What is the translation of " LIBRETTIST " in German?

• Librettist
• Textdichter
• Librettisten
• Dübgen
• der Librettistin

Examples of using Librettist in English and their translations into German

The librettist was Charles Jennens, who had also written the texts of the Messiah and Saul.
Textdichter war Charles Jennens, der Librettist des Messiah und des Saul.

Born in China and raised in Hong Kong, is a renowned critic, librettist and filmmaker.
Geboren in China und aufgewachsen in Hongkong, ist ein bekannter Kritiker, Autor und Regisseur.

Friedrich Schlegel, Jacob Grimm, the librettist Carl Maria von Webers, and Helmina von Chézy were among them.
Friedrich Schlegel, Jacob Grimm oder die Librettistin Carl Maria von Webers, Helmina von Chézy, gehörten dazu.

Maarja Kangro(born 20 December 1973 in Tallinn) is an Estonian poet, short story writer and librettist.
Dezember 1973 in Tallinn ist eine estnische Autorin, Dichterin, Übersetzerin und Librettistin.

The main beneficiary of this success was Emanuel Schikaneder, librettist, director and actor in the role of Papageno.
Der Hauptnutznießer dieses Erfolges ist der Librettist, Papagenodarsteller und Direktor Emanuel Schikaneder.

Out of necessity, the librettist Béla Bálazs, who had also written the libretto for Bluebeard's Castle, took over the direction.
Die Regie übernahm notgedrungen der Librettist Béla Bálazs, von dem auch das Textbuch zu Herzog Blaubarts Burg stammt.

In five minutes, I need you to name them, the composer, lyricist, librettist and source material, if any.
In fünf Minuten, will ich deren Namen, Komponisten, Texter, Dichter, und Quellenmaterial, wenn vorhanden.

He enlisted the help of librettist Pietro Metastasio to adapt Cicero's book Somnium Scipionis for the opera stage.
Er engagierte die Hilfe des Librettisten Pietro Metastasio, um Ciceros Buch Somnium Scipionis für die Opernbühne zu adaptieren.

This is the first world performance of the opera by the well-known Latvian composer, Ēriks Ešenvalds, and the librettist, Inese Zandere.
Die Uraufführung der Oper des berühmten lettischen Komponisten Ēriks Ešenvalds und der Librettistin Inese Zandere.

He reportedly worked with librettist Lorenzo da Ponte, who lived across the street, through an open window.
Es heißt, dass er mit dem Librettisten Lorenzo da Ponte, der auf der anderen Straßenseite wohnte, durch ein offenes Fenster gearbeitet hat.

Sébastien Rouland is making his Vienna debut with this opéra-bouffe,„one of Offenbach's best scores" according to the librettist Ludovic Halévy.
Sébastien Rouland debütiert nun in Wien in dieser opéra-bouffe,"eines der besten Partituren Offenbachs" laut dem Librettisten Ludovic Halévy.

The librettist also counters potential expectations of an opera that was based on one of the oldest and most well-known fairytales.
Andererseits begegnet der Librettist möglichen Erwartungshaltungen angesichts einer Oper, die auf einem der ältesten und bekanntesten Märchenstoffe basiert.

Stanislav Moša as also an excellent author, though he mainly works as a librettist and lyricist in cooperation with Zdeněk Merta and Petr Ulrych.
Stanislav Moša ist allerdings auch ein hervorragender Autor; als Librettist und Texter arbeitet er vor allem mit Zdenek Merta und Petr Ulrych zusammen.

Believing the librettist Giacomo Rossi, the whole opera was put into music in just two weeks by this amazing genius, and this in The greatest perfection.
Glaubt man dem Librettisten Giacomo Rossi, so wurde die"ganze Oper durch dieses erstaunliche Genie in nur zwei Wochen in Musik gesetzt, und dies in größter Vollkommenheit.

We started from the point that a good music theatre piece can only be created if librettist, composer and director work together from the beginning.
Wir sind davon ausgegangen, dass ein gutes Musiktheater nur dann entstehen kann, wenn Librettist, Komponist und Regisseur von Anfang an zusammenarbeiten.

Together with librettist Durs Grünbein he has now written a political opera for the Wiener Staatsoper, making reference to the general shift to the right in Europe.
Für die Wiener Staatsoper schrieb er nun gemeinsam mit dem Librettisten Durs Grünbein eine überaus politische Oper, die Bezug zum allgemeinen europäischen Rechtsruck nimmt.

The Papageno Gate is a reminder of the founder of the theater Emanuel Schikaneder, the librettist of“The Magic Flute”- a friend and Masonic brother of Mozart's.
Das Papageno-Tor erinnert an den Gründer des Theaters Emanuel Schikaneder, den Librettisten der"Zauberflöte" und Freund und Logen-Bruder Mozarts.

