What is the translation of " LEVEL OF AID " in German?

• Höhe der Beihilfe
• Beihilfeniveau
• Niveau der Beihilfen
• Beihilfevolumen
• Höhe der Beihilfen
• Beihilfenniveau
• Beihilfenhöhe

Examples of using Level of aid in English and their translations into German

The level of aid varies according to the cut of meat.
Die Höhe der Beihilfe ist je nach Fleischstück unterschiedlich.

Since then there has been a gradual decrease in the EU level of aid.
Seitdem war ein allmählicher Rückgang des Beihilfevolumens in der EU zu verzeichnen.

The level of aid varies substantially from one Member State to another.
Die Höhe der Beihilfen unterscheidet sich beträchtlich zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten.

In the Commission'sview, the required capacityreduction for such a level of aid should amounrro 350 000 t/y.
Nach Auffassung der Kommission mußten für eine derart hohe Beihilfe 350 000 t jährlich abgebaut werden.

The level of aid which shall be eligible for Community financing shall amount to.
Die Hohe der Beihilfe, die fur eine gemeinschaftliche Finanzierung in Betracht kommt, betragt.

In fact the figures show a high and stable level of aid, with only a significant decline in four Member States.
Tatsaechlich belegen die Zahlen das Gegenteil, naemlich ein hohes und konstantes Beihilfeniveau bei einem deutlichen Rueckgang in nur vier Mitgliedstaaten.

The level of aid must be maintained to enable all students to participate in the exchange programme.
Das Niveau der Förderung muß so beibehalten werden können, daß alle Studenten die Möglichkeit haben, sich am Austauschprogramm zu beteiligen.

The Union as a whole would like to achieve a level of aid corresponding to 0.39% of GNP for official development assistance.
Die Union strebt für die öffentliche Entwicklungshilfe ein Niveau an, das 0,39% des kumulierten Bruttosozialprodukts entspricht.

The level of aid in Finland has dropped by approximately 33% since 1995 with the largest decrease being in agriculture and fisheries.
Das Beihilfevolumen in Finnland ist seit 1995 um ca. 33% gesunken, wobei der stärkste Rückgang in der Landwirtschaft und der Fischerei zu verzeichnen war.

For the same reasons, I am unable to accept Amendments Nos 8 and 10, which are designed to link the level of aid to milk components other than fat.
Aus den gleichen Gründen kann ich die Anträge 8 und 10 nicht akzeptieren, die darauf abzielen, daß das Beihilfeniveau an andere Milchbestandteile als Fett gekoppelt wird.

In that version the level of aid, if granted, had to be the level so determined.
Nach jener Fassung richtete sich also die Höhe der Beihilfe, sofern sie gewährt wurde, nach einem festgelegten Prozentsatz.

Around 30% was allocated to the restructuring and privatisation of the Romanian steel sector, which itself accounted for the exceptionally high level of aid granted in 2001.
Etwa 30% wurden für die Umstrukturierung und Privatisierung des rumänischen Stahlsektors gewährt, der auch für das außergewöhnlich hohe Beihilfeniveau des Jahres 2001 verantwortlich war.

In the future, the level of aid may be progressively reduced, provided that the world economic and political situation allows it.
Das Niveau der Beihilfen kann künftig schrittweise herabgesetzt werden, sofern die wirtschaftliche und politische Weltlage dies erlaubt.

Given the deficit of protein crops in the European Union, Parliament considers that this system should be improved without cutting the level of aid.
Angesichts des Defizits an Eiweißlieferanten in der Europäischen Union erachtet es das Parlament für notwendig, diese Regelung zu verbessern, ohne daß die Höhe der Beihilfen gekürzt wird.

Secondly, it should be emphasised that the level of aid must be conditional on the willingness to comply with democratic standards demonstrated by the neighbouring or partner country.
Zweitens muss deutlich darauf hingewiesen werden, dass die Höhe von Hilfeleistungen von der Bereitschaft des Nachbar- oder Partnerlandes abhängig ist, demokratische Standards einzuhalten.

We would be doing ourselves no favour if we said that exceptions would guarantee everyone their own special rules; instead we must ensure that the level of aid is adjusted to the severity of the problems.
Wir tun uns keinen Gefallen, wenn wir hier sagen, Ausnahmen sichern dann jedem seine Spezialregelung, sondern wenn wir darauf achten, daß die Förderintensität abgestimmt wird auf die Schwere der Probleme.

Yet all of these regions will have a right to a virtually identical level of aid, which is neither fortunate nor fair, and which is certainly not in keeping with the spirit of solidarity.
Und doch haben alle drei Regionen Anspruch auf im Wesentlichen die gleiche Beihilfenhöhe, was weder günstig noch gerecht ist und gewiss nicht dem Geist der Solidarität entspricht.

Checks on the level of aid, which must be proportional to the handicaps to be offset, seek first and foremost to avoid authorising any overcompensation, particularly through the cumulation of a number of aid schemes.
Die Kontrolle bezüglich der Beihilfenhöhe, die proportional zu den abzumildernden Beeinträchtigungen sein muss, dient ja vorrangig dazu, jede Überkompensation zu vermeiden, vor allem im Falle der Kumulierung mehrerer Beihilferegelungen.

Although there has been some significant progress, the continued high level of aid poses serious threats to a system of undistorted competition and the completion of the internal market.
Trotz deutlicher Fortschritte stellt dieses weiterhin sehr hohe Niveau der Beihilfen eine ernste Gefahr fuer den Wettbewerb und die Vollendung des Binnenmarktes dar.

