What is the translation of " LIGHT OF RECENT DEVELOPMENTS " in German?

• Lichte der jüngsten Entwicklungen
• Lichte kürzlicher Entwicklungen
• Anbetracht der jüngsten Entwicklungen

Examples of using Light of recent developments in English and their translations into German

This applies in particular in light of recent developments.
Das gilt besonders in Anbetracht der neueren Entwicklungen.

In the light of recent developments, the European Council will discuss ideas and provide more political guidance and cooperation in the Schengen area.
Im Lichte der jüngeren Entwicklungen wird der Europäische Rat Ideen besprechen und für mehr politische Führung und Zusammenarbeit im Schengen-Raum sorgen.

After much consideration. and in the light of recent developments.
Nach sorgfältiger Überlegung und im Lichte der jüngsten Entwicklungen.

In the light of recent developments, the ESC also feels that a review of the funds available for the Matthäus programme is advisable.
Im Lichte der neuen Entwicklungen erscheint dem Ausschuß auch die Überprüfung der für das Mathäus-Programm zur Verfügung gestellten Mittel zweckmäßig.

The Council discussed the situation in Burundi in the light of recent developments.
Der Rat erörterte die Lage in Burundi im Lichte der jüngsten Entwicklungen.

In the light of recent developments in the United States the Commission launched an independent study on the economic impact of the patentability of computer programs.
Im Lichte der jüngsten Entwicklungen in den Vereinigten Staaten hat die Kommission eine unabhängige Studie über die wirtschaftlichen Auswirkungen der Patentierbarkeit von Computerprogrammen in Auftrag gegeben.

To what extent are the conditions we set out in Madrid still valid in the light of recent developments?
Inwieweit sind die Bedingungen, die wir in Madrid formuliert haben, im Lichte der jüngsten Entwicklungen noch gültig?

Preamble: In light of recent developments related to the Magisterial Mission and in preparation for events soon to happen, I am wondering how this affects the planetary government structure on Urantia.
Vorwort: Im Lichte kürzlicher Entwicklungen in Bezug auf die Richtermission(Magisterial Mission) und in Vorbereitung auf die bald eintretenden Ereignisse, frage ich mich, wie dies die planetarische Regierungsstruktur auf Urantia beeinflusst.

This issue should nevertheless be carefully reviewed in the light of recent developments in renewing the agreements.
Bei der Verlängerung der Abkommen muss jedoch angesichts der jüngsten Ent wicklungen gründlich nachgedacht werden.

Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, especially against Palestinian civilians and properties, particularly in the light of recent developments;
Wiederholt ihre Aufforderung, alle Gewalthandlungen seitens israelischer Siedler, vor allem gegen palästinensische Zivilpersonen und palästinensisches Eigentum, zu verhindern, insbesondere im Lichte der jüngsten Entwicklungen;

In the light of recent developments, the Commission will consider, in consultation with the two Member States most directly concerned, how best its continued support and assistance can be shown through additional financial and other measures.
Die Kommission wird im Lichte der neuesten Entwicklungen in Abstimmung mit den beiden unmittelbar betroffenen Mitgliedstaaten prüfen, welche finanziellen und anderen Maßnahmen am besten geeignet sind, ihre weitere Unterstützung für Nordirland zu signalisieren.

Ministers heard a statement by the French Minister on the issue of financial criminality in the light of recent developments in the context of the OCDE work on these matters.
Die Minister hörten eine Erklärung des französischen Ministers zur Frage der Finanzkriminalität im Lichte der diesbezüglichen jüngsten Entwicklungen im OECD-Kontext.

Thank you. Changes to Planetary Government: Preamble: In light of recent developments related to the Magisterial Mission and in preparation for events soon to happen, I am wondering how this affects the planetary government structure on Urantia.
Danke Veränderungen in der Planetaren Regierung: Vorwort: Im Lichte kürzlicher Entwicklungen in Bezug auf die Richtermission(Magisterial Mission) und in Vorbereitung auf die bald eintretenden Ereignisse, frage ich mich, wie dies die planetarische Regierungsstruktur auf Urantia beeinflusst.

Under"Other Business", the Council took note of the German request to examine the possibility of EIB lending to Bosnia-Herzegovina in the light of recent developments in the region.
Unter dem Punkt"Sonstiges" nahm der Rat den Antrag der deutschen Delegation zur Kenntnis, die Frage etwaiger EIB-Darlehen an Bosnien und Herzegowina im Lichte der jüngsten Entwicklungen in dieser Region zu prüfen.

In the light of recent developments regarding the search for a nuclear waste repository in Switzerland, Rita Schwarzelühr-Sutter, Parliamentary State Secretary at the Federal Environment Ministry, requested a policy of clear information from the Swiss authorities.
Angesichts jüngster Entwicklungen bei der Suche nach einem atomaren Endlager in der Schweiz hat die Parlamentarische Staatssekretärin im Bundesumweltministerium, Rita Schwarzelühr-Sutter, von den schweizerischen Behörden eine klarere Informationspolitik gefordert.

Finally, the macroeconomic scenario of the updated programme assumes an acceleration in GDP growth, which may be optimistic in the light of recent developments in the external environment.
Darüber hinaus geht das makroökonomische Szenario des aktualisierten Programms von einer Beschleunigung des BIP-Wachstums aus, was sich angesichts der jüngsten außenwirtschaftlichen Entwicklungen als optimistisch herausstellen könnte.

