What is the translation of " LEAD STATE " in German?

• federführende Staat
• federführenden Staates

Examples of using Lead state in English and their translations into German

The Lead State or the Member State coordinating the assistance for all citizens of the Union.
Vom federführenden Staat oder vom Mitgliedstaat, der die Hilfe für alle Unionsbürger koordiniert.

However, I consider it extremely important that it should be clear how European citizens on the scene of a crisis are to be informed as to who is the Lead State.
Meiner Meinung nach ist es jedoch äußerst wichtig, dass Klarheit darüber herrscht, wie europäische Bürger im Fall einer Krise darüber informiert werden sollen, welcher Staat federführend ist.

The Lead State is to coordinate all the measures implemented by the Member States on the ground and is responsible for ensuring that all EU citizens receive support.
Der federführende Staat koordiniert die Maßnahmen der Mitgliedstaaten vor Ort und sorgt dafür, dass alle Unionsbürger Unterstützung erhalten.

Member States may decline the offer, but their nationals and other potential beneficiaries remain, in accordance with Article 6(1), eligible to assistance from the Lead State.
Die Mitgliedstaaten können das Angebot ablehnen; ihre Staatsangehörigen und andere potenzielle Begünstigte können vorbehaltlich Artikel 6 Absatz 1 dennoch Hilfe seitens des federführenden Staates erhalten.

If there is no Lead State, Member States represented on the ground shall agree on which Member State will coordinate assistance for unrepresented citizens.
Gibt es keinen federführenden Staat, so vereinbaren die vor Ort vertretenen Mitgliedstaaten, welcher Mitgliedstaat die Hilfe für die Bürger nicht vertretener Mitgliedstaaten koordiniert.

It further fully builds on and integrates previous legal measures as well as recent developments, e.g. the Lead State, with a clear focus on the unrepresented EU citizen.
Er baut auf frühere Rechtsakte auf und bezieht neuere Entwicklungen, z.B. das Konzept des federführenden Staates, ein, wobei der Schwerpunkt eindeutig auf den Bürgern nicht vertretener EU-Mitgliedstaaten liegt.

Member States shall provide the Lead State(s) or the Member State coordinating assistance with all the relevant information regarding their unrepresented citizens present in a crisis situation.
Die nicht vertretenen Mitgliedstaaten stellen in einer Krisensituation dem/den federführenden Staat(en) oder dem die Hilfe koordinierenden Mitgliedstaat alle wichtigen Informationen über ihre am Ort der Krisensituation anwesenden Bürger zur Verfügung.

Amendments 18, 19 and 20 introduce into the Directive an arrangement involving the Commission whereby, in the event of a conflict between investigation bodies, one Member State would be appointed as the lead State for conducting an investigation.
Die Abänderungen 18, 19 und 20 führen einen Mechanismus in die Richtlinie ein, der bei Konflikten zwischen Untersuchungsstellen unter Einbindung der Kommission einen Mitgliedstaat bestimmen soll, der dann bei der Durchführung einer Untersuchung als federführender Staat fungiert.

The only thing left to adjust, apart from unemployment, will be the tax floodgates, and this will lead States to practise competitive tax reductions, already used by Luxembourg in connection with income from property.
Außer der Arbeitslosigkeit bleibt dann nur noch der Weg der Steueranpassungen, was die Staaten dazu veranlassen wird, Steuerbefreiungen durchzuführen, auf die übrigens Luxemburg im Falle der beweglichen Einkommen bereits jetzt zurückgreift.

The Lead State is also to be given the responsibility for coordinating and leading measures to provide assistance, reunite people and, where necessary, evacuate citizens to a safe destination, with the assistance of the other Member States affected.
Der federführende Staat hat außerdem die Aufgabe, Maßnahmen der Unterstützung, Zusammenführung und gegebenenfalls Evakuierung an einen sicheren Ort mit Unterstützung der übrigen betroffenen Mitgliedstaaten zu koordinieren und zu leiten.

The proposal underlines the importance of the Lead State(s) for protecting unrepresented EU citizens and defines its role in this respect, i.e. that the Lead State is in charge of coordinating and leading assistance of unrepresented EU citizens.
Im Vorschlag wird die Bedeutung des federführenden Staates/der federführenden Staaten für den Schutz der Bürger nicht vertretener Mitgliedstaaten hervorgehoben, und es werden die diesbezüglichen Aufgaben festgelegt: Der federführende Staat ist für die Koordinierung und Leitung der Hilfe für die Bürger nicht vertretener EU-Mitgliedstaaten zuständig.

To prepare for crises the Lead State(s) shall ensure that unrepresented citizens are duly included in embassies and consulates' contingency planning, that contingency plans are compatible and that embassies and consulates as well as Union delegations are duly informed about these arrangements.
Zur Krisenvorsorge stellt/stellen der/die federführende(n) Staat(en) sicher, dass die Bürger nicht vertretener Mitgliedstaaten angemessen in die Notfallplanung der Botschaften und Konsulate einbezogen werden, dass die Notfallpläne miteinander vereinbar sind und dass die Botschaften und Konsulate sowie die Unionsdelegationen angemessen über diese Vorkehrungen informiert werden.

