What is the translation of " AID LEVELS " in German?

• Beihilfevolumen
• Beihilfeniveaus
• Höhe der Beihilfen
• Beihilfeniveau
• Beihilfeausgaben

Examples of using Aid levels in English and their translations into German

Reduced aid levels.
Verringerung des Beihilfenniveaus….

Aid levels in relation to value added are highest in Greece and Italy and lowest in Sweden and the UK.
Im Verhältnis zur Wert schöpfung ist das Beihilfeniveau in Griechenland und Italien am höch sten.

In all other Member States the aid levels are now higher than in the previous period see table 1 below.
In allen anderen Mitgliedstaaten ist das Beihilfeniveau jetzt höher als im letzten Berichtszeitraum siehe unten Tabelle 1.

Aid levels declined in all Member States except Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Der Umfang der Beihilfen ging in allen Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Dänemark, Irland, Luxemburg und den Niederlanden zurück.

Expressed in percent of value added in the manufacturing sector- aid levels have dropped continuously since 1995.
Als Prozentsatz der Wertschöpfung im verarbeitenden Gewerbe ausgedrückt, sank das Beihilfevolumen seit 1995 kontinuierlich.

In Italy, absolute aid levels have decreased in all sectors and objectives.
In Italien hat das absolute Beihilfevolumen in allen Sektoren und für alle Zweckbestimmungen abgenommen.

However, Mr Karel Van Miert, the Commissioner responsible for competition policy, believes that aid levels are still much too high.
Nach Ansicht von Karel Van Miert, dem für Wettbewerbspolitik zuständigen Kommissionsmitglied, liegt der Beihilfeumfang jedoch immer noch zu hoch.

In the three new Member States aid levels are all far below the Community average but with a rising tendency.
In den drei neuen Mitgliedstaaten liegt das Beihilfevolumen trotz steigender Tendenz deutlich unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt.

Sir Leon said that"the Commission has carried out a Survey on state aid levels in the Community.
Sir Leon Brittan verweist darauf, dass"die Kommission eine Untersuchung ueber die Hoehe der staatlichen Beihilfen in der Gemeinschaft durchgefuehrt hat.

The absolute increase in UK aid levels is due to a 6% rise in regional aid spending.
Die absolute Zunahme des Beihilfevolumens im Vereinigten Königreich ist auf einen Anstieg der Ausgaben im Bereich der Regionalbeihilfe um 6% zurückzuführen.

Aid levels for investment and job creation are being reduced in line with the Regional Aid Map 2000-2006 for Ireland.
Die Beihilfeniveaus für Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen werden in Übereinstimmung mit der Fördergebietskarte 2000-2006 für Irland gesenkt.

It does, and we're having a huge debate in this country about aid levels, for example, and aid alone is not the whole solution.
Das tut es und in diesem Land wird heiß debattiert, z.B. über Beihilfeniveaus und Beihilfe allein ist nicht die ganze Lösung.

Existing aid levels maintained in this sector for the 1998/1999 and 1999/2000 marketing years, as proposed by the Commission.
Wie von der Kommission vorgeschlagen, Beibehaltung der derzeitigen Beihilfehöhe in den Wirtschaftsjahren 1998/1999 und 1999/2000.

Eleven Member States were able to maintain or even further reduce their aid levels in the period 2007- 2009 as compared with 2004- 2006.
Elf Mitgliedstaaten konnten ihre Beihilfeausgaben im Zeitraum 2007- 2009 im Vergleich zu 2004- 2006 konstant halten oder sogar reduzieren.

This implies that aid levels are likely to remain relatively high up to the end of the transitional period but will probably decrease in the long term.
Folglich ist damit zu rechnen, dass das Beihilfevolumen bis zum Ende der Übergangsfrist relativ hoch bleibt, langfristig aber zurückgeht.

Given the relatively low levels of aid, it is only sporadic grants of sectorial aid that increase aid levels over the?200 million mark.
Angesichts des relativ geringen Beihilfevolumens ist es nur die sporadische Gewährung von Beihilfen mit sektoraler Zweckbestimmung, welche das Beihilfevolumen über die Marke von 200 Mio. EUR anhebt.

As regards aid levels, the general trend that they are falling is confirmed, although this does not alter the fact that they remain very high.
Was den Beihilfeumfang betrifft, so hat sich der allgemeine Trend zu seiner Reduzierung bestätigt, was jedoch nicht bedeutet, dass er nicht immer noch zu hoch wäre.

Nevertheless, the spring 2003 Scoreboard shows that up to 2001 the vast majority of Member States have reduced aid levels as a percentage of Gross Domestic Product GDP.
Allerdings geht aus dem Anzeiger vom Frühjahr 2003 hervor, dass die meisten Mitgliedstaaten bis 2001 den Anteil des Bruttoinlandsprodukts(BIP) an den Beihilfehöhen gesenkt haben.

