What is the translation of " STROKE OF GENIUS " in German?

• Geniestreich
• Stroke Of Genius

Examples of using Stroke of genius in English and their translations into German

A stroke of genius.
Einen Schlaganfall der Genialität.

The Sensurround logo, with its broken letters, was stroke of genius.
Das Sensurround-Logo mit seinen unterbrochenen Buchstaben war ein Geniestreich.

Stroke of Genius has been combined with effects of Pulse Screen.
Geniestreich wurde mit Effekten von Impulsschirm kombiniert.

Beefeater Pink Gin is another stroke of genius from the popular brand.
Beefeater Pink Gin ist ein weiterer Geniestreich der beliebten Marke.

Another stroke of genius Gaudi was the calculation and design of the supporting pillars and vaults.
Ein weiterer Geniestreich Gaudis war die Berechnung und Ausgestaltung der tragenden Säulen und Gewölbe.

Because the brand-new hairdresser's shop is a stroke of genius from design: modern and beautiful.
Denn der nagelneue Friseursalon ist ein Geniestreich des Designs: modern und schön.

Conductor Paavo Järvi will also interpret Dmitri Shostakovich's First Symphony- a 19-year old's stroke of genius!
Dirigent Paavo Järvi interpretiert außerdem Dmititri Schostakowitschs Erste Symphonie- den Geniestreich eines 19-Jährigen!

Add cards like Time Spiral, Mind over Matter and Stroke of Genius, and this is the land that kills people on the first turn.
Fügen Sie Karten wie Time Spiral, Mind Over Matter und Geniestreich, und dies ist das Land, das Menschen tötet in der ersten Runde.

When we were recording"Jazz på svenska" in the 60's I didn't understand that this was a stroke of genius on Jan's part.
Als wir in den 60ern„Jazz på svenska" aufnahmen, war mir nicht bewusst, dass dies ein Geniestreich von Jan war.

And so, in 1966, Tullio had another stroke of genius, just like he would had for his invention of the quick release….
Und so, wie es bei der Erfindung des Schnellspanners geschah, vollbringt Tullio im Jahre 1966 einen weiteren Geniestreich….

Cocktail maestro Ernesto Lechthaler, a native of South Tyrol, brought Christian Gruber to Bolzano in 2008. It was a stroke of genius.
Cocktail-Nestor Ernesto Lechthaler, selbst ein Südtiroler, hat den Österreicher 2008 nach Bozen geholt. Es war ein Meisterstreich.

The overhead loader in the post-war years was the first great stroke of genius for the construction industry.
Der Überkopflader in den Nachkriegsjahren war der erste große Geniestreich für die Baubranche.

It was a stroke of genius, a graphic play with the word, its meaning, and juggling- one of the typical activities circuses are known for.
Es war ein Geniestreich, ein graphisches Spiel mit dem Wort, seiner Bedeutung und der für den Circus so typischen Tätigkeit des Jonglierens.

Rondo does not celebrate abstract painting with its gestures and habitus as a stroke of genius, but as a strictly thought-out and composed realisation of the image.
Die abstrakte Malerei in ihrem Gestus und Habitus zelebriert Rondo nicht als Geniestreich, sondern als streng durchdachte und komponierte Bildfindung.

It was a stroke of genius that hugely paid off, reinvigorating the franchise and paving the way for a brand new chapter in its mythology.
Das war ein Geniestreich, der sich großartig gelohnt hat; die Franchise hat dadurch einen neuen Schub bekommen, in ihrer Mythologie wurde ein neues Kapitel aufgeschlagen.

The principle behind the designer lemon squeezer couldn't be simpler, and yet this kitchen aid appears as a stroke of genius in its enchanting simplicity.
Eigentlich könnte das Prinzip dieser Designer-Zitronenpresse kaum einfacher sein und doch erscheint dieses Küchenutensil als genialer Meisterstreich in bezaubernder Schlichtheit.

In Bobby Jones: Stroke of Genius Bobby Jones' Caddy(as Matthew Lanter) he starred as Bobby Jones' Caddy in his first movie Bobby Jones: Stroke of Genius..
Bobby Jones: Stroke of Genius Bobby Jones' Caddy(as Matthew Lanter) spielte er in seinem ersten Film Bobby Jones: Stroke of Geniusals Bobby Jones' Caddy.

Sure thing, that this is reason enough for many critics to applaude Kurosawa and congratulate him for another stroke of genius, but he won't get as much goodwill from me.
Klar dass dies viele Kritiker dazu veranlasst mit den Händen zu klatschen und Kurosawa zu seinem neuesten Geniestreich zu gratulieren, aber soviel Freundlichkeit wird er von mir nicht bekommen.

