What is the translation of " MANDATORY MONITORING " in German?

• obligatorische Überwachung
• verbindlichen Überwachung

Examples of using Mandatory monitoring in English and their translations into German

Mandatory monitoring requirements after the placing on the market of GMOs.
Die obligatorische Überwachung nach Inverkehrbringen von GVO.

What is important in this respect is that the directive introduces mandatory monitoring after the placing on the market of GMO products and a mandatory time limitation of maximum ten years for first-time consent.
Wichtig dabei sind die verbindliche Überwachung nach dem Inverkehrbringen von GVO enthaltenden Erzeugnissen sowie eine verbindliche Befristung der erstmaligen Zustimmung auf höchstens 10 Jahre.

The Regulation is aimed at further protecting the ozone layer, reducing global production of ozone depleting substances(ODS), promoting safe practices for the transport of ODS, ensuring mandatory monitoring of any exports and providing legal clarification where necessary.
Die Verordnung hat zum Ziel, einen weiteren Beitrag zum Schutz der Ozonschicht zu leisten, die weltweite Produktion von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen, zu verringern, sichere Transportmethoden für solche Stoffe zu fördern, die obligatorische Überwachung von Ausfuhren zu gewährleisten und wo nötig juristische Zweifel auszuräumen.

Introduce a mandatory monitoring after the placing on the market of products linked to a consent granted for a fixed time period;
Einführung einer verbindlichen Überwachung nach dem Inverkehrbringen von Produkten, für die eine befristete Zustimmung erteilt wurde;

Overall, this amendment would result in reduced production of halons globally, promotion of safe practices for the transport of halons for critical uses, mandatory monitoring of exports, confirmation that halons were being exported for critical uses, and so contribute to the recovery of the ozone layer.
Insgesamt hätte diese Änderung einen weltweiten Rückgang der Produktion von Halonen, die Förderung sicherer Beförderungspraktiken von Halonen für kritische Verwendungszwecke, die obligatorische Überwachung der Ausfuhren sowie die Bestätigung, dass Halone für kritische Verwendungszwecke exportiert wurden, zur Folge und würde somit zur Regeneration der Ozonschicht beitragen.

Introduces mandatory monitoring after the placing on the market of products linked to a consent granted for a fixed time period of seven years.
Einführung einer an die auf sieben Jahre befristete Zustimmung geknüpften verbindlichen Überwachung nach dem Inverkehrbringen von Produkten.

In view of this, the concluding sections of each of the three APs are especially important, in that they provide for joint bodies in each case(especially within the EU's ministerial cooperation council, including subcommittees) and procedures to carry out mandatory monitoring, which in principle applies on an ongoing basis to all areas up to 2011.
So gesehen ist das jeweilige Schlusskapitel in den drei AP besonders wichtig, in dem zur obligatorischen Überwachung("Monitoring") die jeweils gemeinsamen Einrichtungen(insbesondere im Kooperations-Ministerrat der EU einschließlich Unterausschüsse) und die Verfahren bestimmt werden, die bis 2011 die laufende Überwachung in prinzipiell allen Bereichen zu leisten haben.

In addition, it introduces mandatory monitoring for GMO-products and a mandatory time limitation of maximum ten years for first-time consent.
Hinzu kommen die obligatorische Überwachung von GVO-Produkten und die Beschränkung der Geltungsdauer der Erstzulassung auf höchstens zehn Jahre.

The amendments to Regulation(EC) No 2037/2000 are fully in line with its environmental objectives, which include further protecting the ozone layer where possible, reducing global production of ozone depleting substances(ODS), promoting safe practices for the transport of ODS, ensuring mandatory monitoring of any exports, and providing legal clarification where necessary.
Die Änderungen der Verordnung(EG) Nr. 2037/2000 stehen voll und ganz im Einklang mit deren umweltpolitischen Zielen, nämlich unter anderem, sofern möglich, weitere Schutzmaßnahmen für die Ozonschicht vorzusehen, die weltweite Herstellung von Stoffen, die die Ozonschicht schädigen, zu verringern, sichere Methoden für den Transport solcher Stoffe zu fördern, eine obligatorische Überwachung aller Ausfuhren zu gewährleisten und erforderlichenfalls Rechtsklarheit zu schaffen.

