What is the translation of " LEGISLATIVE INTERVENTION " in German?

• legislativen Maßnahmen

Examples of using Legislative intervention in English and their translations into German

Option 2: Community legislative intervention.
Option 2: Legislativmaßnahmen der Gemeinschaft.

Legislative intervention is desired in this area.
In diesem Bereich sind legislative Maßnahmen erforderlich.

The matter is of such importance as to have already warranted legislative intervention by the Union.
Die Angelegenheit ist von derartig großer Bedeutung, dass sie bereits das legislative Eingreifen der Union erforderlich machte.

This legislative intervention affects a very small number of workers at present- 1.5% throughout Europe.
Diese gesetzgeberische Intervention betrifft derzeit nur eine sehr geringe Zahl von Arbeitnehmern- 1,5% auf europäischer Ebene.

As a matter of fact, most representatives of institutional investors as well as the companies in Europe seem to oppose a legislative intervention at the European Union level.
Die meisten Vertreter sowohl der institutionellen Anleger als auch der Unternelnnen stehen legislativen Maßnahmen auf Ebene der EU eher ablehnend gegenüber.

Therefore I believe that legislative intervention should only be used as a last resort and to address proven market failure.
Deshalb glaube ich, dass der Gesetzgeber nur im Notfall und zur Behebung eines erwiesenen Marktversagens eingreifen sollte.

The new food scandal demonstrates that the problem is political and that, before any legislative intervention, we need to get to the root of the matter.
Der neuerliche Lebensmittelskandal zeigt, dass es sich hierbei um ein politisches Problem handelt und dass wir, bevor wir legislative Maßnahmen ergreifen, die Angelegenheit gründlich untersuchen müssen.

An overall legislative intervention on EU legislation on Asylum aimed to consolidate the different existing legislative instruments.
Eine globale Legislativinitiative zum EU-Asylrecht zur Konsolidierung der verschiedenen Rechtsinstrumente.

The positive impact of option 7 would be more significant since a legislative intervention(Regulation) provides for more legal certainty than a soft law approach option 6.
Die positive Auswirkung von Option 7 wäre signifikanter, da eine Legislativmaßnahme(Verordnung) mehr Rechtssicherheit bietet als eine nicht verbindliche Regelung Option 6.

Legislative intervention by Member States is not sufficient to ensure non-discrimination in cross-border situations.
Gesetzgeberische Maßnahmen der Mitgliedstaaten reichen nicht aus, um Nichtdiskriminierung in grenzüberschreitenden Situationen zu gewährleisten.

Even in a more optimistic scenario, it seems very unlikely that SEPA migration will be completed in less than 15-20 years without additional legislative intervention.
Selbst bei einem optimistischeren Szenario erscheint es äußerst unwahrscheinlich, dass die SEPA-Umstellung ohne ergänzende legislative Maßnahmen in weniger als 15-20 Jahren abgeschlossen sein wird.

The legislative intervention is therefore limited to a number of general principles that do not go beyond a minimum level of protection.
Die Rechtsetzungsinitiative beschränkt sich somit auf die Festschreibung verschiedener allgemeiner Grundsätze und geht nicht über die Gewährleistung eines Mindestmaßes an Schutz hinaus.

Given the vast EU acquis on mercury, and as the Minamata Convention is largely modelled after EU law, ratification by the EU necessitates only limited legislative interventions.
Da der Besitzstand der EU in Bezug auf Quecksilber sehr umfangreich ist und sich das Übereinkommen von Minamata weitgehend am EU-Recht orientiert, sind für die Ratifizierung durch die EU nur beschränkt legislative Maßnahmen erforderlich.

Before considering the need for EU legislative intervention, existing hard and"soft" laws produced at European level must be carefully assessed.
Bevor gesetzgeberische Maßnahme vonseiten der EU in Erwägung gezogen werden, sollten zunächst die bestehenden harten und"weichen" rechtlichen Handhaben auf EU-Ebene sorgfältig geprüft werden.

