What is the translation of " LEFT HALF " in German?

• linke Hälfte
• linken Bildhälfte
• linken Hälfte

Examples of using Left half in English and their translations into German

The left half houses the turner's workshop, where wooden shoes are also made.
In der linken Hälfte ist die Drechslerei untergebracht, in der auch Holzschuhe hergestellt werden.

After we make it, we paste the turned-out frame to the left half of a card.
Nachdem wir es machen werden, kleben wir den sich ergebenden kleinen Rahmen zur linken Hälfte der Postkarte.

At left half of that face, diverse green bolts reach into the gap in radial directions.
In der linken Hälfte dieser Fläche ragen diverse grüne Stifte in radialer Richtung in den Spalt hinein.

It is better to start the massage from the right lobe of the organ, and then continue on the left half;
Es ist besser, die Massage mit dem rechten Lappen des Organs zu beginnen und dann auf der linken Hälfte fortzufahren.

If the left half of the LED circle is lit, then the controller works in analog mode, which is default.
Wenn die linke Hälfte des LED-Kreises leuchtet, arbeitet der Controller im Analogmodus voreingestellt.

The game involves two people who are placed on board the chips(15 pieces), each with its left half.
Das Spiel beinhaltet zwei Menschen, die an Bord der Chips platziert werden(15 Stück), die jeweils mit ihrer linken Hälfte.

The left half of the display(1) applies to receiving unit A, the right half applies to receiving unit B.
Die linke Hälfte des Displays(1) gilt für Empfangseinheit A, die rechte für Empfangseinheit B.

This panorama view shows the recent«Sciara volcano»(left half of panorama) residing inside the Vancori Caldera.
Diese Panoramaansicht zeigt den rezenten«Sciara-Vulkan»(linke Bildhälfte), der innerhalb der Vancoricaldera steht.

The upper left half of the display shows output voltage relevant values in big font.
In der oberen linken Hälfte des Displays werden alle relevanten Informationen zur Ausgangsspannung angezeigt.

And when the state is more like a neurasthenic one, then there is the processing of information in the left half.
Und wenn der Zustand eher einem neurasthenischen ähnelt, gibt es die Verarbeitung von Informationen in der linken Hälfte.

There's the left half, which is the logical side, and then the right half, which is the intuitive.
Das ist die linke Hälfte, die die logische Seite ist und dann die rechte Hälfte, die die intuitive Seite ist.

In their 2010 study, Nielsen found that users spend 69% of their time viewing the left half of the page.
In einer Studie aus dem Jahr 2010 hat Nielson herausgefunden, dass die Nutzer 69% ihrer Zeit in der linken Hälfte einer Seite verbringen.

The Milky Way in gamma ray light: The left half shows the grainy raw data; the right half the processed data.
Die Milchstraße im Gammalicht: In der linken Bildhälfte sind die grießeligen Rohdaten dargestellt, in der rechten die aufbereiteten.

The left half of the garden is put on as Staudengarten, which is right range with lawn as lying or clearance usable.
Die linke Hälfte des Gartens ist als Staudengarten angelegt, der rechte Bereich mit Rasenfläche ist als Liege- oder Spielbereich nutzbar.

The clean gas compartment as expansion compartment lies mainly in the left half, with the control unit in the front wall.
Der Reingasraum erstreckt sich als Expansionsraum im Wesentlichen in der linken Hälfte mit der Steuereinheit in der Vorderwand.

In the left half the emblem of the municipality shows a red-silver bar in chequer pattern on black back ground.
Das Gemeindewappen zeigt in der linken Hälfte einen rot-silbern karierten Balken auf schwarzem Grund, der dem Wappen des Stiftes Stams entstammt.

Architect Prof. Rauda set the entrance unbalanced in the left half of the building with a small roof, resting on slender columns.
Unsymmetrisch setzte der Architekt Prof. Rauda in die linke Hälfte den Eingang mit einem kleinen, auf schmalen Stützen aufliegenden Flugdach.

