Examples of using Legislative documents in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Online availability of legislative documents.
The main legislative documents regulating economic affairs are as follows.
Most countries had taken steps to introduce ESD into their policy and legislative documents.
Большинство стран приняло меры по включению ОУР в свою политику и законодательные документы.What are the main legislative documents relating to EPC?
Просьба изложить основные нормативные документы, касающиеся EPC?Legislative documents issued to PMOs, incl. annual report.
Нормативные документы, представляемые директивным органам, включая ежегодный доклад.Based on regular assessments and reporting in legislative documents, including in the Annual Report.
На основе регулярных оценок и докладов, содержащихся в нормативных документах, включая Ежегодный доклад.The main legislative documents on waste statistics are as follows.
Основными законодательными документами в области статистики отходов являются следующие.Science and R&D activities are governed by separate legislative documents via two types of funding programmes.
Научная деятельность и НИОКР регулируются отдельными законодательными документами в рамках двух типов программ финансирования.The radiation protection limits, constraints, reference andexemption levels which are introduced in the legislative documents;
Предельные нормы радиационной защиты, ограничения, контрольные ипороговые уровни, указанные в нормативных документах;Thus, the research ignored the legislative documents regulating the parish reporting of the population.
Тем самым из общего поля исследования исключались законодательные документы, регулирующие церковно- приходской учет населения.However, the Group has yet to receive a copy of the country's Mining Law and related legislative documents for its analysis.
Однако Группа пока еще не получила копию закона о горнорудной промышленности и соответствующих законодательных документов для целей анализа.Participation in the development of the legislative documents related to National drug policy and its implementation.
Участие в разработке и внедрении в практику здравоохранения РА законодательных документов, отражающих основные положения Национальной лекарственной политики.Establishing an implementation database based on obligatory submission to ISU of regularly updated legislative documents laws, regulations, etc.
Создание базы данных по вопросам осуществления на основе обязательного представления в ГИП регулярно обновляемых законодательных документов законы, правила и т. д.Pedagogical edition, publishing legislative documents of the Ministry of Education and Science and Federal service for supervision in the sphere of science and education.
Педагогическое издание, печатающее законодательные документы Минобрнауки России и Рособрнадзора в системе образования.Rights provided by the Aarhus Convention are enacted in State legislative documents, including the Constitution arts. 92 and 115.
Права, предоставляемые Орхусской конвенцией, закреплены в законодательных документах государства, включая Конституцию статьи 92 и 115.Based on legislative documents, United Nations documents and reports, UNIDO programme statistics, and statements by Member States.
На основе нормативных документов, In keeping with UNIDO's initiative to reduce paper use, legislative documents are printed in only very limited quantities.
В соответствии с решением ЮНИДО о сокращении потребления бумаги директивные документы печатаются в очень ограниченных количествах.There are three legislative documents apart from the Constitution of 1992 which govern the development of activities by associations and NGOs in Angola as follows.
Помимо Конституции 1992 года существует еще три правовых документа, регулирующих деятельность ассоциаций и неправительственных организаций( НПО) в Анголе, а именно.Furthermore, these particular NGOs would no longer receive notifications or legislative documents for sessions of the Board or General Conference.
Кроме того, такие НПО перестают получать уведомления или директивные документы для сессий Совета или Генеральной конференции.The Government issued several legislative documents that give it access to the World Bank"fast track" initiative funds in support of the education sector.
Правительство выпустило несколько законодательных документов, которые предоставляют ему-- в поддержку сектора образования-- доступ к средствам в рамках инициативы Всемирного банка по ускоренному достижению цели образования.The database is searchable by region, country and risk factor andlinks to other informative or legislative documents that can be found on the Internet.
База данных допускает поиск по регионам, странам и факторам риска, атакже содержит ссылки на другие информационные или законодательные документы, с которыми можно ознакомиться в Интернете.The page features the legislative documents regulating the media activities during the elections, the biographies of RA presidency candidates, the chronicle of election campaign and other materials.
На страничке можно ознакомиться с законодательными документами, регулирующими деятельность СМИ в период выборов, биографиями кандидатов в президенты РА, хроникой избирательной кампании и пр.Most had also taken steps to introduce ESD into their policy and legislative documents, and many had started drafting national action plans for ESD.
Большинство стран также предприняли шаги по интеграции ОУР в свои политические и законодательные документы, и многие приступили к составлению национальных планов действий в области ОУР.The principle of the integration of women into decision-making processes for sustainable development can be found in only a few legislative documents on the national level.
Упоминание принципа вовлечения женщин в процессы принятия решений по вопросам устойчивого развития можно встретить лишь в небольшом числе национальных законодательных документов.Kyrgyzstan noted that human rights are enshrined in the constitution and other legislative documents and the adoption of a national plan of action for the rehabilitation of persons with disabilities.
Кыргызстан отметил, что права человека закреплены в Конституции и других законодательных документах, и указал на принятие национального плана действий по реабилитации инвалидов.There is a need for legal and institutional review and reforms,due to the current quite significant discrepancies in different legislative documents regarding the forestry field.
Проведение юридического иинституционального анализа и реформ в связи с существенными расхождениями в законодательных документах, регулирующих сферы лесного хозяйства.Likewise it is not allowed to modify the impersonal form of discourse in legislative documents, for example: the pension is awarded, the resolution is passed, the meeting is opened, the verdict is announced.
Нельзя также изменять безличную форму изложения в законодательных документах, например: пенсия назначается, постановление выносится, заседание открывается, приговор оглашается.Based on feedback from clients, external audit reports, correspondence log, decisions of the policymaking organs, andrelated reporting in the Annual Report and other legislative documents.
На основе отзывов клиентов, отчетов внешней ревизии, полученной корреспонденции, решений Most countries had also taken steps to introduce ESD into their policy and legislative documents, and many countries had started drafting national action plans for ESD.
Большинство стран также предприняли шаги в целях интеграции ОУР в свою политику и законодательные документы, и многие страны уже приступили к разработке национальных планов действий в области ОУР.All national legislative documents stipulate guarantees to equal opportunities for implementation of the right of all citizens to freedom in choosing labour and employment irrespective of sex.
Все национальные законодательные документы предусматривают гарантии в отношении равных возможностей осуществления права всех граждан на свободу в выборе характера труда и занятости независимо от пола.