Although aid levels are falling less sharply than in the late 1990s, the smaller reduction is still in line with the Stockholm commitment.
Obwohl die Beihilfeniveaus weniger drastisch zurückgehen als in den späten neunziger Jahren, steht dieser geringere Rückgang im Einklang mit der Verpflichtung von Stockholm.

Prior to accession, there were large disparities between the new Member States: Malta(3.86%), Cyprus(2.85%) and Czech Republic(2.80%) reported aid levels, as a percentage of GDP, well above the average.
Vor dem Beitritt gab es unter den neuen Mitgliedstaaten große Abweichungen: Malta, Zypern und die Tschechische Republik meldeten Beihilfevolumen, die gemessen am BIP deutlich über dem Durchschnitt lagen Malta 3,86%, Zypern 2,85% und Tschechische Republik 2,80.

This implies that aid levels are likely to remain relatively high up to the end of the transitional period but may well decrease thereafter.
Dies bedeutet, dass die Beihilfeniveaus voraussichtlich bis zum Ende des Übergangszeitraums relativ hoch bleiben werden, dass sie danach aber möglicherweise sinken werden.

In 1990 the Commission and Council acknowledged the particular problems of the shipbuilding industry in the new Laender and indicated their willingness to allow higher aid levels on a transitional basis taking into account the impact of such aid on competitors elsewhere in the Community.
Die Kommission und der Rat haben 1990 die besonderen Probleme des ostdeutschen Schiffbaus anerkannt und ihre Bereitschaft gezeigt, auf einer uebergangsbasis hoehere Beihilfehoechstgrenzen zuzulassen, wobei die Auswirkungen solcher Beihilfen auf Wettbewerber in der uebrigen Gemeinschaft zu beachten sind.

The latter figure implies that aid levels are likely to remain relatively high up to the end of the transitional period but may decrease thereafter.
Die letztgenannte Zahl bedeutet, dass die Beihilfeniveaus voraussichtlich bis zum Ende des Übergangszeitraums relativ hoch bleiben werden, dass sie danach aber möglicherweise sinken werden.

Aid levels relative to value added fluctuate slightly above 3% for the EUR 12 between 1992-94, and dropped below 3% for the EUR 15 in 1995-96.
Als Anteil an der Wertschöpfung ausgedrückt, bewegt sich das Beihilfevolumen für die Zwölfergemeinschaft im Zeitraum 1992-1994 um etwas über 3% und fällt für die Fünfzehnergemeinschaft im Zeitraum 1995-1996 auf unter 3.

In Germany due to the decrease in aid to current production, absolute aid levels continue to decrease in conformity with the 1997“Kohlekompromiss”, whilst aid levels per employee and in absolute terms have increased in Spain.
Infolge der rückläufigen Beihilfen für die laufende Förderung geht in Deutschland das absolute Beihilfevolumen in Übereinstimmung mit dem“Kohlekompromiß” von 1997 weiter zurück, während das Beihilfevolumen je Beschäftigtem und in absoluten Zahlen in Spanien gestiegen ist.

Aid levels must be modulated to take account of the level of additional obligations and operating costs for farmers associated with the introduction of a particular standard.
Die Höhe der Beihilfen muss sich nach dem jeweiligen Aufwand für zusätzliche Auflagen und Betriebskosten für die Landwirte in Verbindung mit der Einführung eines bestimmten Standards richten.

Member States need to further reduce their aid levels and continue the process of redirecting aid to areas of common interest such as the environment, employment, R& D and small and medium-sized enterprises.
Die Mitgliedstaaten müssen ihr Beihilfeniveau weiter reduzieren und die Gewährung von Beihilfen stärker auf Bereiche von gemeinsamem Interesse wie Umwelt, Beschäftigung, FuE sowie kleine und mittlere Unternehmen konzentrieren.

I hope that aid levels will not decrease, but rather will increase wherever possible, and that ways for it to effectively benefit the most deprived populations will be studied.
Ich hoffe, dass das Maß an Unterstützung nicht sinken, sondern wo immer es möglich ist, steigen wird, und dass Wege untersucht werden, wie sie den benachteiligsten Menschen effektiv zugutekommen kann.

Even though they have made some progress in reducing aid levels, they should continue their sustained effort and not allow changes in the economic climate to become an excuse for retrograde steps.
Obwohl sie einige Fortschritte bei der Reduzierung der Beihilfeniveaus gemacht haben, sollten sie ihre nachhaltigen Anstrengungen fortsetzen und Änderungen im Wirtschaftsklima nicht als Entschuldigung für Schritte in die entgegengesetzte Richtung missbrauchen.

With regard to fixing aid levels, the Commission recommends maintaining the current amounts, for the sole purpose of controlling budget spending for the sector.
Bezüglich der Festsetzung der Höhe der Beihilfen schlägt die Kommission die Beibehaltung der derzeitigen Beihilfesätze vor mit dem ausschließlichen Ziel, die Haushalts ausgaben für diesen Sektor in Grenzen zu halten.