Librettist Milan Uhde was also inspired by the tragic experiences of the author herself, who met with intolerance, fear and lack of understanding all her life.
Der Librettist Milan Uhde inspirierte sich unter anderem auch durch tragisches Schicksal der Autorin selbst, deren ganzes Leben durch Untoleranz, Angst und Missverständnis begleitet wurde.

Event was the inspiration for a Romantic love story, created by librettist Eugen Scribe and composer Giuseppe Verdi, which still touches people today.
Begebenheit schufen der Librettist Eugen Scribe und der Komponist Giuseppe Verdi eine romantische Liebesgeschichte, die bis heute bewegt.

The mise-en-scène, set in the times of German pre-Romanticism, serves with elegance and forcefulness the original text- adapted by the librettist Cammarano- as well as Verdi's score.
Die Inszenierung in der Zeit der deutschen Vorromantik dient mit Eleganz und Eindringlichkeit dem vom Librettisten Cammarano adaptierten Originaltext sowie Verdis Partitur.

Il Xerse, a“Dramma per musica” by the librettist Nicolò Minato and composer Francesco Cavalli, premiered in Venice in 1655, is a historical opera.
Il Xerse, ein 1655 in Venedig uraufgeführtes„Dramma per musica“ des Librettisten Nicolò Minato und des Komponisten Francesco Cavalli, ist eine historische Oper.

It is a great drama, full of passion and very effective in theatrical terms," the composer wrote to the librettist Salvadore Cammarano about Kabale und Liebe.
Es ist ein großartiges Drama, voller Leidenschaft und theatralisch sehr effektvoll", schrieb der Komponist an den Librettisten Salvadore Cammarano über"Kabale und Liebe.

Szymanowski's cousin, childhood friend and later librettist Jarosław Iwaszkiewicz recounts that the word"sound" was one of Karol's favourite expressions.
Szymanowskis Cousin, Jugendfreund und späterer Librettist Jarosław Iwaszkiewicz berichtet davon, dass die Wörter»Klang« und»Klingen« Lieblingsausdrücke Karols waren.

The librettist of Mozart's opera Le nozze di Figaro, Lorenzo da Ponte, improved and extended the text, which was inspired by Molière's moral comedy Don Juan ou le festin de pierre Don Juan, or The Feast with the Statue.
Der Librettist von Die Hochzeit des Figaro, Lorenzo da Ponte, verbesserte und erweiterte das Libretto von Bertati und behalf sich dabei mit Molières Komödie Don Juan ou le festin de pierre- Don Juan oder der steinerne Gast.

The genre appeared first at the Court of France and the Ballo's librettist, Ottavio Renucci, composed this poem for the French King Henry the Fourth more than thirty years earlier.
Das Genre erschien zuerst am französischen Hof und der Librettist des Ballo, Ottavio Renucci, komponierte dieses Gedicht mehr als dreißig Jahre zuvor für den französischen König Henri IV.

From the postcards of his grandfather who was deported to Theresienstadt he develops and composes, together with his librettist Katharina Schmitt, a piece of musical theater of an archive brought to life.
Aus den Postkarten seines nach Theresienstadt deportierten Großvaters entwickelt und komponiert er gemeinsam mit der Librettistin Katharina Schmitt das Musiktheaterstück eines belebten Archivs.

It is said that while Lorenzo Da Ponte- a poet and Mozart librettist- was staying in New York as a guest of Clement Clarke Moore on Christmas Eve in 1822, he described the all-European tradition of Father Christmas.
Man erzählt, dass Lorenzo Da Ponte, der Dichter und Librettist Mozarts, während er in New York Gast im Hause von Clement Clarke Moore war, in der Nacht vor Weihnachten des Jahres 1822 die europäische Tradition des Weihnachtsmanns beschrieb.

Among such works definitely belongs the piece from composer Jerry Herman and librettist/playwright Michael Stewart, a musical of truly international fame- Hello, Dolly!
Zu diesen gehört zweifellos auch das Werk des Komponisten Jerry Herman und des Librettisten und Texters Michael Stewart, Musical mit dem wirklichen Weltnamen- Hello, Dolly!

He decided to collaborate once more with librettist Lorenzo Da Ponte, even though the Italian was currently drowning in other assignments.
Er entschied sich dazu, einmal mehr mit dem Librettisten Lorenzo Da Ponte zusammenzuarbeiten, obwohl der Italiener zu jener Zeit bereits bis zum Hals in anderen Aufgaben steckte.

The musical on this theme by the composer Frank Wildhorn and the librettist Leslie Bricusse has already celebrated great success on New York's Broadway as well as in many European countries.
Das Musical des Komponisten Frank Wildhorn und des Librettisten Leslie Bricusse nach diesem Thema hatte große Erfolge schon auf New Yorker Broadway sowie in vielen europäischen Ländern.