What is the translation of " LEGISLATIVE PROJECTS " in German?

• Gesetzesvorhaben
• Gesetzgebungsvorhaben
• Rechtsetzungsprojekten

Examples of using Legislative projects in English and their translations into German

In addition, it advanced legislative projects to promote fundamental rights.
Darüber hinaus brachte sie Legislativvorhaben zur Förderung der Grundrechte voran.

My thanks in particular to you, honourable members, for attending the signing today of these important legislative projects.
Ich bedanke mich insbesondere bei Ihnen, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Sie heute bei der Unterzeichnung dieser wichtigen Gesetzesvorhaben hier anwesend sind.

Third, the legislative projects and initiatives that urgently call for swift decisions.
Owie drittens die Gesetzesvorhaben und Initiativen bei denen wir dringend und rasch zu Entscheidungen kommen müssen.

Worked in Australia for three years from 2005, on the communication of legislative projects within the social sector.
Ab 2005 für drei Jahre in Australien in der Kommunikation von Gesetzesprojekten im Sozialbereich tätig.

We know that there are a great number of directives and legislative projects in preparation in this area, and we believe it is high time that some of them were implemented as rapidly as possible.
Wir wissen, daß sehr viele Richtlinien und legislative Vorhaben in diesem Bereich in Vorbereitung sind, und wir glauben, daß es höchste Zeit ist, einige davon sehr schnell zu realisieren.

Thinking qualitatively, however, I can say that Finland has done well in legislative projects and taken them forward.
Doch was die Qualität betrifft, kann ich sagen, dass Finnland bei den Gesetzgebungsvorhaben gute Arbeit geleistet und dabei Fortschritte erzielt hat.

All of these European legislative projects regulate only partial areas of life- and this is not done in the form of comprehensive codification, but rather through specific Regulations, Directives or Framework Decisions.
Alle diese Projekte der europäischen Rechtssetzung regeln stets nur Teilbereiche des Lebens- und dies auch nicht in Form von umfassenden Kodifikationen, sondern durch einzelne Verordnungen, Richtlinien oder Rahmenbeschlüsse.

Against this background, the Victims and Land Restitution Law of 2011 is one of the most ambitious legislative projects of the Colombian state.
In diesem Kontext stellt das Gesetz zur Opferentschädigung und Landrückgabe von 2011 eines der ambitioniertesten Gesetzesvorhaben der kolumbianischen Regierung dar.

The year 2011 has been ushered in with a number of legislative projects and legal developments which have direct consequences for business practice.
Das Jahr 2011 wird eingeläutet von einer Reihe von Gesetzesvorhaben und Rechtsentwicklungen, die unmittelbare Auswirkungen auf die betriebliche Praxis haben.

Support training on the use of intellectual property rights for government, business and researchers, and technical assistance to government for relevant legislative projects.
Unterstützung von Schulungen für Regierungen, Unternehmen und Forscher zur Nutzung der Rechte des geistigen Eigentums, und Erbringung technischer Hilfe für die Regierungen bei wichtigen Legislativprojekten.

The causes of this process can be traced to the attribute"social" of legislative projects(part 3) and to its political abuse whose consequences made it to a fatal epithet.
Die Ursachen dieses Erosionsprozesses sind an dem Attribut„sozial“ von Gesetzesvorhaben festzumachen(Teil 3) sowie an dem politischen Mißbrauch, der damit betrieben wird und der es wegen seiner beliebig häufigen Verwendung und deren Folgen zu einem fatalen Epitheton werden läßt.

In adopting these two legislative projects, the European Union is proving that it is able to act decisively in order to jointly overcome the challenges in the core sectors of sustainable development, environmental protection and safety at sea.
Mit der Annahme dieser zwei Gesetzgebungsvorhaben beweist die Europäische Union ihre Fähigkeit, entschlossen zu handeln, um die Herausforderungen in Kernbereichen der nachhaltigen Entwicklung, des Umweltschutzes und der Sicherheit im Seeverkehr gemeinsam zu bewältigen.

We prepare reports on environmental law issues, administer proceedings in environmental law and provide legal support for key projects, real estate transactions, legislative projects, environmental programmes and measures by the public authorities.
Wir verfassen Gutachten zu Rechtsfragen des Umweltrechts, führen Prozesse im Umweltrecht und gewährleisten die rechtliche Begleitung von Grossprojekten, Immobilientransaktionen, Rechtsetzungsprojekten, Umweltprogrammen und -massnahmen der öffentlichen Hand.

