AID LEVELS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مستويات المعونة
• مستويات المساعدة

Examples of using Aid levels in English and their translations into Arabic

Consensus runs deep that current aid levels will not suffice to finance the Millenium Development Goals.
وهنالك توافق عميق في الآراء على أن مستوى المعونة الحالي لن يكفي لتمويل الأهداف الإنمائية للألفية

And yet, at the same time, we are witnessing an actual decline in the international community ' s development aid levels.
ولكننا نشهد في نفس الوقت انخفاضا فعليا في مستويات المعونة التي يقدمها المجتمع الدولي للتنمية

However, to get the economies of African countries charted towards more positive growth rates, aid levels should be made more generous, not reduced, for a period of time.
بيد أنه، ينبغي جعل مستويات العون أكثر سخاء، وليس انخفاضا، لفترة من الزمن، كي تتجه اقتصادات البلدان اﻷفريقية نحو معدﻻت نمو أكثر إيجابية

This means that the portion of the resource gap that is to be financed externally represents an increase over current aid levels.
وهذا يعني أن الجزء الذي يتعين تمويله خارجيا من فجوة الموارد يمثل زيادة على مستويات المعونة الحالية

JD: It does, and we're having a huge debate in this country about aid levels, for example, and aid alone is not the whole solution. Nobody thinks it is.
جايمي دراموند: إنه فعلًا يقوم بذلك، و نحن في خضم نقاش ضخم في هذه البلاد حول معدلات المعونة، على سبيل المثال، و المعونة وحدها ليست الحل كله. لا أحد يظن ذلك

Fourthly, low-income countries need more financial and technical assistance, and we welcome the various pledges to raise aid levels.
رابعا، إن البلدان المنخفضة الدخل تحتاج إلى المزيد من المساعدات المالية والفنية، ونحن نرحب بالتعهدات التي قطعت لزيادة مستوى هذه المساعدات

The goal of strengthening health systems is complicated by many problems, including foreign aid levels and the migration of health workers from low-income countries.
وتؤدي مشاكل كثيرة إلى تعقيد عملية تحقيق الهدف المتمثل في تعزيز قدرات النظم الصحية، منها مستويات المعونة الخارجية، وهجرة العاملين في القطاع الصحي من البلدان ذات الدخل المنخفض

On top of this, foreign aid levels fell dramatically after the events of October 1993: preliminary figures for 1995 suggest that the level of overall assistance was only one third of that for 1992.
وزاد على ذلك أن مستويات المعونة اﻷجنبية هبطت هبوطا شديدا بعد أحداث تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣: فاﻷرقام اﻷولية لعام ١٩٩٥ تشير إلى أن مستوى المساعدة الكلية لم يجاوز ثلث ما كان عليه في عام ١٩٩٢

If the next years of efforts to attain the Millennium Development Goals(MDGs) are to be more successful, sustaining aid levels is not enough.
وإذا أريد للجهود التي ستبذل في السنوات المقبلة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أن تكون أكثر نجاحاً، فإن استدامة مستويات المساعدة ليست كافية أيضاً

Fourthly, the international community should increase aid levels to 0.7 per cent of gross domestic product and increase the proportion of aid that is targeted to the poorest countries.
رابعا، ينبغي للمجتمع الدولي أن يزيد مستويات المعونة إلى 0.7 في المائة من إجمالي الناتج المحلي وأن يزيد نسبة المعونة الموجهة إلى أفقر البلدان

In recent years, several countries, notably in Africa, have taken advantage of economic growth and increased aid levels to raise health spending.
في السنوات الأخيرة، استغلت عدة بلدان، ولا سيما في أفريقيا، ما حدث من نمو اقتصادي وازدياد في مستويات المعونة في رفع مستوى الإنفاق في قطاع الصحة

We encourage donors to work on national timetables, by the end of 2010, to increase aid levels within their respective budget allocation processes towards achieving the established ODA targets.
ونشجع المانحين على العمل على وضع جداول زمنية وطنية بحلول عام 2010 لزيادة مستويات المساعدة، كل في إطار عمليات تخصيص ميزانيته، من أجل تحقيق أهداف المساعدة الإنمائية الرسمية المحددة

