What is the translation of " MAJOR SETBACK " in German?

• großer Rückschlag
• großen Rückschlag

Examples of using Major setback in English and their translations into German

There were also major setbacks.
Es gab auch große Rückschläge.

Major setback for international politics.
Schwerer Rückschlag für internationale Politik.

Alright, this is a major setback.
Also gut, das ist ein großer Rückschlag!

This is a major setback on the road of transition.
Dies ist ein deutlicher Rückschritt auf dem Weg zum Wandel.

When you're running a refinery, a turnaround is often a major setback for schedules and profitability.
Wenn Sie eine Raffinerie betreiben, ist ein Turnaround oft ein erheblicher Rückschlag für Zeitpläne und Rentabilität.

A major setback for the defense who are now at the bottom of an uphill struggle.
Ein großer Rückschlag für die Verteidigung Die jetzt an der Unterseite eines bergigen Kampfes sind.

It might look cool, but actually... it's warm, a major setback when you're trying to be Dr. Ice.
Es mag kalt aussehen, aber in Wirklichkeit ist es warm. Ein großer Rückschlägen wenn man Dr. Ice werden will.

Barring a major setback, a public disgrace kind of deal, I would say 18 months or so.
Ohne einen großen Rückschlag wie eine öffentliche Demütigung... würde ich sagen, etwa 18 Monate.

That a pan-Islamic discourse has now replaced the cause of pan-Arabism is a major setback for moderate Arab regimes.
Dass ein panislamischer Diskurs den Panarabismus ersetzt hat, ist ein großer Rückschlag für gemäßigte arabische Regimes.

A major setback to getting older and/or working is the ability to learn in school again.
Ein großer Rückschlag für immer älter und/ oder arbeiten, ist die Fähigkeit, in der Schule zu lernen, wieder.

Phentermine one of the most recommended weight-loss treatments is, it has some potentially major setbacks.
Obwohl Phentermine eines der am häufigsten vorgeschriebenen Gewichtsverlust Medikamente ist, hat es einige potenziell schwerwiegende Nachteile.

I had two major setbacks in my past 7 years, when quitting seemed to be an option.
Ich hatte in den vergangenen 7 Jahren zwei große Rückschläge, bei denen aufgeben scheinbar eine Option gewesen wäre.

Having these kinds of least productive activities may provide a major setback to the productivity of the company.
Diese Art von am wenigsten produktiven Tätigkeiten zu haben, kann einen großen Rückschlag für die Produktivität des Unternehmens darstellen.

For scientists, charities and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.
Für die Wissenschaftler, gemeinnützigen Einrichtungen und Hochschulen, für die lokalen und regionalen Behörden in Europa wäre dies ein großer Rückschritt.

After major setbacks, resistance organizations focus on survival and networking as they regroup and prepare for more serious action.
Nach größeren Rückschlägen konzentrieren sich Widerstandsnetzwerke auf Überleben und Vernetzung während sie sich neu gruppieren und auf ernsthaftere Aktionen vorbereiten.

After not making the FIFA eWorld Cup 2018 last year, he experienced his first major setback of his fledgling competitive career.
Das Verpassen des FIFA eWorld Cups 2018 letzte Saison war dabei vielleicht der erste große Rückschlag in seiner jungen Wettkampfkarriere.

This culture of closed decision-making is a major setback in the fight to peel back the layers of secrecy, one which parallels our own struggle with the European Council.
Diese Kultur der Beschlussfassung hinter verschlossenen Türen ist ein großer Nachteil im Kampf gegen die Heimlichtuerei, der unserem Kampf mit dem Europäischen Rat nur zu ähnlich ist.

The Powerpuff through the city low-flying, dodging all the artifacts that prevent them from traveling in a straight line without major setbacks.
Die Powerpuff durch die Stadt im Tiefflug, alle Artefakte ausweichen, die sie von Reisen in einer geraden Linie ohne größere Rückschläge verhindern.

Saying‘no' to it today would be a major setback to the European Union's equality policy, and a major setback too to the equality roadmap that was so convincingly presented last week.
Ein Nein heute wäre ein großer Rückschlag für die Gleichstellungspolitik der Europäischen Union, ein großer Rückschlag auch für die in der letzten Woche so überzeugend vorgelegte zur Gleichstellung.

In January, the Islamist-dominated parliament adopted a decree lowering the age of marriage for girls from 18 to 16, a major setback.
Im Januar verabschiedete das von Islamisten dominierte Parlament ein Dekret, das das Heiratsalter für Mädchen von 18 Jahren auf 16 senkt- ein deutlicher Rückschritt.

