What is the translation of " LEFTWING " in German?

• linke
• linksgerichtete
• linksorientierte
• linker
• linken
• links

Examples of using Leftwing in English and their translations into German

Leftwing Zeman, Rightwing Schwarzenberg?
Linker Zeman und Rechter Schwarzenberg?

Joachim Gauck describes himself as a"leftwing conservative.
Joachim Gauck beschreibt sich als"linker Konservativer.

Leftwing groups have challenged this decision to a nationwide referendum.
Gegen diesen Beschluss haben linke Kreise das Referendum ergriffen.

Get news about releases, products, sales, leftwing politics& events!
Erhalte Neuigkeiten über Releases, Produkte, Rabattaktionen, linke Politik& Termine!

Leftwing, not ethnically exclusive, more economic populists.
Linksgerichtet, ohne ethnischen Exklusivitätsanspruch und eher Populisten im ökonomischen Sinne.

They are a disastrous group, their main profession is to act as hyper-Zionists, and attack the leftwing.
Sie sind eine furchtbare Gruppierung und ihre Hauptberufung ist es als Hyper-Zionisten zu agieren und den linken Flügel anzugreifen.

Our leftwing parties are too"parliamentarian", they are not present in movements.
Unsere linken Parteien sind zu"parlamentarisch", sie sind nicht in den Bewegungen vertreten.

The debt-to-GDP ratios did not significantly differ between right- and leftwing governments in 2013.
Der Vergleich der Schuldenstandsquoten im Jahr 2013 zeigt keine statistisch signifikanten Unterschiede zwischen Ländern mit rechten und linken Regierungen.

Leftwing parties such as the communists and anarchists stood by the government.
Linksgerichtete Parteien wie die Kommunisten und Anarchisten stellen sich auf die Seite der Regierung.

The break-up of the SDS freed up various leftwing groups to pursue their own, often very different goals and ideas.
Die Auflösung des SDS setzte verschiedene linke Gruppen frei, die sich in ihren Zielen und Politikvorstellungen teils grundlegend unterschieden.

This leftwing association had been founded in 1917 and set up a federation across Germany in 1922.
Dieser linksorientierte Verband war 1917 entstanden und hatte 1922 einen deutschen Landesverband eingerichtet.

Contents: The Nadir project archive is, independent of left-political sway, an information system of leftwing politics and social movements.
Nadir Inhalt: Das Nadir Projekt Archiv ist ein"strömungsübergreifendes Informationssystem zu linker Politik und sozialen Bewegungen.

Various leftwing sects came to dominate the movement, fragmenting it through unproductive squabbling.
Verschiedene linke Sekten begannen die Bewegung zu dominieren und fragmentierten sie durch ihre unproduktiven Zankereien.

PAISLEY(NI), in writing.- The report fails to recognize the racist violence and discrimination which come from leftwing groupings.
Paisley(NI), schriftlich.-(EN) Der Bericht nimmt keine Notiz von der rassistischen Gewalttätigkeit und der Diskriminierung, die von linken Gruppierungen ausgeht.

With a background in Shell, he differs from other Dutch leftwing politicians, who rarely have a background in a major multinational corporation.
Mit diesem Hintergrund unterscheidet sich Bos von anderen niederländischen Politikern der Linken, denen die Sicht eines großen multinationalen Konzerns fehlt.

Libération was founded under the aegis of philosopher Jean-Paul Sartre in 1973 and is considered France's leading leftwing daily.
Die Tageszeitung Libération wurde 1973 unter der Schirmherrschaft des Philosophen Jean-Paul Sartre gegründet und gilt als Frankreichs wichtigste linke Tageszeitung.

Applied to politics,"rightwing"(as well as"leftwing") has always been a hazy term that both"rightwingers," as well as the experts who study them, have interpreted[62] in different ways.
Fragwürdige Zweiteilung Auf Politik angewendet, war"rechts"(wie"links") schon immer ein schwammiger Begriff, den sowohl"die Rechten" selbst als auch mit ihnen befasste Experten unterschiedlich ausleg(t)en.

The social psychologist Peter Brückner concluded in 1978 that the‘connection between theory and experience- including“leftwing” theory- has been broken.
Vor dem Hintergrund dieses Szenarios stellte der Sozialpsychologe Peter Brückner 1978 fest, dass der„Zusammenhang von Theorie und Erfahrung- auch in der Theoriebildung der ˈLinkenˈ- zerrissen“ sei.

For the leftwing Social Democratic Party parliamentarian, the Old-age and disability pension is also of great importance for the many pensioners living abroad and secures their well-earned retirement.
Für die Nationalrätin der Sozialdemokratischen Partei(SP) ist die AHV auch für viele im Ausland lebenden Rentnerinnen und Rentner von großer Bedeutung und sichert deren"wohlverdienten" Ruhestand.

Karol Modzelewski, one of the most important and worthiest representatives of the opposition of 1989, and later a radical, leftwing critic of the course policy had taken, wrote lucidly and without illusions.
Karol Modzelewski, einer der wichtigsten und verdientesten Vertreter der Opposition vor 1989, später radikaler, linker Kritiker der eingeschlagenen Politik, schrieb klar und illusionslos.