As regards the practical side of the proposal, I fear that this amendment would lead to varying levels of support in different Member States and to dramatic fluctuations in the level of aid within a short time.
Was allerdings die praktischen Aspekte des Vorschlags anbelangt, so befürchte ich, daß er zu unterschiedlichen Beihilfesätzen in den Mitgliedstaaten und zu großen Schwankungen bei der Höhe der Beihilfen innerhalb eines kurzen Zeitraumes führen könnte.

The Community framework for state aids for research and development lays down that the level of aid for industrial research should not be more than 50% of the gross costs of the R& D programme.
Der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen sieht vor, daß das Beihilfeniveau für industrielle Grundlagenforschung 50% der Bruttokosten des FuE-Programms nicht überschreiten sollte.

In addition, the level of aid given, the recipients and present profitability vary enormously from country to country and from company to company, making it practically impossible to come up with a fair solution.
Außerdem variieren die Höhe der gewährten Beihilfen, die Empfänger und die Rentabilität so stark von Land zu Land und von Unternehmen zu Unternehmen, dass Gerechtigkeit kaum zu erzielen wäre.

With regard to the reduction and adjustment of state aid, the Member States undertook to reduce the level of aid in the Conclusions of the Stockholm and Barcelona European Councils.
Was die Rückführung und Neuausrichtung der Beihilfen anbelangt, so haben sich die Mitgliedstaaten in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Stockholm und Barcelona verpflichtet, den Umfang der Beihilfen zu verringern.

Nevertheless, the level of aid(expressed in ecus per employee) remains very low in the lessfavoured Member States such as Portugal, Greece, Ireland and Spain compared to the level observed in more developed economies such as France, Germany, Italy, Belgium and Luxembourg.
Dennoch bleibt das(in ECU je Beschäftigten ausgedrückte) Beihilfeniveau in den struktur­schwächsten Mitgliedstaaten wie Portugal, Grie­chenland, Irland und Spanien sehr gering, ver­gleicht man es mit dem Beihilfenivau in den fortgeschritteneren Volkswirtschaften wie Frankreich, Deutschland, Italien, Belgien und Luxemburg.

On the other hand, it is important for the peace of mind of thousands of workers, and compatible with the overall amount planned, that the level of aid planned for this financial year for the social chapter for coal should be maintained.
Andererseits ist es für Tausende von Beschäftigten wichtig und mit der vorgesehenen Gesamtsumme vereinbar, das in diesem Haushaltsjahr für Sozialmaßnahmen im Kohlesektor vorgesehene Niveau der Beihilfen beizubehalten.

The Commission should therefore maintain, in the European Fisheries Fund, the level of aid currently granted under the Financial Instrument for Fisheries Guidance, the level of aid for the processing industry and the derogations that have thus far enabled the outermost regions to modernise their fleet.
Die Kommission sollte deshalb im Europäischen Fischereifonds die Höhe der Beihilfen, die momentan im Rahmen des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei gewährt werden, die Höhe der Beihilfen für die verarbeitende Industrie und die Ausnahmeregelungen beibehalten, die es diesen Regionen bisher ermöglicht haben, ihre Flotte zu modernisieren.

Article 6(4) in the initial version of Regulation(EC) No 2759/1999 fixes the level of aid to encourage the setting-up of producer groups as a percentage of the value of annual marketed production.
Nach Artikel 6 Absatz 4 der ursprünglichen Fassung der Verordnung(EG) Nr. 2759/1999 bemisst sich die Höhe der Beihilfe, mit der die Gründung von Erzeugervereinigungen gefördert werden soll, nach der jährlich vermarkteten Erzeugung und beträgt einen bestimmten Prozentsatz hiervon.

In future, the Council will have to decide on the level of aid for the production of cotton, demand for which exceeds supply, on the basis of the proposals that the Commission will submit, taking account of Protocol No 4 to the Act of Accession of the Hellenic Republic and of the budgetary discipline agreed on by the European Parliament, the Commission and the Council last July.
Künftig wird es dem Rat obliegen, über die Höhe der Beihilfe für die Erzeugung von Baumwolle, bei der ein Nachfrageüberhang besteht, auf der Grundlage von Vorschlägen der Kommission und unter Berücksichtigung des Protokolls Nr. 4 der Beitrittsakte der Republik Griechenland sowie der zwi.

The Commissionnoted that the programme was to apply for a limited period(until 2006), that the level of aid was to fallover time, and that the scheme would encourage centralised power plants to continue operating in anelectricity market that was in the process of being liberalised.
Die Kommission hat bei ihrer Entscheidung die befristete Laufzeit des Programms(bis 2006). seine degressive Staffelung sowie die Tatsache, daß es den zentralen Energieerzeugungsanlagen einen Anreiz bietet, auf einem in der Liberalisierung begriffenen Elektrizitätsmarkt weiterhin aktiv zu sein.

Bearing in mind the current and foreseeable situation with regard to hemp and the level of aid for fibre flax, the result of maintaining aid at the present level will be that the area given over to growing hemp remains the same during the 1996-1997 marketing year.
Angesichts der derzeitigen und der vorhersehbaren Situation bei Hanf und der Höhe der Beihilfe für Faserlein wird die Beibehaltung der Beihilfe zu einem Status quo bei den Hanfanbauflächen im Wirtschaftsjahr 1996/1997 führen.