It is important to maintain aid levels during this transitional period because this will contribute to stabilizing the economic conditions that would permit the emergence of political and social conditions propitious to free institutions.
فمن المهم اﻹبقاء على مستويات المعونة خﻻل هذه الفترة اﻻنتقالية فهذا من شأنه أن يسهم في تحقيق اﻻستقرار في الظروف اﻻقتصادية ويسمح بالتالي بظهور ظروف سياسية واجتماعية مؤاتية لقيام مؤسسات حرة

As if this were not enough, there is a risk that existing commitments of official development assistance(ODA) may not materialize, or that aid levels may even be scaled down owing to concomitant fiscal pressures on industrialized countries.
وكما لو أن كل هذا لا يكفي، هناك احتمال عدم الوفاء بالالتزامات القائمة بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية، أو تقليص مستويات المعونة بسبب الضغوط المالية الملازِمة على البلدان الصناعية

(f) Acknowledging the likelihood that aid levels will remain below the target of 0.7 per cent of gross national income(GNI) in the near future, innovative sources of financing, including global taxes and funds.
(و) ومع التسليم باحتمال أن تظل مستويات المعونة دون هدف نسبة الـ 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي في المستقبل القريب، فقد تطرق الأمر إلى إيجاد مصادر مبتكرة للتمويل، بما في ذلك الضرائب والصناديق العالمية

However, the outlook for Aid for Trade too will be affected by the continuing tight government budgets in member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), which will put pressure on aid levels in the coming years.
إلا أن آفاق المبادرة ستتأثر أيضا من جراء استمرار تقييد ميزانيات الحكومات في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، مما سيؤثر تأثيرا سلبيا على مستويات المعونة في السنوات المقبلة

For efforts of the developing countries to bear fruit, it is imperative that aid levels be scaled up and made more predictable and stable as well as better aligned with the beneficiary countries ' own strategies, planning horizons and absorptive capacity.
ولكي تثمر جهود البلدان النامية، فمن المحتم رفع مستويات المعونة وجعلها أكثر قابلية للتنبؤ وأكثر استقرارا، فضلا عن جعلها أفضل توافقا مع استراتيجيات البلدان المستفيدة، وآفاق تخطيطها وقدرتها الاستيعابية

In marked contrast to the first decade of the millennium, ODA has been falling in real terms for two consecutive years and budgetary pressures in many donor countries indicate that aid levels may stagnate in the medium term.
وفي تناقض ملحوظ مع العقد الأول من الألفية الجديدة، تراجعت المساعدة الإنمائية الرسمية بالقيمة الحقيقية لسنتين متتاليتين، وتشير الضغوط على الميزانية في كثير من البلدان المانحة إلى أن مستويات المعونة قد تشهد ركوداً في المدى المتوسط

At the time of the Monterrey Conference, a number of countries announced further improvements in their aid levels, including the European Union ' s" Barcelona Commitments" and the United States ' establishment of a new" Millennium Challenge" account.
وعند انعقاد مؤتمر مونتيري أعلن عدد من البلدان عن تحسينات إضافية في مستويات معونته، وشمل ذلك" التزامات برشلونه" الصادرة عن الاتحاد الأوروبي وإنشاء الولايات المتحدة حسابا جديدا أسمته" حساب التحدي الألفي

Aid levels are comparable to GDP, with donors covering roughly two-thirds of government expenditure and the entire current-account deficit, which amounts to 40% of GDP. But aid is falling and expected to drop sharply after 2014.
وعلى هذه الخلفية أصبح الاقتصاد الأفغاني أشبه ببيت من ورق. والواقع أن مستويات المعونة أصبحت مقارِبة للناتج المحلي الإجمالي، حيث تغطي الجهات المانحة ما يقرب من ثلثي الإنفاق الحكومي وكامل عجز الحساب الجاري، الذي بلغ 40% من الناتج المحلي الإجمالي. ولكن المساعدات بدأت تتراجع ومن المتوقع أن تسجل هبوطاً حاداً بعد عام 2014