FI Madam President, the Thematic Strategy and Framework Directive on plant protection products are challenging legislative projects and are a reflection of the fundamental challenge that EU environmental policy faces, which is how to combine the protection of the environment with that of health effectively in a policy which takes account of social realities.
FI Frau Präsidentin! Die thematische Strategie und die Rahmenrichtlinie über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln sind anspruchsvolle Legislativvorhaben und zugleich Ausdruck der grundlegenden Herausforderung, vor der die EU-Umweltpolitik steht, nämlich der Frage, wie man den Schutz der Umwelt wirksam mit dem Schutz der Gesundheit in einer Politik kombiniert, die die gesellschaftlichen Realitäten berücksichtigt.

The Presidency underlined that Tampere should endorse concrete, ambitious policy guidelines and initiatives which will guide further work in Justice and Home Affairs, and, in particular, on the various legislative projects listed in the Vienna Action Plan.
Der Vorsitz unterstrich, daß in Tampere konkrete, ehrgeizige politische Leitlinien und Initiativen gebilligt werden sollen, an denen sich die weitere Arbeit in den Bereichen Justiz und Inneres, insbesondere bei den verschiedenen im Wiener Aktionsplan aufgeführten Rechtsetzungsprojekten.

The four letters, delivered mid-April, mentioned in detail the concerns of the Spanish Advocacy with regard to the Law on Legal Costs and other legislative projects that violate the right of access to effective judicial protection and are considered a regression in the administration of Justice.
In den vier Briefen, die Mitte April versandt wurden, werden die Bedenken der spanischen Anwaltskammer bezüglich des Gesetzes zu Gerichtskosten und zu anderen legislativen Projekten geäußert, die sich negativ auswirken auf das Recht auf einen effektiven juristischen Schutz und einen Rückschritt in der Entwicklung des Rechtssystems darstellen.

In the area of tax law, one of the main focuses of the Department's activities is to inform the member companies about new legislative projects, recent decisions by the tax courts and the Federal Finance Court, and about administrative orders issued by the Federal Finance Ministry and the revenue offices of the individual states.
Im Bereich des Steuerrechts liegt ein Schwerpunkt der Tätigkeit des Referats Finanzen/Verwaltung auf der Information der Mitgliedsfirmen über neue Gesetzesvorhaben, über aktuelle Rechtsprechung der Finanzgerichte und des Bundesfinanzhofs und über Verwaltungsanweisungen des Bundesfinanzministeriums und der Finanzbehörden der Länder.

It would be appropriate to draw up, in close cooperation with Member States, a multi-annual strategic plan, aimed at creating a European electronic environment, which is consistent with the operational and legislative projects and developments scheduled or underway in the areas of customs and indirect taxation.
In enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten" sollte ein"mehr jähriger strategischer Aktionsplan zur Schaffung eines europäischen elektronischen Arbeitsumfelds" ausgearbeitet werden,"der auf die operativen Vorhaben und die Legislativ vorhaben sowie die geplanten oder bereits eingeleiteten Entwicklungen in den Bereichen Zollwesen und indirekte Steuern abgestimmt ist.

Individuals, families, groups and associations, albeit for different reasons and in different ways, all have a responsibility for shaping society and developing cultural, economic, political and legislative projects which, with respect for all and in keeping with democratic principles, will contribute to the building of a society in which the dignity of each person is recognized and protected and the lives of all are defended and enhanced.
Einzelne, Familien, Gruppen, Gemeinschaften haben, und sei es auch in je verschiedener Weise, eine Verantwortung im sozialen Handeln und in der Erarbeitung kultureller, wirtschaftlicher, politischer und gesetzgeberischer Vorhaben, die unter Achtung aller und nach der Logik des demokratischen Zusammenlebens zum Aufbau einer Gesellschaft beitragen sollen, in der die Würde jedes Menschen anerkannt und geschützt und das Leben aller verteidigt und gefördert wird.

