geschäftsvolumens kompensierten weitgehend die negativen Effekte der auch in Europa merklich angezogenen Stahlpreise.

Thanks to ongoing high demand for sustainably produced specialty fibers and positive currency effects, the impact of low standard viscose prices was largely offset in earnings.
Dank der anhaltend hohen Nachfrage nach nachhaltig produzierten Spezialfasern und aufgrund von positiven Währungseffekten konnte das rückläufige Preisniveau bei der Standardviscose beim Ergebnis großteils kompensiert werden.

The pool's small size and issue with guests reserving sunbeds early in the morning is largely offset by the proximity of the beach, though the lack of spa or health facilities is certainly a shortcoming.
Der Pool des geringen Größe und Ausgabe mit den Gästen Sonnenliegen am frühen Morgen ist weitgehend ausgeglichen durch die Nähe des Strandes, obwohl der Mangel an Spa oder Gesundheitseinrichtungen ist sicherlich ein Manko zu reservieren.

In the third quarter of 2015, this was accompanied by a significant deterioration in the oil industry," said Duensing, explaining the downward trend in these sectors and emphasizing at the same time that around 51 percent of sales were generated by the growing automotive industry, largely offsetting any fluctuations.
Im dritten Quartal 2015 kam zudem eine deutliche Verschlechterung in der Ölindustrie hinzu", erklärte Duensing die rückläufige Entwicklung in den Branchen und betonte gleichzeitig, dass rund 51 Prozent des Umsatzes mit der wachsenden Automobilindustrie erzielt wurden und so Schwankungen größtenteils kompensiert werden konnten.

The dampening impact on headline inflation of further easing food and energy price pressure is expected to be largely offset by gradually rising core inflation on the back of a narrowing output gap and rising labour costs.
Die dämpfende Wirkung des weiter nachlassenden Drucks bei den Nahrungsmittel- und Energiepreisen auf die Gesamtinflation wird durch die aufgrund der sich schmälernden Produktionslücke und der steigenden Arbeitskosten allmählich zunehmende Kerninflation voraussichtlich weitgehend kompensiert.

Recent events in Asian financial markets have also had limited negative effects on the European economy(in particular in terms of weaker export demand), but these have been largely offset by positive factors, in particular lower interest rates.
Auch die jüngsten Ereignisse auf den asiatischen Finanzmärkten haben sich in begrenztem Maße negativ auf die europäische Wirtschaft ausgewirkt(insbesondere in Form einer schwächeren Exportnachfrage), doch wurden diese Effekte durch positive Faktoren, so vor allem niedrigere Zinssätze, weitgehend ausgeglichen.

Although net interest expenses were reduced considerably by €34 million, these savings were largely offset by currency losses and a declining other financial result which were the result of currency turbulences in Russia, the Ukraine, Kazakhstan, and Georgia.
Die Nettozinsaufwendungen konnten zwar deutlich um 34 Mio € gesenkt werden, allerdings haben Währungsverluste und ein rückläufiges sonstiges Finanzergebnis- beides infolge der Währungsturbulenzen in Russland, Ukraine, Kasachstan und Georgien- diese Einsparungen größtenteils kompensiert.

A qualified labour force not only contributes to productivity: investment in well-designed lifelong learning systems can largely offset the economic cost of skills shortages and gaps.
Qualifizierte Arbeitnehmer tragen nicht nur zur Produktivität bei; vielmehr können Investitionen in durchdachte Systeme für lebenslanges Lernen die wirtschaftlichen Kosten von Qualifikationsdefiziten in großen Teilen wettmachen.

The PGM operations in both regions delivered positive cash flow for the period, largely offsetting the decline from the SA gold operations and validating the commodity and geographic diversification undertaken by the Group since 2015.
Die PGM-Aktivitäten in beiden Regionen lieferten in diesem Zeitraum einen positiven Cashflow, der den Rückgang der SA-Goldaktivitäten weitgehend kompensierte und die seit 2015 von der Gruppe vorgenommene Rohstoff- und geografische Diversifizierung bestätigte.

This scenario is based on the expectation that global economic activity will remain robust, with the moderation of economic growth in the United States largely offset by the continued strength of emerging market economies.
Dieses Szenario basiert auf der Erwartung, dass das Weltwirtschaftswachstum robust bleibt und die Konjunkturabschwächung in den Vereinigten Staaten vom anhaltend kräftigen Wachstum an den aufstrebenden Märkten weitgehend ausgeglichen wird.

At EUR 532.0m, half-year revenues were slightly below the prior year's level(EUR 543.2m), with a strong rise in revenues of the Air+ Ocean business segment largely offsetting the decline in revenues of the Solutions business segment, after the sale of the press logistics.
Der Halbjahresumsatz bewegte sich mit 532,0 Mio. Euro geringfügig unter dem Vorjahresniveau(543,2 Mio. Euro), wobei gesteigerte Umsätze des Geschäftsfelds Air+ Ocean den Umsatzrückgang des Geschäftsfelds Solutions aus der Veräußerung der Presselogistik weitgehend ausglichen.

Underground production from Kloof of 6,775kg(217,800oz) was only marginally lower than for the comparable period in 2017, with an 11% decline in underground throughput, largely offset by a higher yield due to an 8% improvement in the Mine Call Factor.
Die unterirdische Produktion von Kloof war mit 6.775 kg(217.800 oz) nur geringfügig niedriger als in der Vergleichsperiode 2017, mit einem Rückgang des unterirdischen Durchsatzes um 11%, der durch eine höhere Ausbeute aufgrund einer Verbesserung des Minenruffaktors um 8% weitgehend ausgeglichen wurde.

Hedge accounting continues until the corresponding payment is received, with the changes in the fair value of the derivative being recognised in the income statement, thereby largely offsetting the effect of the measurement of the receivable at the reporting date.
Bis zum Zeitpunkt des Zahlungseingangs wird Hedge Accounting weitergeführt, wobei Wertänderungen des Derivats in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst werden, in der sie die Ergebniswirkung aus der Stichtagsbewertung der Forderung weitestgehend ausgleichen.

It is hoped that the implementation of the measures(as suggested in paragraph 4.1.1) and the expected beneficial effect of the enhanced surveillance and controls in port areas in reducing or eliminating traditional criminal activities and security problems, in the long run will largely off-set the costs of implementing security measures.
Es ist zu hoffen, dass durch eine Durchführung der Maßnahmen(wie in Ziffer 4.1.1 empfohlen) und die erhofften positiven Effekte besserer Überwachung und Kontrollen in Hafengebieten auf die Verringerung bzw. Beseitigung herkömmlicher krimineller Aktivitäten und Sicherheitsprobleme die Kosten für die Durchführung der Sicherheitsmaßnahmen langfristig größtenteils aufgewogen werden.