Maldives: Graduation would not be envisaged until effective structural benefits have generated structural progress under the national population relocation strategy(sea-level rise), and until answers have been brought to the question of" smooth transition" regarding the EU market and future aid levels.
ملديف: لن يُتوخّى التخريج حتى تُولّد المزايا الهيكلية الفعلية تقدماً هيكلياً هاماً بموجب الاستراتيجية الوطنية لإعادة توطين السكان(بسبب ارتفاع منسوب سطح البحر)، وحتى تُقدم ردود على السؤال المتعلق ب" الانتقال الميسر" بشأن سوق الاتحاد الأوروبي ومستويات المعونة مستقبلاً

In real terms, water and sanitation aid levels in 2005 were lower than in 1997, a marked contrast to education, whose aid commitments doubled over the same period, and a contrast to aid commitments in health as well.
وبالقيمة الحقيقية، انخفضت مستويات المعونة المقدمة إلى قطاعي المياه والصرف الصحي عما كانت عليه في عام 1997، خلافا للمعونات المقدمة إلى قطاع التعليم الذي تضاعفت التعهدات بتقديم المعونة إليه خلال نفس الفترة وخلافا كذلك للتعهدات بتقديم المعونة إلى قطاع الصحة(

As a result of these trends, and especially of the sharp drop in grain prices, the cereal import bill for LDCs and NFIDCs has declined since the 1995/96 price hike, in spite of increased cereal imports, lower export subsidies, and reduced food aid levels.
ونتيجة هذه الاتجاهات، ولا سيما بسبب الانخفاض الحاد في أسعار الحبوب، انخفضت تكلفة استيراد الحبوب بالنسبة لأقل البلدان نمواً والبلدان المستوردة الصافية للأغذية، منذ أن بلغت ذروة أسعارهـا في الفترة الممتدة بين عامي 1995 و1996، على الرغم من زيادة الواردات من الحبوب، وانخفاض اعانات الصادرات، وانخفاض مستويات المعونة الغذائية

(a) The Panel fully endorses the call for a substantial increase in aid levels(net of debt relief and humanitarian assistance), in accordance with the commitments made by the Group of Eight countries in Monterrey, Mexico, and the pledge to channel at least one half of the increase to sub-Saharan Africa;
(أ) يؤيد الفريق الدعوة إلى إحداث زيادة مهمة في مستويات المعونة(صافي تخفيف الديون والمعونة الإنسانية) تأييدا تاما وفقا لما قطعته بلدان مجموعة الثمانية على نفسها من التزامات في مونتيري، بالمكسيك، والتعهد بتوجيه نصف الزيادة على الأقل إلى أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

At the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in March 2002 the leading industrialized countries indicated a willingness to increase their foreign aid levels. Although these commitments fell short of what is required to break the cycle of African poverty, it is a good and promising start.
ففي المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية، الذي عُقد في مونتيري بالمكسيك في آذار/مارس 2002، أبدت البلدان الصناعية الرئيسية استعدادها لزيادة مستويات معوناتها الخارجية ومع أن هذه الالتزامات لا ترقى إلى المستوى المطلوب لكسر حلقة الفقر في أفريقيا فإنها تشكل بداية طيبة ومفعمة بالأمل

Noting with concern that global aid levels had fallen for two consecutive years, he said that the post-2015 development agenda must be based on a supportive international economic environment and multilateral trade regime, enhanced aid and investment flows, and a strengthened framework for technology transfer.
وأعرب عن القلق إزاء انخفاض مستويات المعونة العالمية طوال سنتين متتاليتين ثم قال إنه يجب أن تستند خطة التنمية لما بعد عام 2015 إلى بيئة اقتصادية دولية داعمة ونظام تجاري متعدد الأطراف، ومستوى أعلى من المعونة والتدفقات الاستثمارية، وإطار قوي لنقل التكنولوجيا

