What is the translation of " MASTERSTROKE " in German?

• Meisterleistung
• Meisterstück
• Kabinettstück
• Geniestreich
• genialer Wurf

Examples of using Masterstroke in English and their translations into German

It was a masterstroke.
Es war ein Meisterwerk.

Tanja Frieden, her first attempt a masterstroke.
Tanja Frieden, die erste Teilnahme ein Volltreffer.

It was a masterstroke and worked brilliantly.
Es war ein Meisterstück und hat hervorragend funktioniert.

Your gambit with operative Walker was a masterstroke.
Ihr Schachzug mit Agent Walker war ein Geniestreich.

A first recording and a masterstroke of artistic curiosity.
Eine Erstaufnahme und ein Kabinettstück künstlerischer Neugier.

So that the rapprochement between the two was a masterstroke.
Die Annäherung der beiden war also ein Meisterstreich.

A visual highlight and a masterstroke of technology simultaneously.
Optisches Highlight und technische Meisterleistung zugleich: Die 1858 Geosphere von Montblanc.

I have to say, going down to see him this morning was a masterstroke.
Ich muß sagen, lhr Besuch von heute morgen war ein Meisterstück.

This masterstroke would be impossible without reliable logistics systems and experienced employees.
Ohne zuverlässige Logistiksysteme und ohne erfahrene Mitarbeiter wäre diese Meisterleistung unmöglich.

This particular Christmas Pyramid is a masterstroke of Kuhnert.
Diese besondere Weihnachtspyramide ist eine Meisterleistung von Kuhnert.

The development of the beverage carton was a masterstroke with respect to packaging and a revolution with respect to transport and logistics.
Die Entwicklung des Getränkekartons, war verpackungstechnisch eine Meisterleistung und transportlogistisch eine Revolution.

Once again this well-priced designer wallpaper is a masterstroke of Lars Contzen.
Die preisgünstige Designer Papiertapete ist mal wieder ein genialer Wurf von Lars Contzen.

It can be compared to Enslaved's last masterstroke- Universal is the most mature proof for top-heavy Viking Metal after Vertebrae.
Lässt sich am ehesten mit Enslaveds letztem Geniestreich vergleichen- für mich ist Universal nach Vertebrae das reifste Zeugnis kopflastigen Viking Metals.

The following sentence says explicitly, what is probably a masterstroke of camouflage.
Ausdrücklich sagt das der folgende Satz, der vermutlich ein Kabinettstück an Tarnung ist.

This one-time nautical and navigational masterstroke was only the beginning to an even greater adventure.
Diese einmalige, seemännische und navigatorische Meisterleistung war aber nur der Beginn eines noch größeren Abenteuers.

The appointment of Mahela Jayawardene, the Sri Lanka batsman, as a consultant for the Test matches could be a masterstroke.
Die Ernennung von Mahela Jayawardene, dem Batsman aus Sri Lanka, als Berater für die Testspiele könnte ein Meistercoup sein.

The Black Death's strategic genius made also another masterstroke that greatly increased the pace of its conquest of the Iberian peninsula.
Das strategische Genie des Schwarzen Todes produzierte ein weiteres Meisterstück, welches die Geschwindigkeit seiner Eroberung der Iberischen Halbinsel erhöhte.

The ten-story pyramid structure of the"Switch House" slots organically into the existing building and is a masterstroke by architects Herzog& de Meuron.
Die zehnstöckige pyramidale Struktur des"Switch-House" fÃ1⁄4gt sich organisch an den vorhandenen Hauptbau an und ist ein genialer Wurf der Architekten Herzog& de Meuron.

The club then pulled the masterstroke of signing Alfredo di Stéfano, and with Francisco Gento and Miguel Muñoz, Madrid set about dominating European football.
Dem Verein gelang dann das Meisterstück, Alfredo di Stéfano zu verpflichten, der zusammen mit Francisco Gento und Miguel Muñoz in der Folgezeit den europäischen Fußball dominieren sollte.

The precise and yet rapid dosing of such a small amount of powder is a masterstroke of Boehringer engineering.
Die präzise und dennoch schnelle Dosierung einer so kleinen Pulvermenge ist eine Meisterleistung der Boehringer-Ingenieure.

How Dijkema is manoeuvring the initiation rituals to the limits of a Copperfield show(including coffin and smoke), without degrading the story- a masterstroke.
Wie Dijkema die schwierigen Prüfungs-Szenen an die Grenze einer Copperfield-Show(samt Sarg und Trockeneis) führt, ohne die Geschichte zu denunzieren- meisterhaft.

Newspapers not only offer an unparalleled mix of information and entertainment and constitute an ideal advertising medium, but they are also a masterstroke of logistics- current, punctual, and updated every single day.
Die Zeitung bietet nicht nur einen unvergleichlichen Mix aus Information und Unterhaltung und ist ein exzellenter Werbeträger, sondern ist auch eine Meisterleistung der Logistik, aktuell, pünktlich, Tag für Tag.

The main temple in the heart of the complex is dedicated to God Amun and was built in the 18th dynasty(1552-1306 BC) The gem of Karnak however is the famous and well preserved hypostyle hall(columns hall) with its 134 columns- a masterstroke of ancient Egyptian architecture under Setos I and Ramses II 19. dynasty, 1306-1186 BC!
Das Glanzstück von Karnak ist jedoch die berühmte und hervorragend erhaltene Hypostylenhalle(Säulenhalle), die von 134 Säulen getragen wurde- eine Meisterleistung altägyptischer Architektur unter Setos I und Ramses II(19. Dynastie, 1306-1186 v. Chr.). Etwa 80.000 Menschen waren in dieser Zeit mit dem Bau und der Ausgestaltung des Tempels beschäftigt!

The main temple in the heart of the complex is dedicated to God Amun and was built in the 18th dynasty(1552-1306 BC) The gem of Karnak however is the famous and well preserved hypostyle hall(columns hall) with its 134 columns- a masterstroke of ancient Egyptian architecture under Setos I and Ramses II 19. dynasty, 1306-1186 BC.
Der Haupttempel im Herzen der Anlage ist dem Gott Amun geweiht und entstand in der 18. Dynastie(1552-1306 v. Chr.). Das Glanzstück von Karnak ist jedoch die berühmte und hervorragend erhaltene Hypostylenhalle(Säulenhalle), die von 134 Säulen getragen wurde- eine Meisterleistung altägyptischer Architektur unter Setos I und Ramses II 19. Dynastie, 1306-1186 v. Chr.