What is the translation of " MARGINAL NOTES " in German?

• Randbemerkungen
• Randnotizen
• Marginalien

Examples of using Marginal notes in English and their translations into German

The marginal notes are useful for me.
Die Marginalien sind nützlich für mich.

Urther they say in their marginal notes.
Eitere sagen sie in ihren Randbemerkungen.

Some marginal notes, covers a little time-marked.
Einige Marginalien, Einband wenig zeitspurig.

Codex Runicus" is a lawbook that ends with a text of marginal notes.
Der"Codex Runicus" ist ein Gesetzbuch, das mit einem Text von Marginalien endet.

Marginal notes into the main text through their ignorance.
Randbemerkungen in den Haupttext durch ihre Unwissenheit.

Ative while in the marginal notes it is found to be affirmative.
Tive, während in den Randnotizen festgestellt wird, bejaht zu sein.

Marginal notes in their translations in all the above three places.
Randnotizen in ihre Übersetzungen in allen drei oben genannten Orten.

Tschudi added various marginal notes and corrections to the texts. smu.
Tschudi brachte in den Texten verschiedentlich Randnotizen und Korrekturen an. smu.

It comes as a single volume, accompanied by two separate booklets, with marginal notes.
Die Handschrift besteht aus einem Band, begleitet von zwei getrennten Heften, mit Randbemerkungen.

No marginal notes were affixed, except for the explanation of Hebrew or Greek words.
Es wurden keine Randnotizen angebracht, außer zur Erklärung hebräischer oder griechischer Wörter.

In particular, they may not contain any notes, marginal notes, text changes or the like.
Sie dürfen insbesondere keinerlei Notizen, Randbemerkungen, Textänderungen oder Ähnliches enthalten.

Marginal notes are side notes that are placed in the margin of a text, usually in a smaller font size.
Mit Marginalien sind somit Randbemerkungen gemeint. Diese stehen am Rand des Textes, meist in kleinerem Schriftgrad.

The permitted legal texts may not contain any notes, marginal notes, text changes, or similar.
Sie dürfen insbesondere keinerlei Notizen, Randbemerkungen, Textänderungen oder Ähnliches enthalten.

Despite these marginal notes, I am pleased that there is now a common framework for combating drugs trafficking, which destroys so many lives.
Ungeachtet dieser Bemerkungen am Rande freut es mich, dass es nun einen gemeinsamen Rahmen zur Bekämpfung des Drogenhandels gibt, der so viele Leben zerstört.

The printed as well as the handwritten parts contain numerous marginal notes in Tschudi's hand.
Sowohl im Druck als auch im handschriftlichen Teil findet sich eine Vielzahl von Randvermerken von der Hand Tschudis.

The text of the NT is edited by marginal notes, differing from the quarto of 1525, and very rarely polemical.
Der Text des NT wird durch Randnotizen bearbeitet, die sich vom Quartier von 1525 unterscheiden, und sehr selten polemisch.

It was purchased from the library of Archibald Pitcairne in 1718 and contains numerous marginal notes with annotations.
Es wurde aus der Bibliothek von Archibald Pitcairne in 1718 und enthält zahlreiche Randnotizen mit Anmerkungen.

The text and marginal notes, in a dark-brown(and in a few places light brown) ink come from the same hand, a hand with a strikingly clean and balanced appearance.
Der Text und die Randnotizen in dunkel-, an wenigen Stellen hellbrauner Tinte stammen von einer einzigen Hand mit auffallend sauberem und ausgewogenem Schriftbild.

In the Great Bible and our modern Bibles, copious marginal notes, and an apparatus of maps and woodcuts.
In der großen Bibel und in unseren modernen Bibeln, reichlich Randnotizen und einen Apparat von Karten und Holzschnitten.

Preliminary comments on Articles 59 to 66, Marginal Note 9, where the concept'services' is restricted to entrepreneurial activities; similarly, Marginal Notes 1 ff. on Article 60.
Vorbem. zu Art. 59-66, Randnote 9, wo der Dienstleistungsbegriff auf unternehmerische Tätigkeiten festgelegt wird; ebenso Randnoten 1 ff. zu Art. 60.

In his political diary called“Randbemerkungen”(Marginal Notes)(Berlin 1919) he makes a confession, which is quite spineless, as a man of letters, unhampered by all ties.
In seinem politischen Tagebuch, genannt"Randbemerkungen"(Berlin 1919), legt er das Glaubensbekenntnis eines gänzlich haltlosen, von keiner Bindung beschwerten Literaten ab.

The comments from this manuscript were printed in the 19th century, carefully reproducing even the marginal notes and corrections in this manuscript.
Die Kommentare dieser Handschrift erschienen im 19. Jahrhundert im Druck, wobei sogar Randbemerkungen und Korrekturen dieser Handschrift sorgfältig übernommen worden sind.

