What is the translation of " BEIHILFEVOLUMEN " in English?

• aid levels
• volume of aid
• amounts of aid

Examples of using Beihilfevolumen in German and their translations into English

Im Jahr 2003 erhöhte sich das Beihilfevolumen leicht, insbesondere in Bezug auf die horizontalen Ziele.
In 2003 aid grew slightly, particularly within horizontal objectives.

Als Prozentsatz der Wertschöpfung im verarbeitenden Gewerbe ausgedrückt, sank das Beihilfevolumen seit 1994 kontinuierlich.
Expressed in per cent of value added in the manufacturing sector, aid levels have dropped continuously from 1994.

In Italien hat das absolute Beihilfevolumen in allen Sektoren und für alle Zweckbestimmungen abgenommen.
In Italy, absolute aid levels have decreased in all sectors and objectives.

Als Prozentsatz der Wertschöpfung im verarbeitenden Gewerbe ausgedrückt, sank das Beihilfevolumen seit 1995 kontinuierlich.
Expressed in percent of value added in the manufacturing sector- aid levels have dropped continuously since 1995.

Das Beihilfevolumen ist in dreizehn Mitgliedstaaten zurückgegangen, wobei der stärkste Rückgang in Luxemburg zu beobachten war.
Aid levels have dropped in thirteen Member States with the largest decrease being seen in Luxembourg.

In den drei neuen Mitgliedstaaten liegt das Beihilfevolumen trotz steigender Tendenz deutlich unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt.
In the three new Member States aid levels are all far below the Community average but with a rising tendency.

Beihilfevolumen im Verhältnis zum BIP leicht rückläufig, grundlegender Trend deutet jedoch eher auf Stabilisierung hin.
Slight decline in level of State aid in relation to GDP but the underlying trend is more stable than downward.

Der Anteil von Bürgschaften am gesamten Beihilfevolumen, Kategorie D, ist in allen Mitgliedstaaten nach wie vor relativ begrenzt.
The share of guarantees in overall levels of aid, group D, continues to be relatively limited in all Member States.

Das Beihilfevolumen zugunsten des Industriesektors hat sich bei ca. 43 Mrd. ECU eingependelt, womit auf jeden der dort beschäftigten Arbeitnehmer 1.400 ECU entfallen.
Aid for industry has stabilized around the ECU 43 million mark or ECU 1,400 per person employed in this sector.

Im Zeitraum 2008-201021 belief sich das tatsächlich von den Mitgliedstaaten verwendete Beihilfevolumen auf 1608 Mrd. EUR22 bzw. 13,1% des EU-BIP.
In the period 2008-201021, the volume of aid actually used by Member States stood at€ 1608 billion22, accounting for 13.1% of EU GDP.

Das Beihilfevolumen für den Schiffbau und die Stahlindustrie ist gesunken, befindet sich aber nach wie vor, vor allem im Schiffbau, auf hohem Niveau.
Aid to shipbuilding and steel has decreased in volume but is still high, especially in shipbuilding.

Daß die Kommission in den nächsten Monaten ihre Vorschläge zur Kontrolle des Hanfanbaus vorlegen wird, sollte das Beihilfevolumen für Hanf nach Ansicht der Fachgruppe unverändert beibehalten werden.
And pending the Commission's presentation of proposals for hemp production controls in the forthcoming months, the section believes that the amounts of aid for hemp production should remain unaltered.

Das höchste Beihilfevolumen im Verhältnis zur Wertschöpfung ist in Griechenland und Italien festzustellen, das niedrigste im Vereinigten Königreich und in Schweden.
Aid levels in relation to value added are highest in Greece and Italy and lowest in the United Kingdom and Sweden.

Vor dem Beitritt gab es unter den neuen Mitgliedstaaten große Abweichungen: Malta, Zypern und die Tschechische Republik meldeten Beihilfevolumen, die gemessen am BIP deutlich über dem Durchschnitt lagen Malta 3,86%, Zypern 2,85% und Tschechische Republik 2,80.
Prior to accession, there were large disparities between the new Member States: Malta(3.86%), Cyprus(2.85%) and Czech Republic(2.80%) reported aid levels, as a percentage of GDP, well above the average.