Washington DC is the world's leading state in the field of tourism.
Washington DC ist der weltweit führende Staat auf dem Gebiet des Tourismu….

Gateway Status LED State Meaning.
Gateway-Status LED-Status Bedeutung.

The table below shows LED state and corresponding color.
Die nachstehende Tabelle zeigt den LED-Status und die entsprechende Farbe an.

Icon Mode/State LED State Remarks.
Symbol Modus/Status LED-Status Bemerkungen.

In the presence of problems led state description.
BEI VORHANDENSEIN VON PROBLEMEN ZUSTAND LED BESCHREIBUNG.

Green LED Yellow/Blue LED State.
Grüne LED Gelbe/Blaue LED Status.

Yellow LED Green LED State.
Gelbe LED Grüne LED Status.

Poland is the leading power, the leading state in the Central European region.
Polen ist die führende Macht und der führende Staat der mitteleuropäischen Region.

Better a small and decently led state than such a huge empire which Germany is today, lawless, without integrity and governed by robbers and murderers.
Lieber ein kleiner, anständig geführter Staat als ein solch großes Reich, wie Deutschland es heute ist, ohne Recht und Anstand, mit einer Regierung von Räubern und Mördern.

With the capitulation of Jalor, almost all the leading states of Rajputana have been subdued one after the other.
Mit der Kapitulation der Jalor, fast alle fÃ1⁄4hrenden Staaten von Rajputana wurden einer nach dem anderen verhalten.

Since June 2006 the EU, the USA and other leading states in the Somalia contact group have been working for a stabilisation of the country on the Horn of Africa.
Seit Juni 2006 engagieren sich die EU, die USA und andere führende Staaten in der Somalia-Kontaktgruppe für eine Stabilisierung des Landes im Horn von Afrika.

The treaty hoped to bind the 20 leading states of Europe into peace with one another, and thus end warfare between the states of Europe.
Der Vertrag sollte die 20 führenden Staaten Europas miteinander verbinden und die Kriegsführung zwischen den europäischen Ländern beenden.

Tableau/control panel installations with 4 LED states and hierarchical logical operations for authorising and displaying.
Tableauanlagen mit vier Stati pro LED und hierarchischen Verknüpfungen von Berechtigungen und Anzeigen.

After decades of seeing Israel as their enemy, leading states in the Arab world increasingly recognize that together we and they face many of the same dangers.
Nach Jahrzehnten, in denen sie Israel als ihren Feind gesehen haben, erkennen führende Staaten in der arabischen Welt nun mehr und mehr an, dass wir gemeinsam denselben Gefahren gegenüberstehen.

Space is not just part of competition between the leading states or international organisations, but also a significant area of international cooperation and unity(examples include the International Space Station) given the considerable cost of individual projects.
Die Raumfahrt ist nicht nur ein Element des Wettbewerbs zwischen den darin führenden Staaten oder Staatenverbünden, sondern angesichts des beachtlichen Aufwands einzelner Projekte auch ein bedeutendes Element von internationaler Kooperation und Gemeinsamkeit Beispiel Internationale Raumstation.

So, China already belonged in the first decade of the new millennium certainly to the"empires", this appartenance revealed however as"virtual", while it so quickly changed in the second decade, that it costs China now much effort to avert that impression, according to which the country would already be now the leading state of the globalization(or one of the states willing to lead) or intend to become as such.
So gehörte Chine in dem ersten Jahrzehnt des neuen Jahrtausends schon gewiss zu den"Imperien", diese Hinzugehörigkeit erwies sich jedoch noch als"virtuell", waehrend es sich im zweiten Jahrzehnt so schnell aenderte, dass es China jetzt große Mühe kostet, jenen Eindruck von sich abzuwehren, wonach das Land schon jetzt als der führende Staat(oder einer der führen wollenen Staaten) der Globalisation waere oder es werden wollte.

So, China already belonged in the first decade of the new millennium certainly to the"empires", but this belonging revealed however still as"virtual", while it changed in the second decade so quickly, that it now costs China much effort, to get rid of that impression, according to which the country would already now be, or wanted to be, the leading state(or one of the states willing to be leaders) of the globalization.
So gehörte China in dem ersten Jahrzehnt des neuen Jahrtausends schon gewiss zu den"Imperien", diese Hinzugehörigkeit erwies sich jedoch noch als"virtuell", waehrend es sich im zweiten Jahrzehnt so schnell aenderte, dass es China jetzt große Mühe kostet, jenen Eindruck von sich abzuwehren, wonach das Land schon jetzt als der führende Staat(oder einer der führen wollenen Staaten) der Globalisation waere oder es werden wollte.