What is the translation of " LEGISLATIVE DOCUMENTS " in German?

• legislativen Dokumenten
• legislativen Dokumente

Examples of using Legislative documents in English and their translations into German

And various legislative documents, in particular.
Und gesetzliche Grundlagen, namentlich.

I voted in favour of both resolutions and consider them to be very important EU legislative documents.
Ich habe für die beiden Entschließungen gestimmt und halte sie für sehr wichtige legislative Dokumente der EU.

Legislative documents have also been available online since the launch in the autumn of 1995.
Bei ihrem Start im Herbst 1995 gingen zudem Dokumente im Bereich Rechtsetzung online.

Relevant EU policy and legislative documents.
Relevante EU-Strategieunterlagen und ‑Rechtstexte.

Parliament, the Council and the Commission are currently looking at ways of providing easier access to legislative documents.
Das Parlament, der Rat die Kommission prüfen gegenwärtig Möglichkeiten, einen einfacheren Zugang zu legislativen Dokumenten herzustellen.

Direct access to documents, in particular legislative documents, in electronic form.
Den direkten Zugang zu den Dokumenten, insbesondere legislativen Dokumenten, in elektronischer Form.

I would be very happy to come back to you with concrete proposals once we have the concrete legislative documents.
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich mit konkreten Vorschlägen wieder auf Sie zukommen dürfte, sobald wir die konkreten legislativen Dokumente vorliegen haben.

The complainant claimed that the Council should make public all the legislative documents that are debated by the different Council Working Groups.
Der Beschwerdeführer forderte, dass der Rat alle, in den verschiedenen Arbeitsgruppen des Rates erörterten legislativen Dokumente öffentlich zugänglichmachen solle.

It is already foreseen that the EUR-LEX site will cover more preparatory legislative documents.
Es ist bereits vorgesehen, dass auf der EUR-LEX-Webseite mehr vorbereitende Legislativdokumente zur Verfügung stehen.

It seeks to guide the Commission's legislative documents and is being discussed 24 hours after the position of the Franco-German directorate became known.
Er zielt darauf ab, die legislativen Dokumente der Kommission anzuführen, und er stand 24 Stunden nach Bekanntgabe der Stellungnahme des französisch-deutschen Direktorats zur Debatte.

My point is that as a Parliament we need to have access to our own legislative documents, which we do not have.
Mein Problem ist, daß wir als Parlament Zugang zu unseren eigenen legislativen Dokumenten haben müssen und diesen Zugang haben wir nicht.

Legislation has to change to make the legislative documents of the Council, Parliament and Commission transparent, and the emphasis here is on legislative documents.
Die Gesetze müssen geändert werden, damit die Rechtsdokumente des Rates, des Parlaments und der Kommission transparent werden, und die Betonung liegt hier auf Rechtsdokumente.

We also refer to the emphasis on openness in the legislative work of the Council, public access to documents, better minimum time limits for EU legislative documents and so on.
Es trifft auch auf die Betonung der Offenheit der legislativen Tätigkeit des Rates zu, auf den Zugang der Allgemeinheit zu Dokumenten, auf bessere Mindestfristen für legislative Dokumente der EU, usw.

And the existing body of law, comprising 20 000 directives, regulations and other legislative documents will be halved simply by recording the amendments separately.
Und die vorhandene Gesetzesmenge von 20.000 Richtlinien, Verordnungen und anderen Rechtsakten wird schon allein dadurch halbiert, daß man die Änderungen hineinschreibt.

What these legislative documents propose is to perpetuate these intervention measures, which subjugate peoples and countries and transform them into veritable protectorates or colonies.
Die in den vorliegenden legislativen Dokumenten enthaltenen Vorschläge zielen darauf ab, diese Interventionsmaßnahmen auf unbestimmte Zeit fortzusetzen, die die Völker und Länder unterjochen und zu regelrechten Protektoraten oder Kolonien machen.

National Parliaments continue to focus their political dialogue with the Commission on legislative documents, with only a limited share of their opinions received relate to other types of initiatives.
Die nationalen Parlamente legen den Schwerpunkt des politischen Dialogs mit der Kommission weiterhin auf die legislativen Dokumente, während nur ein geringer Teil der von ihnen vorgelegten Stellungnahmen andere Arten von Initiativen betraf.

This committee was of the opinion that it was preferable to include the annexes in the regulation and the directive so as to create clarity, and to safeguard public access to legislative documents.
Nach Ansicht dieses Ausschusses sollten die Anhänge vorzugsweise in die Verordnung und in die Richtlinie aufgenommen werden, um Klarheit zu schaffen und den Bürgerinnen und Bürgern den Zugang zu den Gesetzestexten zu gewährleisten.

In this connection, the European Parliament shall make all legislative documents accessible through the register so as to enable citizens to have access to the full texts of documents..
Das Europäische Parlament macht alle Legislativdokumente über das Register zugänglich, wodurch die Bürger Zugang zu den vollständigen Texten der Dokumente erhalten.

It also introduced two new offences: trading in influence and negligent financing of bribery.5 More general rules and principles of conduct, including provision on conflicts of interest, are set out in several legislative documents such as the Constitution, the Administrative Act(1986:223), and the Act on Public Employment 1994:260.
Mit dem neuen Gesetz wurden auch zwei neue Straftatbestände- der Tatbestand der missbräuchlichen Einflussnahme und der Tatbestand der fahrlässigen Finanzierung von Bestechung- eingeführt.5 Weitere allgemeine Vorschriften und Verhaltensgrundsätze, u. a. für Interessenkonflikte, sind in verschiedenen Rechtstexten festgelegt, z. B. in der Verfassung, im Verwaltungsgesetz(1986:223) und im Gesetz über die Beschäftigung im öffentlichen Dienst 1994:260.

