What is the translation of " MAKE NO DIFFERENCE " in German?

• keinen Unterschied machen

Examples of using Make no difference in English and their translations into German

Trade deals make no difference.
Handelsabkommen machen keinen Unterschied.

Both of them bloom at the same time and the insects will make no difference.
Und es ist kaum anzunehmen, dass bei gleichzeitiger Blüte von den Bestäubern hier ein Unterschied gemacht wird.

Like it make no difference if I told you earlier.
Es hätte auch keinen Unterschied gemacht, wenn du's früher gewusst hättest..

Appendix II will make no difference.
Anhang II wird nicht für den entscheidenden Unterschied sorgen.

It should make no difference whether the user is processing a local alarm in an auto.
Es soll in der Bedienung keinen Unterschied machen, ob der Nutzer den lokalen Alarm ei.

Origin, religion and skin colour make no difference.
Her kunft, Religion oder Hautfarbe machen keinen Unter schied.

We make no difference if you need accessories or molding rollers for OKA machines or any other available type.
Wir machen keine Unterschiede ob Sie Zubehör für OKA-Anlagen brauchen oder für Fremdfabrikate.

I could say that any day of the week, won't make no difference then either.
Ich könnte sagen, dass jeder Tag der Woche auch keinen Unterschied machen wird.

It will make no difference whether the data controller is established within the European Union or not.
Es wird keinen Unterschied machen, ob der für die Verarbeitung Verantwortliche in der Europäischen Union niedergelassen ist oder nicht.

That right there could be the whore of Babylon-- wouldn't make no difference at all.
Diese Rechte, könnte die babylonische Hure sein-- würde dennoch keinen Unterschied machen.

It will make no difference whether we do so today or leave it for a week; Macedonia will still be called Macedonia.
Es wird keinen Unterschied machen zwischen heute und nächster Woche, es wird dabei bleiben, dass Mazedonien Mazedonien heißt.

So with no regard for the risk... lf we ran into the Borg, two extra bodies would make no difference.
Sie bedachten nicht die Risiken. Wären die Borg hier, würden zwei Opfer mehr keinen Unterschied machen.

They say, all are human beings; East or West make no difference, it is you who have made these separations.
Sie sagen, alle sind Menschen, Ost oder West macht keinen Unterschied, diese Trennungen wurden von euch geschaffen.

We make no difference between the reasons why a student leaves the course or changes his/her mind.
Wir machen keinen Unterschied zwischen den Gründen, aus denen ein Teilnehmer sich entschließt, den Kurs zu verlassen oder sich um zu entscheiden.

Others think that we will be raptured, because they make no difference between God's judgment and God's wrath.
Andere wieder meinen wir werden entrückt werden, weil sie keinen Unterschied machen zwischen Gericht Gottes und Zorn Gottes.

I wish there was a stream to bathe in,' she thought, but at the same time knew it would make no difference.
Ich wünschte, es gäbe hier einen Bach, um darin zu baden,' dachte sie, wusste aber gleichzeitig, dass es keinen Unterschied machen würde.

However, it would make no difference if they were, e.g. 6.000 x 6.000 pixels large, meaning an increase by factor 9!
Es würde jedoch keinen Unterschied machen, wenn diese z.B. 6.000 x 6.000 Pixel groß wären, was eine Steigerung um den Faktor 9 bedeutet!

But everywhere make the attempt to spread my word, and make no difference, but speak everywhere, where you find access.
Doch machet überall den Versuch, Mein Wort zu verbreiten, machet keinen Unterschied, sondern redet überall, wo ihr Zugang findet.

Moreover, it would make no difference as regards the possibilities of imposing penalties for offences such as incorrect or fraudulent inspection.
Außerdem würde es keinen Unterschied machen, wenn es um die Verhängung von Strafen für z. B. falsche oder betrügerische Abnahme geht.

It's understandable that LaSorda felt he needed to send this message, but the reality is that it will make no difference whatsoever.
Es"s verständlich dass sich LaSorda fühlte, musste er diese Mitteilung schicken, aber die Wirklichkeit ist, dass es überhaupt keinen Unterschied machen wird.

If we do not have this strategy, it will make no difference whether or not we speak with one voice, because our words will be meaningless.
Wenn wir diese Strategie nicht haben, wird es keinen Unterschied machen, ob wir mit einer Stimme sprechen oder nicht, denn unsere Worte werden bedeutungslos sein.