In the light of recent developments, relocating within and to the EU can prove very profitable to European companies thanks to improved production quality, better services, adjusted business models, lower transport costs, and reduced tariffs and trade barriers.
Im Lichte der jüngsten Entwicklungen können sich Unternehmensverlagerungen innerhalb der und in die EU dank verbesserter Produktionsqualität, besserer Dienstleistungen, angepasster Geschäftsmodelle, niedrigere Transportkosten und gesenkter tarifärer Hemmnisse und Handelshemmnisse für europäische Unternehmen als profitabel erweisen.

The members then discussed the calendar of meetings for the remainder of 2001 and agreed to have a more profound discussion of this in the meeting of 5 June, in the light of recent developments.
Die Mitglieder erörtern sodann den Sitzungskalender für den Rest des Jahres 2001 und vereinbaren, in der Juni-Sitzung im Lichte der jüngsten Entwicklungen eine eingehendere Diskussion darüber zu führen.

In the light of recent developments, it has become apparent to everyone that the EU is not the guarantor of democracy, peace, and human rights that was sold to the post-authoritarian countries of the East and South as a model of progress.
In Anbetracht der gegenwärtigen Entwicklungen haben wir festgestellt, dass die Europäische Union nicht die Vorbotin von Demokratie, Frieden und Menschenrechten und auch nicht das Fortschrittsmodell ist, als das sie den post-autoritären Ländern des Ostens und SÃ1⁄4dens verkauft wurde.

In strengthening the EU's external migration policies, the geographical priorities should be revisited, based on EU and third country interests and common challenges particularly in the light of recent developments in the Middle East and North Africa.
Im Zuge der Stärkung der externen Dimension der EU-Migrationspolitik sollten die geografischen Prioritäten überprüft werden; dabei sind die Interessen der EU und der Drittstaaten sowie gemeinsame Herausforderungen insbesondere im Lichte der jüngsten Entwicklungen im Nahen Osten und in Nordafrika zugrunde zu legen.

In the light of recent developments the time has come to modernise the 8th Directive into a shorter, more comprehensive piece of European legislation with sufficiently clear principles that will underpin all statutory audits conducted within the EU.
In Anbetracht der jüngsten Entwicklungen ist nun der Zeitpunkt gekommen, die Achte Richtlinie zu modernisieren und sie in ein kürzeres, umfassenderes europäisches Gesetzgebungswerk mit hinreichend klaren Prinzipien umzuwandeln, das die Grundlage für alle in der EU durchgeführten gesetzlichen Abschlussprüfungen darstellen soll.

We should reassure the security of our Allies, we should thoroughly analyze and readjust our relationship with Russia in light of recent developments and we should enhance engagement with our Partners, in particular with Ukraine in the context of the Ukrain-Nato Council.
Wir sollten in erhöhtem Maße für die Sicherheit unserer Bündnispartner sorgen, wir sollten unser Verhältnis zu Russland im Lichte der jüngsten Entwicklungen gründlich analysieren und neu ausrichten und wir sollten die Zusammenarbeit mit unseren Partnern, allen voran der Ukraine, im Kontext der NATO-Ukraine-Kommission ausbauen.

The Commission has to promote and support the social dialogue in the most effective way, and this implies adapting existing structures to enable the social partners to develop the optimal solutions in the light of recent developments and the subsequent challenges that lie ahead.
Die Kommission muß den sozialen Dialog auf die wirk samste Weise fördern und unterstützen, was auch eine Anpassung der gegen wärtigen Struk turen ein schließt, um die Sozialpartner in die Lage zu versetzen, die in Anbetracht der jüngsten Entwicklungen und der sich daraus ergebenden künftigen Heraus for de rungen bestmöglichen Lösungen zu entwickeln.

If this is not the case, I will consider with my colleagues, in the light of recent developments, whether it is appropriate to block the process after successful compromises have been reached, with great effort, on the key points, in order to succeed in concluding an agreement at first reading and to allow the instrument to be launched in January 2007.
Ist dies nicht der Fall, werde ich mit meinen Kollegen im Lichte der jüngsten Entwicklungen prüfen, ob es angezeigt ist, das Verfahren zu blockieren, nachdem unter großen Anstrengungen tragfähige Kompromisse in den Hauptfragen gefunden wurden, um den Abschluss einer Vereinbarung in erster Lesung zu erreichen und den Start des Instruments im Januar 2007 zu ermöglichen.

Determined to lend a positive contribution to security and stability on the European continent and in the light of recent developments as well as the Commission's reports, the European Council has decided to convene bilateral intergovernmental conferences in February 2000 to begin negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta on the conditions for their entry into the Union and the ensuing Treaty adjustments.
Der Europäische Rat ist entschlossen, einen positiven Beitrag zu Sicherheit und Stabilität auf dem europäischen Kontinent zu leisten, und hat im Lichte jüngster Entwicklungen sowie aufgrund der Berichte der Kommission beschlossen, im Februar 2000 bilaterale Regierungskonferenzen einzuberufen, um mit Rumänien, der Slowakei, Lettland, Litauen, Bulgarien und Malta Verhandlungen über die Bedingungen für ihren Beitritt zur Union und die sich daraus ergebenden Anpassungen des Vertrags aufzunehmen.