National Parliaments continued to focus on legislative documents in their political dialogue with the Commission, with only a few of their opinions concerning consultation papers and other non-legislative documents..
Die nationalen Parlamente legten den Schwerpunkt ihres politischen Dialogs mit der Kommission weiterhin auf legislative Dokumente; nur wenige ihrer Stellungnahmen betrafen Konsultationspapiere und andere nichtlegislative Dokumente..

In addition to the documents which are made accessible via the register following a request for access under Regulation 1049/2001, a considerable number of legislative documents are made public each year, pursuant to Article 11(6) of Annex II to the Council's Rules of Procedure9.
Neben den Dokumenten, die aufgrund eines Antrags auf Einsichtnahme gemäß Verordnung Nr. 1049/2001 über das Register bereitgestellt werden, wird jedes Jahr eine große Zahl von legislativen Dokumenten gemäß Anhang II Artikel 11 Absatz 6 der Geschäftsordnung des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht9.

We have other legislative documents, such as the CLP Regulation of 2008 on substances and mixtures and the Globally Harmonised System, which classifies substances and mixtures according to the hazards with which they are associated.
Wir haben weitere Rechtsakte wie die Verordnung von 2008 über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen und das Global Harmonisierte System zur Einstufung von Stoffen und Gemischen gemäß den Gefahreneigenschaften, die damit verbunden sind.

The Bureau shall also take account of the fact that members' work is not restricted to Committee meetings, and includes important tasks such as the study of communications, legislative documents and draft opinions, and the preparation of draft opinions by rapporteurs and amendments by members.
Das Präsidium berücksichtigt dabei die Tatsache, dass die Mitglieder außerhalb der punktuellen Sitzungen des Ausschusses wichtige Aufgaben wahrnehmen wie z.B. die Lektüre von Mitteilungen, Legislativdokumenten und Stellungnahme entwürfen, die Vorbereitung von Entwürfen durch die Berichterstatter oder das Verfassen von Änderungsanträgen durch die Mitglieder.

Let me say that the provisions that are contained in this particular legislative document relating to food will operate for such time until the general food law comes into operation.
Die in diesem speziellen Rechtsetzungsdokument zu Lebensmittelfragen enthaltenen Bestimmungen werden solange in Kraft sein, bis das allgemeine Lebensmittelrecht in Kraft tritt.

However, in a legislative document this year, it acknowledged the need to streamline the lengthy screening process.
Doch in diesem Jahr in einem Rechtsdokument, das die Notwendigkeit anerkannt, die langwierige Screening-Prozess zu rationalisieren.

Consequently, this legislative document does not prevent Member States from adopting shorter payment periods or harsher penalties.
Folglich hindert dieses Rechtsetzungsdokument die Mitgliedstaaten nicht daran, kürzere Zahlungsfristen oder härtere Strafen zu erlassen.

It should be added that this simplification is most evident of all in the legislative document itself, which overall has been reduced from 600 to 200 pages.
Es sei hinzugefügt, dass diese Vereinfachung in dem legislativen Dokument selbst, das insgesamt von 600 auf 200 Seiten gekürzt wurde, am offensichtlichsten ist.

Work on the Directive has proved that we can overcome divisions along national, party and historical lines and draft a balanced legislative document for the 450 million-strong consumer market which serves the interests of both service providers and consumers.
Die Arbeiten an der Richtlinie haben gezeigt, dass wir Spaltungen auf nationaler, parteipolitischer und historischer Ebene überwinden und ein ausgewogenes Legislativdokument für den Verbrauchermarkt mit 450 Millionen Menschen erarbeiten können, das sowohl den Interessen der Dienstleister als auch der Verbraucher Rechnung trägt.

The European Parliament resolution on the EU strategy for the Copenhagen conference on climate change is a significant legislative document and an important voice in the international debate and the negotiations preceding the climate summit, and is intended to supplement the European Union's position on this question.
Die Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Strategie der EU für die Konferenz zum Klimawandel in Kopenhagen ist ein bedeutendes legislatives Dokument und eine wichtige Stimme in der internationalen Debatte und bei den Verhandlungen im Vorfeld des Klimagipfels und soll die Position der Europäischen Union in dieser Frage ergänzen.

In case 2066/2004/TN, the Ombudsman examined the overall scheme of Regulation 1049/2001 and took the view that it would be disproportionate and impractical to require the Commission to carry out the same in-depth legal analysis when considering whether to make a legislative document available in electronic form(as required by Articles 2(4) and 12(4) of the Regulation), as it must when dealing with a confirmatory application for access to a document..
In der Beschwerdesache 2066/2004/TN untersuchte der Bürger b e au W ragte das Gesamtkonzept der Verordnung 1049/2001 und vertrat die Au T assung, dass es unangebracht und unzweckmäßig wäre, von der Kommission bei der Entscheidung über die Online-Bereitstellung eines Legislativdokuments(nach Artikel 2 Absatz 4 und Artikel 12 Absatz 4 der Verordnung) eine ebenso gründliche Analyse zu fordern, wie sie sie bei der Bearbeitung eines Zweitantrags auf Zugang der ÖTentlichkeit zu einem Dokument vornehmen muss.