On the basis of the empirical findings that emerged, we can conclude that the aims of the directive have essentially been achieved and that there is no need for any legislative intervention at the present time.
Auf Basis dieser empirischen Bewertung der Richtlinie können wir feststellen, dass die Ziele der Richtlinie im Grunde erreicht wurden und dass zum gegenwärtigen Zeitpunkt kein legislativer Änderungsbedarf besteht.

Consumer representatives support the legislative intervention to ensure cross-border portability as it will deliver concrete consumer benefits across the EU.
Die Vertreter der Verbraucher unterstützen einen gesetzlichen Eingriff zur Gewährleistung der grenzüberschreitenden Portabilität, da dieser in der gesamten EU mit konkreten Vorteilen für die Verbraucher verbunden ist.

The"performance check" should allow the formulation of sector-specific conclusions on the functioning of the Single Market for services and, where necessary, identify the need for other actions, including legislative intervention if required.
Der„Kohärenztest" sollte zu sektorspezifischen Schlussfolgerungen zur Funktionsweise des Binnenmarkts für Dienstleistungen führen und gegebenenfalls weitere erforderliche Maßnahmen identifizieren, einschließlich eventueller legislativer Initiativen.

However, before any legislative intervention we must get to the root cause of the downgrading, distortion and alteration not only of our foodstuffs but of the whole of the food chain.
Vor jedem legislativen Akt müssen wir jedoch den Finger auf die Wunde legen und die Gründe dafür untersuchen, warum nicht nur die Lebensmittel, sondern die gesamte Nahrungskette in ihrer Qualität so viele Schwachpunkte aufweist.

The European Parliament has for years officially sanctioned the right of representatives of monopoly groups to have free access to the European Parliament in order to apply pressure, bribe and insist on legislative interventions ensuring and increasing their profits.
Das Europäische Parlament gesteht den Vertretern von Monopolgruppen seit Jahren offiziell das Recht auf freien Zugang zum Europäischen Parlament zu, damit sie Druck- man könnte auch Erpressung dazu sagen- ausüben und auf gesetzlichen Eingriffen bestehen können, die ihnen ihre Gewinne und Profitsteigerungen sichern.

In addition, a legislative intervention would express a more committed political approach by the Commission to respond to a problem that is seen with great concern by the trade unions and parts of the European Parliament.
Zudem würde eine Legislativmaßnahme einen entschlosseneren politischen Ansatz der Kommission zum Ausdruck bringen, um einem Problem zu begegnen, das den Gewerkschaften und Teilen des Europäischen Parlaments sehr am Herzen liegt.

The important thing is that, first, the industry itself is anxious to make a voluntary commitment, meaning that no direct legislative intervention is required in the first stage and, secondly, this commitment covers all the important manufacturers, European, Japanese and Korean alike.
Bemerkenswert ist, dass einerseits die Automobilindustrie eine Selbstverpflichtung übernehmen will, solange zumindest in der ersten Phase keine legislativen Maßnahmen notwendig sind, und sie andererseits für alle maßgeblichen Hersteller, sowohl für die europäischen als auch für die japanischen und die koreanischen, gilt.

The Euro- pean Parliament then adopted(February 2004) a Resolution on credit rating agencies(1), following an own initiative report from its Committee on Economic and Monetary Affairs(2), calling on the Commission to produce an assessment of the need(if any) for legislative intervention in this field.
Im Februar 2004 nahm das Eu-ropäische Parlament nach Veröffentlichung eines von seinem Ausschuss für Wirtschaft und Währung auf eigene Initiative erstellten Berichts(1) eine Entschließung zu Rating-Agentu- ren(2) an, in der die Kommission aufgefordert wurde, die(etwaige) Notwendigkeit legislativer Maßnahmen in diesem Bereich zu prüfen.

EESC President Mario Sepi proposed an EU legislative intervention to combat the plague of poverty which affects around 80 million European citizens and is continuing to grow, due to the worsening of the economic and social situation.
EWSA-Präsident Mario Sepi schlug eine Legislativmaßnahme der EU zur Bekämpfung der Armut vor- einer Plage, von der rund 80 Millionen Europäer betroffen sind und die sich wegen der Verschlechterung der wirtschaftlichen und sozialen Situation weiter ausbreitet.

