What is the translation of " LEAD ASTRAY " in German?

• irreführen
• in die Irre führen
• verführen
• irreleiten

Examples of using Lead astray in English and their translations into German

But he whom Allah guides, none can lead astray.
Und wen Gott rechtleitet, den kann niemand irreführen.

It is only Your test, by which You lead astray whomever You wish and guide whomever You wish.
Es ist doch deine Versuchung, mit der Du irreführst, wen Du willst, und rechtleitest, wen Du willst.

But he whom Allah guides, none can lead astray.
Wen aber Allah rechtleitet, den kann niemand in die Irre führen.

It is only Your test, by which You lead astray whomever You wish and guide whomever You wish.
Es ist doch nur Deine Versuchung, mit der Du in die Irre gehen läßt, wen Du willst, und rechtleitest, wen Du willst.

Let them bear all their own burdens on Resurrection Day as well as some of the burdens of those whom they lead astray without any knowledge.
Dies ist so, damit sie am Tage der Auferstehung ihre Lasten vollständig tragen und einen Teil der Lasten derer, die sie ohne Wissen irreführen.

For surely if Thou leave them they will lead astray Thy servants, and will not beget any but immoral, ungrateful children.
Denn wenn Du sie läßt, so werden sie nur Deine Diener verführen und werden nur eine unverschämte Nachkommenschaft von Ungläubigen zeugen.

And they set up compeers to God, that they might lead astray from His way.
Und sie haben Allah andere als Seinesgleichen zur Seite gestellt, um(die Menschen) von Seinem Weg abirren zu lassen.

Maybe you could get there before lead astray Carol, After all even the protagonists of Fear The Walking Dead do' have done by the end of the second season!
Vielleicht könnte man es zuvor in die Irre führen Carol, Nachdem alle noch die Protagonisten der Fürchtet The Walking Dead Sie taten es bis Ende der zweiten Staffel!

Let them bear all their own burdens on Resurrection Day as well as some of the burdens of those whom they lead astray without any knowledge.
So sollen sie am Tag der Auferstehung ihre Lasten vollständig tragen, und auch einen Teil der Lasten derer, die sie ohne(richtiges) Wissen irreleiten.

Lead astray with void illusionsTogether, captured in delusionDiverted to darkness and rotting awayBlanketed within the dark it deterioratesYou're only paranoidI'm just paranoid.
Führen Sie in die Irre mit Leere Illusionen Zusammen, erfasst in Wahnvorstellungen Diverted in Dunkelheit und Verrotten weg Blanketed innerhalb der Dunkelheit verschlechtert Du bist nur Paranoid Ich bin nur paranoid.

That they may bear their loads complete on the Day of Resurrection, and some of the loads of those that they lead astray without any knowledge.
So sollen sie am Tag der Auferstehung ihre Lasten vollständig tragen, und auch einen Teil der Lasten derer, die sie ohne(richtiges) Wissen irreleiten.

People's thoughts are thoroughly lead astray, one misguided teaching leads to many other misguided teachings, and people cannot escape from them, they are representing a truth which was given to them by people who did not have the truth themselves because their spirit was unenlightened.
Das Denken der Menschen ist völlig in die Irre geleitet, eine irrige Lehre zieht viele andere irrigen Lehren nach sich, und die Menschen sind nicht davon abzubringen, sie vertreten als Wahrheit, was ihnen zugeführt wurde von Menschen, die selbst nicht in der Wahrheit wandeln konnten, weil ihr Geist unerweckt war.

But darkness is spread over the whole earth, and even where it is apparently light, it is just blind lights, which darken the right way and lead astray.
Die Dunkelheit aber ist über die ganze Erde gebreitet, und selbst wo es scheinbar hell ist, sind es nur Blendlichter, die den rechten Weg verdunkeln und in die Irre führen.

That they may bear their burdens entirely on the day of resurrection and also of the burdens of those whom they lead astray without knowledge; now surely evil is what they bear.
Sie werden gewiß ihre Verfehlungen, vollständig am Tag der Auferstehung auf sich nehmen sowie von den Verfehlungen derjenigen, die sie verleitet haben ohne Wissen. Ja! Erbärmlich ist es, was sie an Verfehlungen auf sich nehmen.