August Merges=====August Merges(1870-1945) belonged to various leftwing parties, was one of the leaders of the November Revolution in Braunschweig and was President of the Socialist Republic of Braunschweig.
August Merges =====August Merges gehörte verschiedenen linksgerichteten Parteien an, war einer der Hauptakteure der Novemberrevolution in Braunschweig und Präsident der Sozialistischen Republik Braunschweig.

Conservative governments are classified as"right-wing", socialist or social-democratic governments are classified as"left-wing" and governments consisting of a center party or a coalition of right- and leftwing parties are classified as"center.
Regierungen unter konservativer Führung gelten als rechts, Regierungen unter sozialistischer oder sozialdemokratischer Führung als links, Regierungen, die von Parteien der politischen Mitte geführt werden, und Koalitionsregierungen zwischen rechten und linken Parteien werden als Regierungen der Mitte klassifiziert.

With the SD/SF partnership no longer new and untested, it is natural that leftwing supporters of SF would eventually drift to the left- i.e. to the Red-Green Alliance.
Nachdem die SD/SF-Partnerschaft kein neues und unbeschriebenes Blatt mehr war, ist es nur allzu verständlich, dass linksorientierte Befürworter der SF sich schließlich weiter nach links, also zur Einheitsliste Rot-Grün, bewegen würden.

The leftwing Australian historian Professor Henry Reynolds has acknowledged the Jewish ethno-political(and Holocaust-centered) origins of the regnant belief in biological racial equality when he noted that.
Der linke australische Historiker Professor Henry Reynolds hat die jüdisch-ethnopolitischen(und auf den Holocaust fixierten) Ursprünge des vorherrschen Glaubens an die Gleichartigkeit biologischer Rassen bestätigt, als er folgendes zu Papier brachte.

We understand ourselves as fundamentally in solidarity with action concepts from other leftwing summit opponents and it is not our intention to limit the diverse ways in which the movement expresses itself.
Wir sehen uns aus grundsätzlichen Erwägungen mit anderen Aktionskonzepten von linken GipfelgegnerInnen in einem solidarischen Verhältnis und es ist nicht unsere Absicht, die Vielfalt an Ausdrucksformen der Bewegung einzuschränken.

Following objections from the small leftwing Mertz party, the then education minister, Shai Piron, instructed kindergartens that soldiers should not bring guns into the classroom to ensure children's safety.
Nach den Beschwerden von Seiten der kleinen, linken Partei Mertz, wies der damalige Bildungsminister Shai Piron die Kindergärten an, dass Soldaten ihre Waffen nicht in die Klassenräume bringen sollten, um die Sicherheit der Kinder zu gewährleisten.

This perception was strengthened by an expansion of the definition of“participants in the revolutionary struggle” to include all leftwing youth. As a result, Soviet-era Lithuanian encyclopaedias swarmed with Jewish names.
Verstärkt wurde diese Wahrnehmung dadurch, dass unter die Definition“Teilnehmer am revolutionären Kampf” die komplette linksgerichtete Jugend subsumiert wurde, so dass es in sowjetlitauischen Enzyklopädien von jüdischen Namen wimmelte.

From the beginning of the transformation they projected themselves as outsiders fighting against the conspiracy of the elites, attacking the supposed secret society of former communists and former leftwing liberal intellectuals from Solidarnosc, but always outmaneuvered by"the system.
Von Beginn der Transformation an gerierten sie sich als Außenseiter, die gegen die Verschwörung der Eliten, gegen den angeblichen Geheimbund aus ehemaligen Kommunisten und ehemaligen linksliberalen Solidarnosc -Intellektuellen anstürmen, aber von"dem System" ausmanövriert werden.

Also largely to blame are politicians- in the United States, mostly Republicans; in Europe, many of the mainstream parties, including leftwing and liberal parties- who, because of their closeness to fossil fuel industries or to oil-exporting nations such as Russia, have blocked or delayed new energy policies for thirty years.
Hauptschuldig sind auch all jene Politiker- in den USA meist Republikaner, in Europa viele der etablierten Volksparteien, einschließlich linker und liberaler Parteien-, die aus ihrer Nähe zur fossilen Industrie oder zu ölexportierenden Staaten wie Russland seit jetzt dreißig Jahren eine neue Energiepolitik blockieren und verzögern.

But McDonnell and Corbyn's basic equivocation about EU membership- consistent with their Bennite siege economy, anti-capitalist past- is no longer just a matter of esoteric discussion among leftwing dissidents for whom the narcissism of small difference is a central tenet of doctrinal squabbles.
Aber McDonnell und Corbyns grundlegende Mehrdeutigkeiten zur EU-Mitgliedschaft- im Einklang mit ihrer Bennite Belagerungs-Wirtschaft, ihrer anti-kapitalistischen Vergangenheit- ist nicht mehr nur eine Frage der esoterischen Diskussion unter linken Dissidenten, für die der Narzissmus des kleinen Unterschieds ein zentraler Grundsatz von dogmatischen Streitigkeiten ist.