It is in line with the Commission's Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative intervention remains proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission's overall strategy to strengthen and complete the internal market.
Dieses Vorgehen steht im Einklang mit dem Programm der Kommission zur besseren Rechtsetzung, das sicherstellen soll, dass gesetzgeberische Eingriffe gegenüber den verfolgten Zielen verhältnismäßig bleiben, und ist Teil der Gesamtstrategie der Kommission zur Stärkung und Vollendung des Binnenmarktes.

Increasing legislative intervention in contract law, in particular with regard to consumer and employment issues, is intended to supplement the public policy clauses that are common to contracts and relatively similar between Member States, in ensuring respect for the principle of equality between parties.
Mit den detaillierten gesetzgeberischen Eingriffen in das Vertragsrecht, vor allem beim Verbraucher- und Arbeitsrecht, wird neben der Ergänzung der Ordre-public-Klauseln, die den Verträgen gemeinsam und zwischen den Mitgliedstaaten ziemlich ähnlich sind, das Ziel verfolgt, die Einhaltung des Gleichheitsgrundsatzes zwischen den Parteien zu gewährleisten.

The EESC has supported the establishment of a European Foundation Statute but invites the Commission to consider whether a legislative intervention to facilitate cross-border operations of existing Foundations may be a complementary avenue to pursue, given the low uptake of the existing precedents such as the Statute for a European Cooperative Society and the Statute for a European Company.
Der EWSA hat die Schaffung des Statuts der europäischen Stiftung unterstützt, fordert die Kommission jedoch auf, zu prüfen, ob darüber hinaus legislative Maßnahmen zur Erleichte rung der grenzübergreifenden Tätigkeit bestehender Stiftungen ergriffen werden könnten, da analoge Modelle wie das Statut der Europäischen Genossenschaft und das Statut der europäi schen Gesellschaft bisher nur wenig Anklang gefunden haben.

For OOC works, the preferred option is a legislative intervention at EU level enabling MS to put in place specific legal mechanisms for the conclusion of collective licensing agreements for the use of OOC works by cultural heritage institutions(CHIs) and on the introduction of a cross-border effect for such agreements.
Was vergriffene Werke betrifft, ist die bevorzugte Option ein legislatives Tätigwerden auf EU-Ebene, das den Mitgliedstaaten die Einführung besonderer rechtlicher Mechanismen zum Abschluss kollektiver Lizenzvereinbarungen für die Nutzung vergriffener Werke ermöglicht und die grenzüberschreitende Wirksamkeit solcher Vereinbarungen vorsieht.

Again in the area of institutional and legislative intervention, interesting proposals have been made to shift the tax burden away from labour costs, away from the taxation of workers, and on to environmental factors and the directives on employment have provided an initial incentive to move in this direction.
Was weiterhin den Bereich der institutionellen und legislativen Interventionen betrifft, so sind die Vorschläge zur Verlagerung der Steuerlast von den Lohnnebenkosten, also der Besteuerung der Arbeitnehmer, auf den Umweltbereich meines Erachtens sehr interessant. Es gibt bereits erste positive Signale in diese Richtung durch die Beschäftigungsrichtlinien.

Furthermore, it could be claimed that legislative intervention in statistical matters, though there may be no harmful intention, as of course there is not in the present case, violates the principle of the scientific independence of statisticians, which is imperative to ensure the impartiality of their work.
Außerdem ließe sich die Meinung vertreten, daß legislative Eingriffe in statistische Fragen, auch ohne daß böse Absichten dahinterstecken- und die lassen sich im vorliegenden Fall ganz bestimmt nicht unterstellen-, gegen den Grundsatz der wissenschaftlichen Unabhängigkeit der Statistiker verstoßen, die im Sinne der Objektivität der Arbeitsergebnisse unbedingt erforderlich ist.