Das Beihilfevolumen in Finnland ist seit 1995 um ca. 33% gesunken, wobei der stärkste Rückgang in der Landwirtschaft und der Fischerei zu verzeichnen war.
The level of aid in Finland has dropped by approximately 33% since 1995 with the largest decrease being in agriculture and fisheries.

In diesem Bericht, der sich auf den Zeitraum 1995-1997 erstreckt, wird insbesondere festgestellt, daß das Beihilfevolumen im verarbeitenden Gewerbe zwar geringfügig zurückgegangen ist, aber mit 38 Mrd. EUR und 1 300 EUR je Arbeitnehmer immer noch sehr hoch ist.
This survey, which covers the period 1995-97, shows in particular that, even though it fell slightly, the volume of aid to manufacturing industry remained very substantial at EUR 38 billion and EUR 1 300 per employee.

Das Beihilfevolumen in Schweden ist seit 1995 um ca. 20% gesunken, wobei die stärksten absoluten Rückgänge bei den Beihilfen für den Schienenverkehr zu verzeichnen waren.
The level of aid in Sweden has dropped by approximately 20% since 1995 with the largest absolute decrease being observed in aid to railways.

Was das Gesamtvolumen staatlicher Beihilfen zugunsten der Wirtschaft betrifft, so bestätigen die der Kommission zur Verfügung stehenden Daten das Ergebnis des letzten Berichts, daß das Beihilfevolumen in der Gemeinschaft weiterhin sehr hoch bleibt.
As regards overall national aid to the economy, the figures, in so far as they are available to the Commission, confirm the conclusion of the previous Surveys that the volume of aid in the Community remains at a very high level.

Im Zeitraum 1998-2000 betrug das jährliche Beihilfevolumen in der Union im Durchschnitt 230 EUR pro Kopf; 1996-1998 hatte es noch 266 EUR betragen.
Over the period 1998-2000, the annual average volume of aid in the Union was €230 per capita compared with €266 over the period 1996-1998.

Das Beihilfevolumen darf einen bestimmten Prozentsatz der Lohnkosten der eingestellten Person, berechnet über einen Zeitraum von zwei Jahren, nicht überschreiten.
The amount of aid must not exceed a certain percentage of the wage cost of the person hired, calculated over a period of two years.

Infolge der rückläufigen Beihilfen für die laufende Förderung geht in Deutschland das absolute Beihilfevolumen in Übereinstimmung mit dem“Kohlekompromiß” von 1997 weiter zurück, während das Beihilfevolumen je Beschäftigtem und in absoluten Zahlen in Spanien gestiegen ist.
In Germany due to the decrease in aid to current production, absolute aid levels continue to decrease in conformity with the 1997“Kohlekompromiss”, whilst aid levels per employee and in absolute terms have increased in Spain.

Das Beihilfevolumen scheint in diesem Sektor zwar relativ gering zu sein, der tatsächliche Betrag der Beihilfen für den kombinierten Verkehr kann jedoch geringfügig höher sein, da die Anmeldepflicht erst ab 1998 galt.
Whilst the level of aid appears to be relatively low in this sector, the actual amount given for combined transport may be slightly higher as the notification obligation only applied from 1998.

Doch scheinen sich diese Unterschiede allmählich abzuschwächen: während Mitgliedstaaten wie Schweden, die Niederlande und das Vereinigte Königreich mit vergleichsweise niedrigen Beihilfevolumen ihre Beihilfen auch weiterhin aufstocken, sind Länder wie Italien und Deutschland dabei, ihr relativ hohes Beihilfevolumen zurückzufahren.
The differences however seem appears to be growing smaller: Member States like Sweden, the Netherlands or the UK with relatively low aid volumes have continued to increase them whereas countries like Italy and Germany are reducing their relatively high aid levels.

Über den gesamten Zeitraum sank das Beihilfevolumen in der Landwirtschaft in absoluten Zahlen um etwas mehr als zehn Prozent, während sich die Beihilfen für die Fischerei fast halbierten.
Over the whole period aid fell in absolute terms by a little over ten percent in the agricultural sector, whilst aid to fisheries was almost halved.