They need to know that their father's love is unconditional but they must also understand that as anything that unites people together, it's a journey that must be travelled together and that that road should never lead astray.
Sie müssen wissen, dass ihre bedingungslose Liebe des Vaters ist, aber sie müssen auch verstehen, dass alles, was Menschen miteinander verbindet, ist eine Reise, die zurückgelegt werden müssen zusammenarbeiten und dass sich diese Straße sollte nie in die Irre führen ist.

That they may bear their burdens entirely on the day of resurrection and also of the burdens of those whom they lead astray without knowledge; now surely evil is what they bear!
Deshalb sollen sie am Tag der Auferstehung ihre Lasten vollständig tragen, und(auch etwas) von den Lasten derjenigen, die sie ohne(richtiges) Wissen in die Irre führten. Wie böse ist das, was sie an Last auf sich nehmen!

And Moosa prayed,“Our Lord! You have given Firaun and his chiefs adornment and wealth in the life of this world, our Lord, that they may lead astray from Your path; our Lord!
Und Musa sagte:"Unser Herr, Du hast ja Fir'aun und seiner führenden Schar im diesseitigen Leben Pracht und Besitz gegeben, unser Herr, damit sie(andere) von Deinem Weg in die Irre fuhren.

And Moosa prayed,“Our Lord! You have given Firaun and his chiefs adornment and wealth in the life of this world, our Lord, that they may lead astray from Your path; our Lord!
Und Mose sagte:«Unser Herr, du hast Pharao und seinen Vornehmen im diesseitigen Leben Pracht und Vermögen zukommen lassen, unser Herr, damit sie(die Leute) von deinem Weg abirren lassen.

What's the matter? What if I have been led astray, Mother?
Was ist, wenn ich in die Irre geführt wurde, Mutter?

Someone has been led astray, involved in something without their knowledge.
Jemand wurde in die Irre geführt, ohne eigenes Wissen in etwas verwickelt.

The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?
Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt?

He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat keinen Schutzherrn nach Ihm.

And yet assuredly he hath led astray of you a great multitude.
Er hat ja doch viele Geschöpfe von euch in die Irre geführt.

The Pharisees therefore answered them,"You aren't also led astray, are you?
Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt?

O my Lord! They have indeed led astray many among mankind.
Mein Herr, sie haben viele von den Menschen in die Irre geführt.

I was led astray.
Ich wurde verführt.

My Lord, indeed they have led astray many among the people.
Mein Herr, sie haben viele von den Menschen in die Irre geführt.

Nor must a man be led astray by the ten thousand ensnarements.
Auch darf man sich nicht verleiten lassen von den zehntausend Verstrickungen.

Are you also led astray?
Hast auch du dich verleiten lassen?

And thosewhom Allah leads astray, no one can guide.
Und wen Allah zum Irrenden erklärt, dersoll keinen Führer finden.

How to use "lead astray" in an English sentence

They are lead astray and distracted.

I'm lead astray by his beautiful face.

Allah, to lead astray men without knowledge?

Getting lead astray amongst even more temptations?

They hold the person lead astray hostage…Literally.

I was lead astray by those winged stems!

They seduce and lead astray hundreds of individuals.

Those who are lead astray by poor advice.

That they may lead astray from Your way.

However, I’ve been lead astray by my gps before.

How to use "in die irre führen, verführen, irreführen" in a German sentence

Das kann eher in die Irre führen als helfen.

Wie die Kerle Dich verführen sollen.

Leere Wörter, die viele irreführen sollen.

Den Sie in die Irre führen wollen?

Lkw-Fahrer ließ sich von Navigationsgerät in die Irre führen | Nachrichten.at 19.

Grundsätzlich muss jede Werbung sachlich richtig sein, darf nicht irreführen oder täuschen.

Seltsam unverständliche Wegweiser scheinen ihn in die Irre führen zu wollen.

Aber ich habe mich in die Irre führen lassen.

Eingeschaltet verführen sie, ausgeschaltet überraschen sie.

Davon sollte man sich aber nicht irreführen lassen.