Introducing a mandatory monitoring after placing on the market of products, the result of which will be reviewed when deciding on the renewal of the consent;
Verbindliche Überwachung nach dem Inverkehrbringen von Produkten, deren Ergebnis bei der Entscheidung über die Verlängerung der Zustimmung geprüft wird;

A code of conduct referred to in paragraph 2 of this Article shall contain mechanisms which enable the body referred to in Article 41(1) to carry out the mandatory monitoring of compliance with its provisions by the controllers or processors which undertake to apply it, without prejudice to the tasks and powers of supervisory authorities competent pursuant to Article 55 or 56.
Die Verhaltensregeln gemäß Absatz 2 des vorliegenden Artikels müssen Verfahren vorsehen, die es der in Artikel 41 Absatz 1 genannten Stelle ermöglichen, die obligatorische Überwachung der Einhaltung ihrer Bestimmungen durch die Verantwortlichen oder die Auftragsverarbeiter, die sich zur Anwendung der Verhaltensregeln verpflichten, vorzunehmen, unbeschadet der Aufgaben und Befugnisse der Aufsichtsbehörde, die nach Artikel 55 oder 56 zuständig ist.

Given the phase-out of halon in the European Community, the export of recovered and recycled halon for critical uses should be allowed in order to promote the environmental objectives of the European Community with respect to the ozone layer, in particular through the avoidance of the production of halon in developing countries, ensuring safe practices for the transport of halons for critical uses, mandatory monitoring of exports and confirmation that halons were being exported for critical uses.
Angesichts der Einstellung der Verwendung von Halon in der Europäischen Gemeinschaft sollte jedoch die Ausfuhr von verwertetem oder rezykliertem Halon für kritische Verwendungszwecke im Interesse der Umweltziele der Europäischen Gemeinschaft in Bezug auf die Ozonschicht gestattet werden, insbesondere, weil sich dadurch die Produktion von Ozon in den Entwicklungsländern vermeiden ließe und die Förderung sicherer Beförderungspraktiken von Halonen für kritische Verwendungszwecke, die obligatorische Überwachung der Ausfuhren sowie die Bestätigung, dass Halone für kritische Verwendungszwecke ausgeführt wurden, gewährleistet wären.

ACTION: Ensuring, in line with adoption of the revised Directive, that the introduction of mandatory monitoring, labelling and traceability at all stages of the placing on the market enables Member States to monitor long-term effects on the environment including effects on biodiversity.
AKTION: Im Zusammenhang mit der Annahme der überarbeiteten Richtlinie wird gewährleistet, dass die Mitgliedstaaten durch die Einführung der zwingend vorgeschriebenen Überwachung, Etikettierung und Rückverfolgbarkeit auf allen Stufen des Inverkehrbringens die langfristigen Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Auswirkungen auf die biologische Vielfalt, überwachen können.

This Proposal improves provisions for labelling, introduces the systematic consultation of Scientific Committees, introduces mandatory monitoring of products after their placing on the market which will be linked to a consent granted for a fixed time period of seven years, increases the transparency of the decision-making process and modifies the comitology provisions, introduces new authorisation procedures, confirms the possibility to raise ethical concerns, and clarifies the scope of the Directive.
Mit diesem Vorschlag wird die Etikettierung verbessert, eine systematische Anhörung wissenschaftlicher Ausschüsse eingeführt, eine verbindliche Überwachung der Produkte nach ihrem Inverkehrbringen, geknüpft an eine auf sieben Jahre befristete Zustimmung, aufgenommen, die Transparenz der Entscheidungsfindung erhöht, das Komitologieverfahren geändert, neue Genehmigungsverfahren eingeführt, die Möglichkeit bestätigt, ethische Fragen zu behandeln, sowie der Anwendungsbereich der Richtlinie geklärt.

Reliable support and automated monitoring are mandatory.
Ein verlässlicher Support und ein automatisiertes Monitoring sind Pflicht.

KG and is subject to ongoing mandatory state-run monitoring conducted by independent institutions.
ALUTHERM® ist ein Qualitätsprodukt und unterliegt der permanenten staatlichen vorgeschriebenen Fremdüberwachung durch unabhängige Institute.

Constant monitoring is mandatory for a fast response to any error message.
Eine ständige Überwachung ist obligatorisch, damit auf eventuelle Fehlermeldungen schnellstmöglich reagiert werden kann.

Mandatory post-market monitoring, including monitoring of possible long-term effects on the environment.
Zwingend vorgeschriebene Überwachung nach dem Inverkehrbringen, einschließlich der Überwachung etwaiger langfristiger Auswirkungen auf die Umwelt.

Mandatory post-market monitoring and general surveillance will allow the evaluation to be confirmed and potential longer-term effects to be followed.
Die zwingend vorgeschriebene Überwachung und allgemeine Kontrolle nach dem Inverkehrbringen bieten die Möglichkeit, die Bewertung zu bestätigen und etwaige Langzeiteffekte festzustellen.

ALUTHERM® is a high-quality product from Aluform System GmbH& Co. KG and is subject to ongoing mandatory state-run monitoring conducted by independent institutions.
ALUTHERM® ist ein Qualitätsprodukt und unterliegt der permanenten staatlichen vorgeschriebenen Fremdüberwachung durch unabhängige Institute.