The Kati Fund constitutes a collection of 12.657 manuscripts, with 7.126 marginal notes in 1.102 them, written in Arabic, aljamiado old Castilian and Hebrew, whose home was the personal library that will take him to black Africa in 1467 the then patriarch of the family, Ali Ben Ziyad.
Die Kati Fonds ist eine Sammlung von 12.657 Handschriften, mit 7.126 Randnotizen in 1.102 sie, in arabischer Sprache geschrieben, Aljamiado alte kastilische und Hebräisch, dessen Haus war die persönliche Bibliothek, die ihn in Schwarzafrika stattfinden wird 1467 die dann Patriarch der Familie, Ali Ben Ziyad.

The idea of this short anthology, is the attempt, to review the diary with all its marginal notes and movies, and also to review the plain truth.
Die Idee dieses schmalen Sammelbandes ist in gewisser Weise der Versuch, das angelegte Tagebuch mitsamt seiner Randnotizen und seiner Filme sowie schlicht die Wahrheit Revue passieren zu lassen.

The amendment tabled by Mr Glatz, Mr Koopman and Mrs Ström to point 3.3.1(marginal notes on Committee procedures) was opposed by Mr Gardner, who pointed out that decision-making at political level was often very time-consuming, and that more use should therefore be made of Committee procedures.
Der Änderungsantrag von Herrn GLATZ, Herrn KOOPMAN und Frau STRÖM zu Ziffer 3.3.1(Randbemerkungen zum Ausschußverfahren) stößt auf den Widerstand von Herrn GARDNER, der darauf hinweist, daß die Beschlußfassung auf politischer Ebene oft sehr zeitraubend sei und daß deshalb häufiger von dem Ausschußverfahren Gebrauch gemacht werden sollte.

These are the old, incorrigible pessimists, skeptics, or indifferent people, whom we have always been able to miss as a positive element during our twenty-year struggle, but who now believe they must make their critical marginal notes after winning the nomination of the national experts.
Es sind jene uns bekannten, alten unverbesserlichen Pessimisten, Skeptiker oder Gleichgültigen, die man in der Zeit unseres zwanzigjährigen Kampfes als positives Element stets vermissen konnte, die aber nun nach dem Sieg als die berufenen Experten der nationalen Erhebung ihre kritischen Randbemerkungen machen zu müssen glauben.

Slightly generalized, this thematization soon returns again in the marginal notes, that shows in more detail Schopenhauer's vision on this other line apparently so close to him.
Etwas verallgemeinert kehrt diese Thematisierung bald in den Randbemerkungen wieder, die Schopenhauers Sicht auf diese andere, scheinbar ihm so nahe stehende Linie in weiterer Detaillierung zeigt.

These two editions, in which the text was carefully revised, the spelling modernized, the punctuation corrected, and considerable alteration made in the marginal notes, formed the standard for subsequent reprints of the AV, which in the aggregate, from the original text of 1611.
Diese beiden Ausgaben, in denen der Text sorgfältig überarbeitet, die Rechtschreibung modernisiert, die Interpunktion korrigiert und erhebliche Änderungen an den Randnotizen vorgenommen wurde, bildeten sich der Standard für spätere Nachdrucke des AV, der insgesamt aus dem Originaltext von 1611 stammt.

It shines a penetrating light on what governments have been doing with the draft Constitution, because these marginal notes and the changes we ourselves have constantly been making to the packaging in order to safeguard the achievements, and then trying to endorse while holding our noses, signify a loss of European spirit and power, creating identity, producing loyalty and winning over citizens.
Er taucht das, was die Regierungen mit dem Verfassungsentwurf gemacht haben, in ein grelles Licht. Denn mit diesen Marginalien und Verpackungsänderungen, die wir selbst immer wieder, um die Errungenschaften zu retten, vorgenommen und dann versucht haben, mit zugehaltener Nase doch zuzustimmen, bedeuten einen Verlust an europäischem Geist und an Kraft, Identität zu schaffen, Loyalität herzustellen und die Bürgerinnen und Bürger zu gewinnen.

A deeper historical perspective is really, amazing and sole, accessible in this context(and in these marginal notes) compared to two amazing half-true visions about the science, that have however been, in an each other differenciating way,"half-true, at best," selectively"true.
Erstaunlich und einzig einem vertieften historischen Blick wirklich zugaenglich stehen in diesem Kontext(und in diesen Randbemerkungen) zwei erstaunlich halb-wahre Auffassungen über die Wissenschaft gegenüber, die aber auf eine voneinander sich unterscheidende Weise"halb-wahr", bestenfalls"selektiv" wahr gewesen sind.