A major setback was recorded for Spain which is still considered a"full democracy" but whose score dropped by 0.22 following the government's actions during the Catalonia referendum.
Ein großer Rückschlag wurde für Spanien verzeichnet, das zwar noch immer als„vollständige Demokratie" gilt, dessen Punktzahl jedoch infolge der Maßnahmen der Regierung während des Referendums in Katalonien um 0,22 sank.

Already in 2014, it became apparent that stock markets are not one-way streets and both asset classes suffered major setbacks- especially in the past few weeks.
Schon 2014 zeigte, dass es keine Einbahnen an den Börsen gibt und beide Anlageklassen erlitten- vor allem in den letzten Wochen- große Rückschläge.

Although the start of the Depression in 1929 was a major setback for Brundage, he rebuilt his wealth by investments in real estate, also accepting interests in buildings he had constructed in lieu of payments the owners were unable to make.
Der Beginn der Weltwirtschaftskrise im Jahr 1929 war für Brundage ein bedeutender Rückschlag, doch er konnte seinen Reichtum durch Immobilieninvestitionen wiederherstellen. Er akzeptierte auch Kapitalbeteiligungen an von ihm errichteten Gebäuden, falls die Besitzer ihn nicht bezahlen konnten.

It's an elegant idea, if war can ever be described in such terms; the core idea is adaptable and applicable even in the face of major setbacks and twists of fate.
Sie ist eine elegante Idee, wenn Krieg jemals auf solche Weise beschrieben werden kann; die Grundidee ist anpassungsfähig und sogar angesichts großer Niederlagen und Schicksalswenden anwendbar.

The Commission believes that sanctions should be kept as a last resort to discourage major setbacks such as the suspension of the constitution or the cancellation of the 2002 presidential elections.
Die Kommission ist der Überzeugung, dass man sich Sanktionen als letztes Mittel vorbehalten sollte, damit keine größeren Rückschläge eintreten wie die Außerkraftsetzung der Verfassung oder die Absage der Präsidentschaftswahlen im Jahre 2002.

Unfortunately, the effort to modernise Spanish industry, undertaken particularly by the government of the People's Party, has experienced a major setback with this global crisis.
Leider haben vor allem die von der Regierung der Volkspartei unternommenen Anstrengungen, die spanische Industrie zu modernisieren, in der weltweiten Krise einen großen Rückschlag erfahren.

Many analyses state major setbacks for workers over the last decades; on the other hand, Paul Amar writes:»The passion of workers that began this uprising does not stem from their marginalization and poverty; rather, it stems from their centrality to new development processes and dynamics«. Paul Amar, Why Egypt's Progressives Win, 8.
Viele Analysen gehen von großen Rückschlagen für die Arbeiter in den letzten Jahrzehnten aus; dagegen schreibt Paul Amar:»Die Leidenschaft der Arbeiter, die diesen Aufstand auslöste, rührt nicht von ihrer Marginalisierung und Armut her; vielmehr rührt sie von ihrer Zentralität für neue Entwicklungsprozesse und -dynamiken her.«Paul Amar, Why Egypt's Progressives Win, 8.

Tanja Fajon, S& D MEP and vice-president, said:"The adoption of the judiciary reform plan by the Sejm yesterday is a major setback for judicial independence and the separation of powers in Poland.
Tanja Fajon, Stellvertretende Vorsitzende der S& D Fraktion, sagte dazu:"Die gestrige Verabschiedung des Justizreformplans durch den Sejm ist ein großer Rückschlag für die Unabhängigkeit der Justiz und die Gewaltentrennung in Polen.

The recent announcement by the eThekwini Municipality that they will accede to our demand to provide services including, for the first time since 2001, electricity to settlements across the city is another victory of our struggle and another major setback to the eradication agenda.
Die Ankündigung der Gemeinde eThekwini in letzter Zeit, dass sie unseren Forderungen nachgeben wird und den Siedlungen quer durch die Stadt Dienstleistungen zur Verfügung stellen wird, darunter das erste Mal seit 2001 auch Strom, ist ein weiterer Sieg unserer Kampfes und ein weiterer großer Rückschlag für die Auslöschungspläne.

The fact that about 7% of those who are involved in an accident cannot return to the same job and that about 4% must reduce their working hours or cannot work any longer, is a major setback for working towards the Lisbon full employment goal.
Die Tatsache, dass etwa 7% der Arbeitnehmer, die einen Unfall erleiden, nicht an den gleichen Arbeitsplatz zurückkehren können, und etwa 4% ihre Arbeitszeit reduzieren müssen oder arbeitsunfähig werden, ist ein größerer Rückschlag in dem Bemühen, das in Lissabon gesteckte Ziel der Vollbeschäftigung zu erreichen.