Angesichts der außergewöhnlichen Umstände der Bankenkrise, durch die die Intervention des Staates nötig wurde, ist ein Blick auf die Situation ohne diese Zahlungen interessant: Das Beihilfevolumen hätte sich dann auf 388 Mio. EUR belaufen, was einem Anteil von nur 0,55% des BIP während des Berichtszeitraums entsprochen hätte.
Given the exceptional circumstances of the banking crisis inferring the necessary intervention of the state, it is interesting to look at the situation without these payments: state aid would have amounted to €388 million, representing only 0.55% of the GDP during the period under review.

Angesichts des relativ geringen Beihilfevolumens ist es nur die sporadische Gewährung von Beihilfen mit sektoraler Zweckbestimmung, welche das Beihilfevolumen über die Marke von 200 Mio. EUR anhebt.
Given the relatively low levels of aid, it is only sporadic grants of sectorial aid that increase aid levels over the?200 million mark.

Folglich ist damit zu rechnen, dass das Beihilfevolumen bis zum Ende der Übergangsfrist relativ hoch bleibt, langfristig aber zurückgeht.
This implies that aid levels are likely to remain relatively high up to the end of the transitional period but will probably decrease in the long term.

Als Anteil an der Wertschöpfung ausgedrückt, bewegt sich das Beihilfevolumen für die Zwölfergemeinschaft im Zeitraum 1992-1994 um etwas über 3% und fällt für die Fünfzehnergemeinschaft im Zeitraum 1995-1996 auf unter 3.
Aid levels relative to value added fluctuate slightly above 3% for the EUR 12 between 1992-94, and dropped below 3% for the EUR 15 in 1995-96.

Im Zeitraum 1999-2001 betrug das jährliche Beihilfevolumen(ohne Landwirtschaft, Fischerei und Verkehr) in der Union im Durchschnitt 97 KKS pro Kopf; 1997-1999 hatte es noch 123 KKS betragen Tabelle 2.
Over the period 1999-2001, the annual average volume of aid(less agriculture, fisheries and transport) in the Union was 97 PPS per capita compared with 123 PPS over the period 1997-1999 Table 2.

How to use "beihilfevolumen" in a German sentence

Die EU-Kommission hatte ursprünglich deutlich höhere Sonderabschläge vorgeschlagen, die zudem schob ab einem Beihilfevolumen von 100.000 Euro greifen sollten.

Die von den Mitgliedstaaten ergriffenen und von der Kommission genehmigten Krisenmaßnahmen hatten 2008 ein Beihilfevolumen von insgesamt 3361 Mrd.

Damit wurde das Beihilfevolumen jedoch nicht vollständig ausgeschöpft und es stehen nun noch 1,6 Mio. € für eine zweite Antragsrunde zur Verfügung.

EUR Beihilfevolumen Beratungsleistungen des Bayerischen Breitbandzentrums Günstige Finanzierung (<1%) des kommunalen Anteils über LfAFörderbank Um Österreich Anschluss an seine Zukunft zu geben… …ist Meinungsbildung notwendig.

How to use "amounts of aid, volume of aid, aid levels" in an English sentence

He received extraordinary amounts of aid — much of it personal — from foreign governments.

There is no relationship between the volume of aid and the quality of aid.

And as United States aid levels have diminished — reflecting bipartisan unhappiness with Pakistani policy — aid from the Chinese has increased.

Increase aid levels for some students by reducing the parental contributions that are assumed in calculations of loan eligibility.

Far larger amounts of aid will be necessary to meet ambitious sustainable development goals.

Results suggest that amongst 16 especially poor low-income countries, SWAp implementation is associated with significant decreases in health aid levels compared with non-implementers.

The amendments also expanded the volume of aid available by creating the Basic Educational Opportunity Grant, now known as the Pell Grant.

Acknowledgment for key donors can be just actually really a step to create sure that their elevated volume of aid is recognized.

The volume of aid currently available to Cambodia represents both an opportunity and a risk.

As a result, per-student aid levels to help finance post-secondary education have not filled the affordability gap, compounding student loan debt growth.