But Lamech said to Enoch:"Brother Enoch, but the truth remains the truth, and it will certainly make no difference, from whose mouth it comes?
Der Lamech aber entgegnete dem Henoch:„Bruder Henoch, aber die Wahrheit bleibt doch Wahrheit, und es wird in ihr das doch sicher keinen Unterschied machen, aus wessen Munde sie kommt?

If we would be in full accord with the mind of God, we must make no difference whatever between the Chinese and foreign church, between Chinese and foreign workers, or between Chinese and foreign funds.
Wenn wir in voller Übereinstimmung mit dem Sinn Gottes sein würden, müssen wir keinen Unterschied machen as auch immer, zwischen der chinesischen und ausländischen Kirche, zwischen chinesischen und ausländischen Arbeitern, oder zwischen chinesischen und ausländischen Geldern.

That more than a likelihood of suffering or usefulness may be considered in applying the T 19/90 test would make no difference since the parties agreed animals would suffer.
Dass bei Anwendung des Tests nach T 19/90 mehr als nur die Wahrscheinlichkeit eines Leidens oder eines Nutzens in Betracht gezogen werden kann, würde keinen Unterschied machen, denn die Beteiligten waren sich darin einig, dass die Tiere leiden würden.

It is the mistaken idea of some that justice requires that God should make no difference in the bestowment::page 188:: of his favors among his creatures; that if he exalts one to a high position, in justice he must do the same for all, unless it can be shown that some have forfeited their rights, in which case such might justly be assigned to a lower position.
Manche hegen die irrige Meinung, dass Gerechtigkeit erfordere, dass Gott bei der Verleihung seiner Gnaden für seine Geschöpfe keinen Unterschied mache; dass, wenn er eins zu einer hohen Stellung erhebt, er gerechterweise dasselbe mit allen tun müsse, es sei denn erwiesen, dass etliche ihr Recht verwirkt haben.

It is the mistaken idea of some that justice requires that God should make no difference in the bestowment of his favors among his creatures;
Manche hegen die irrige Meinung, dass Gerechtigkeit erfordere, dass Gott bei der Verleihung seiner Gnaden für seine Geschöpfe keinen Unterschied mache;

Quran 4:165 If people were not free in their choices, their argument against God- that they had no guidance- would not become invalid after God sent the messengers, since if they were compelled in their actions, it would make no difference whether or not they received guidance.
Quran 4:165 Wären die Menschen in ihren Entscheidungen nicht frei, wäre ihr Argument Gott gegenüber- dass sie keine Rechtleitung erhalten haben- nicht ungültig geworden, nachdem Gott die Gesandten geschickt hat, denn wenn sie zu ihren Handlungen gezwungen gewesen wären, hätte es keinen Unterschied gemacht, ob sie die Rechtleitung erhalten hätten oder nicht.

It could of course be said, simply in terms of human logic, that it can surely make no difference if a person receives a driving ban in an EU country which is not his country of residence.
Natürlich könnte man rein von einer menschlichen Logik her gesehen sagen, daß es keinen Unterschied machen kann, wenn jemandem der Führerschein in einem Land der Union entzogen wird, das nicht sein Wohnsitzland ist.

Not only is this a legal impossibility- one cannot combine a legislative provision with case law interpretation to construct an artificial vires by which to judge an action or rule as ultra vires- but even if possible it would make no difference since that notional"law" would still contain nothing to preclude or limit subsequent interpretation.
Dies ist nicht nur rechtlich unmöglich- eine Rechtsvorschrift kann nicht mit ihrer Auslegung in der Rechtsprechung kombiniert werden, um eine künstliche Befugnis zu konstruieren, der gegenüber ein Akt oder eine Vorschrift dann als Überschreitung der Befugnis, d. h. ultra vires, eingestuft wird-, es würde zudem, selbst wenn es möglich wäre, keinen Unterschied machen, weil dieses"fiktive Recht" noch immer nichts enthielte, was seine spätere Auslegung ausschließen oder begrenzen würde.

This is compounded by the knowledge that, even if such study were carried out, it would make no difference because ordinary workers have no say whatsoever over how the economy or society as a whole is run.
Das führt dazu, dass, selbst wenn solche Studien gemacht würden, es keinen Unterschied machen würde, da normale ArbeiterInnen überhaupt nichts zu sagen haben darüber, wie die Wirtschaft oder Gesellschaft als Ganzes geführt wird.