In the left half of the map, in the middle of the Indian Ocean, there is a large island called L'Ille des Geans.
Auf der linken Hälfte der Landkarte, inmitten des Indischen Ozeans, erscheint eine Insel beträchtlicher Größe, die als L'Ille des Géans bezeichnet wird.

Glue the folded circles together so that the left half of one circle is attached to the right half of another circle.
Klebe die gefalteten Kreise zusammen und zwar so, dass die linke Hälfte des einen Kreises mit der rechten Hälfte eines neuen Kreises verbunden ist.

In the left half, optically disguised by the mezzotint technique, slightly waved and generally spotted as little perceptible in the subject.
In der linken Hälfte, optisch von der Schabtechnik überspielt, leicht wellig und gesamthaft bildseits wenig bemerkbar stippig.

If in a case for clothes there are no shelves, it is possible to make them. An internal premise of a case will halve also the left half fill with sliding regiments for linen.
Den inneren Raum des Schrankes werden auch die linke Hälfte halbieren füllen Sie die Schubregale für die Wäsche aus.

A woman screams while the left half of a windshield is filled by a swan, which evidently has collided with the car.
Eine Frau schreit, während die linke Hälfte der Windschutzscheibe von einem Schwan eingenommen wird, der offenbar mit dem Wagen kollidiert ist.

The cards are designed such that those without text effects can be overlapped and only the left half of each card needs to be seen.
Die Karten sind so gestaltet, dass du Karten ohne Text dabei auch fächern kannst, da alle für den Spielzug relevanten Symbole auf der linken Hälfte der Karten abgebildet sind.

Curtains in the left half and an entrance in the right half, which becomes a large ventilation window(with outer flap) when closed.
Gardine in der linken Hälfte, in der rechten Hälfte ein Eingang, der in geschlossenem Zustand ein großes Lüftungsfenster(mit Außenklappe) ist.

The values in the right half of the image are the complex conjugates of the corresponding values in the left half of the image.
Die Werte in der rechten Hälfte des komplexen Bildes sind die komplexen Konjugierten der Werte an der entsprechenden Position in der linken Hälfte des Bildes.

The left half of the front panel is taken by the big speaker grille, this will give You pleasant audio from the set's 1,5 Watt(for music max. 3 W) audio amplifier.
Die linke Hälfte der Front nimmt der Lautsprechergrill ein, die Tonqualität ist mit 1,5 W Sinus-/ 3 W Musikleistung für ein Reisegerät hervorragend.

From double-sided perforated 16mm films one could create so-called double-8 films by exposing first the left half and then the right half of the film.
Aus doppelseitig perforierten 16mm Filmen sind sogenannte Doppel8-Filme entstanden, indem man zuerst die linke Hälfte und dann die rechte Hälfte des Filmes belichtete.

If a 16mm film roll was first exposed on its left half and then on its right half, one obtained an 8mm film roll of double length by cutting the 16mm film roll in the middle.
Belichtete man bei einer 16mm-Filmrolle zuerst die linke Hälfte und dann die rechte, erhielt man durch Beschneiden der 16mm-Filmrolle in der Mitte eine doppelt so lange 8mm-Filmrolle.

The most interesting detail to be revealed was the new fissure on the southwestern flank of the New Southeast Crater cone, seen here pretty much vertically below the steaming summit of the old Southeast Crater cone in the left half of the picture.
Das interessanteste Detail offenbart werden war die neue Spalte auf der südwestlichen Flanke des Kegels neue Südost-Krater, hier ziemlich viel gesehen senkrecht unter dem dampfenden Gipfel des alten Südost-Krater-Kegels in der linken Hälfte des Bildes.

While a stimulus presentation in the left half of the visual field yielded a strong increase of cerebral blood oxygenation level in the right cortical hemisphere, the reaction to stimulus presentation in the left visual field was far less pronounced in the right hemisphere.
Während Reizdarbietung in der linken Gesichtsfeldhälfte eine starke Aktivitätserhöhung des rechten visuellen Cortex bewirkte, war die Aktivierung des linken visuellen Cortex bei Reizdarbietung in der rechten Gesichtsfeldhälfte weit weniger stark ausgeprägt.