The statements submitted by the cantons, the political parties, and interested circles give the Confederation important indications of the material correctness and enforceability of planned legislative projects, and they allow the Confederation to gauge political acceptance with respect to the realization and implementation of the measures in question.
Die Stellungnahmen der Kantone, der politischen Parteien und der interessierten Kreise geben dem Bund wichtige Hinweise auf die sachliche Richtigkeit und Vollzugsfähigkeit von geplanten Vorhaben und ermöglichen Rückschlüsse auf die politische Akzeptanz im Hinblick auf die Realisierung und Umsetzung der betreffenden Maßnahmen.

As a first action, the Commission of the European Communities will consider, under the TACIS Programme, requests to review priority draft legislation and, within its possibilities, the provision of assistance in implementing some major legislative projects, such as the preparation of civil codes in its economic aspects, investment legislation and a first subject classification of laws.
Als erste Maßnahme wird die Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Rahmen von TACIS Anträge auf Prüfung vorrangiger Entwürfe von Rechtsvorschriften berücksichtigen, wie auch im Rahmen ihrer Möglichkeiten eine Hilfe bei der Durchführung einiger größerer gesetzgeberischer Projekte wie z.B. die Vorbereitung der Wirtschaftsbestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuchs, die Rechtsvorschriften für Investitionen und eine erste Klassifizierung der Gesetze nach Themen.

In connection with the SME envoy, could the Commissioner tell us whether the Commission plans to give the SME envoy a much more explicit remit within the better regulation programme, enabling the envoy to scrutinise legislative projects, specifically from the perspective of small enterprise, and publish a report that this Parliament can see, so that we know that the concerns of SMEs are being fully and properly reflected in the better regulation programme?
Könnte die Kommissarin im Zusammenhang mit der KMU-Beauftragten sagen, ob die Kommission beabsichtigt, der Beauftragten größere Befugnisse im Rahmen des Programms zur besseren Rechtsetzung einzuräumen und ihr die Möglichkeit zu geben, Gesetzesvorhaben insbesondere aus der Sicht von Kleinbetrieben zu prüfen, und einen Bericht zu veröffentlichen, den dieses Parlament einsehen kann, damit wir uns davon überzeugen können, dass die Belange des Mittelstands im Programm für eine bessere Rechtsetzung ordnungsgemäß und umfassend zum Tragen kommen?

The starting point for this large-scale EU legislative project was back in 1999.
Der Startschuss für dieses groß angelegte Gesetzgebungsprojekt der EU erfolgte bereits im Jahr 1999.

A legislative project awaits us and it will prove that the Union is the best guarantor of a high level of solidarity and social cohesion.
Uns erwartet ein Gesetzgebungsprojekt, das beweisen wird, dass die Union der beste Garant für ein hohes Niveau der Solidarität und des sozialen Zusammenhalts ist.

This is an important legislative project, both for those involved in trade and, more especially, for consumers.
Es handelt sich um ein wichtiges Gesetzesvorhaben- sowohl für den Handel, aber insbesondere auch für die Verbraucher.

These fall into four groups: those which are unnecessary; those which are based on misunderstandings; those which are destructive; and those which have no place here at all, because they have nothing to do with this legislative project.
Die Änderungsanträge zerfallen in vier Gruppen, in entbehrliche, in solche, die auf Mißverständnissen beruhen, in solche, die zerstörerisch sind, und solche, die gar nicht hierher gehören, weil sie mit dem Gesetzgebungsvorhaben nichts zu tun haben.

It has been expressly confirmed that neither employment law nor employees' rights are affected by the legislative project, an aspect to which Parliament has attached special importance.
Es ist ausdrücklich bestätigt worden, dass weder das Arbeitsrecht noch die Rechte von Arbeitnehmern von dem Legislativvorhaben berührt werden- ein Aspekt, dem das Parlament besondere Wichtigkeit beimisst.

The Reform Treaty enhances the level of democracy by increasing the power of the European Parliament and allows half of the national parliaments to reject a legislative project if it is deemed that it infringes the principle of subsidiary.
Der Reformvertrag bereichert die Demokratie, indem er die Macht des Europäischen Parlaments erweitert und der Hälfte der nationalen Parlamente die Möglichkeit einräumt, ein Rechtsetzungsprojekt abzulehnen, wenn man der Meinung ist, dass damit gegen den Grundsatz der Subsidiarität verstoßen wird.

That would imply more than the failure of any other legislative project.
Wenn dieser Verfassungsvertrag scheitert, dann scheitert mehr als irgendein Gesetzgebungsvorgang.