A recent OECD report found that while overseas development assistance to fragile and conflict-affected States had increased in 2010, 34 per cent had been dedicated to just two countries, while others such as Burundi, Côte d ' Ivoire, Guinea and Liberia faced declining or volatile aid levels.
ويتبين من تقرير حديث لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي() أنه بينما زادت مساعدات التنمية الخارجية للدول الهشة والمتأثرة بالنزاعات في عام 2010، فقد خصص 34 في المائة منها لبلدين فقط، في حين واجهت بلدان أخرى مثل بوروندي وغينيا وكوت ديفوار وليبريا انخفاضا أو تقلبا في مستويات المعونة

The Panel fully endorses the call for a substantial increase in aid levels(net of debt relief and humanitarian assistance), in accordance with the commitments made by the Group of Eight major industrialized countries in Monterrey, Mexico, and the pledge to channel at least one half of this increase to sub-Saharan Africa.
يؤيد الفريق الاستشاري تأييدا كاملا الدعوة إلى تحقيق زيادة جوهرية في مستويات المعونة(صافية من تخفيف الديون والمساعدة الإنسانية) وفقا للالتزامات التي تعهدت بها مجموعة البلدان الصناعية الكبرى الثمانية في مونتيرى، بالمكسيك، والتعهد بتوجيه ما لا يقل عن نصف هذه الزيادة إلى أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

The economic prospects of the Occupied Palestinian Territory depend on political trends, aid flows, the blockade of Gaza and Israeli restrictions on movement and access, as well as access to Area C. If the aid levels and political situation that prevailed in early 2014 persist, growth may not increase more than one point above its level of 2013, to hover around 2.5 per cent in 2014.
وتتوقف آفاق التطورات الاقتصادية للأرض الفلسطينية المحتلة على الاتجاهات السياسية وتدفقات المعونة وحصار غزة والقيود الإسرائيلية المفروضة على حركة التنقل، فضلاً عن الوصول إلى المنطقة جيم. وإذا استمرت مستويات المعونة والحالة السياسية السائدة في أوائل عام 2014، فقد لا يسجل معدل النمو زيادة بأكثر من نقطة واحدة عن مستواه في عام 2013 ليبلغ قرابة 2.5 في المائة في عام 2014

In 2010, aggregate aid levels provided by Russia categorized as ODA, without taking into account debt write-off, exceeded $470 million, which is in line with the guidelines and indicators defined in the concept of Russia ' s participation in assistance to international development adopted by the President of the Russian Federation.
وفي عام 2010 تجاوزت مستويات المعونة الإجمالية التي تقدمها روسيا، والتي تصنف بوصفها مساعدات إنمائية رسمية، دون الأخذ في الاعتبار بالديون الملغاة، مبلغ 470 مليون دولار، وهو ما يتسق مع المبادئ التوجيهية والمؤشرات المحددة في مفهوم مشاركة روسيا في مجال تقديم المساعدة للتنمية الدولية، الذي تم اعتماده من قبل رئيس الاتحاد الروسي

How to use "aid levels" in a sentence

As a result, per-student aid levels to help finance post-secondary education have not filled the affordability gap, compounding student loan debt growth.

Once adjusted for inflation, however, 2014 aid levels stands at just €51.7 billion, far from the peak registered in 2010 (€55.9 billion).

Continued growth in 2000 depends on the maintenance of international aid levels and the strengthening of world prices of coffee and tea.

One way to avoid such ambiguity is to group countries into income categories and compare poverty and aid levels across country groupings.

Unfortunately, we have more bad news about the willingness of Congress to approve suggested FY2010 military aid levels to Israel without debate.

Yet both countries are large recipients of UK development aid, and aid levels are set to grow over the next five years.

An exploratory committee has been created to examine costs and financial aid levels needed, to determine if the program is indeed feasible.

This is evident not just in dwindling aid levels – aid from major donors was 3% lower in 2011 than in 2010.

Compared to other states in the EEA, Norway ranks amongst the countries with the higher aid levels in terms of their GDP (0.91%).

Now’s when we need to call our Representatives and say that we expect them to help keep the aid levels to Central America.