The cooperation with the cartoonists is a stroke of genius, ensuring a refreshing kind of cross-pollination between traditional craft and contemporary vision.
Die Zusammenarbeit mit den Karikaturisten ist ein Geniestreich, so gibt es eine erfrischende Art der Kreuzbestäubung zwischen traditionellem Handwerk und moderner Vision.

Will businesses still have to wait for the accidental»inspiring idea« for the development of new services, the stroke of genius providing a competitive advantage?
Müssen Unternehmen für die Entwicklung neuer Dienstleistungen weiterhin auf die zufällige»zündende Idee« warten, den genialen Geistesblitz, der einen Wettbewerbsvorteil ermöglicht?

The stroke of genius of the founding fathers was precisely to propose an original institutional structure that is neither federal nor intergovernmental.
Der Geniestreich der Gründungsväter bestand gerade darin, einen eigenen institutionellen Entwurf einzubringen, der in seiner Ausrichtung weder föderal noch intergouvernemental war.

Looking over at Zündel in the dock, he said that it was"… a stroke of genius" on the part of the defense to have commissioned these first ever forensic investigations of Auschwitz!
Zu Zündel in der Anklagebank hinblickend sagt er, es sei ein genialer Schachzug("… a stroke of genius") der Verteidigung gewesen, diese ersten forensischen Untersuchungen von Auschwitz vornehmen zu lassen!

A stroke of genius in the middle of the night was the beginning of Alfred Werner's fame as a scientist: In 1892, the 26-year-old chemist was staying at the Hotel Pfauen at Heimplatz in Zurich.
Ein Geistesblitz in tiefer Nacht steht am Anfang von Alfred Werners wissenschaftlichem Ruhm: 1892 logierte der damals 26-jährige Chemiker im Zürcher Hotel Pfauen am Heimplatz.

After having recently admired the song and musical force of the violin concerto"In Tempus Praesens," premiered and recorded by Anne-Sophie Mutter, one was able to follow the composer's next stroke of genius with the percussion concerto, composed in the spring of 2008.
Nachdem man jüngst den Gesang und die musikalische Gewalt des von Anne-Sophie Mutter uraufgeführten und eingespielten Violinkonzertes'In Tempus Praesens' von Sofia Gubaidulina bewundert hat, folgte mit dem im Frühjahr 2008 entstandenen Schlagzeugkonzert der nächste Geniestreich der Komponistin.

The Firefly was a stroke of genius on the part of British tank designers, combining a more potent high-velocity antitank gun with the tried and tested Sherman design.
Der Firefly war ein Geniestreich von Seiten der britischen Panzer Designer, die Kombination eines kraftvollen hoher Geschwindigkeit Pak mit dem bewährten Design Sherman.

Frank Haunschild had just finished adding a stroke of genius to the finest in jazz guitar on the German-American axis together with John Stowell, and then the next stroke was already here.
Beschreibung Hörbeispiele Gerade erst hatte Frank Haunschild der deutsch-amerikanischen Achse der Besten in Sachen Jazzgitarre gemeinsam mit John Stowell einen Geniestreich hinzugefügt, da folgte bereits der nächste.

Flagship and stroke of genius of Müller Möbelwerkstätten is without a doubt the stacking bed designed by Rolf Heide in 1966- you can also order it online with us.
Aushängeschild und Geniestreich der Müller Möbelwerkstätten ist zweifelsohne das von Rolf Heide im Jahr 1966 entworfene Stapelbett- dieses können Sie ebenfalls bei uns online bestellen.

Op. 6 written in 1899 and representing Enescu's first stroke of genius, the so-called“Torso Sonata” dated 1911, and the“Impressions d'enfance” of 1940 with its seemingly modern style, a work which brings the program of major compositions to an end.
Mit dem op. 6 gelingt Enescu 1899 sein erster Geniestreich, die sog.„Torso“-Sonate ist mit 1911 datiert, und die stilistisch modern anmutenden„Impressions d'enfance“ beschließen 1940 den Reigen seiner gewichtigen Kompositionen.

Teodor Currentzis will pair this early stroke of genius with a piece of Passion music by the mature Joseph Haydn, the Seven Last Words of Our Savior on the Cross, which will be performed in the original orchestral version from 1787.
Teodor Currentzis koppelt diesen frühen Geniestreich mit einer Passionsmusik des reifen Joseph Haydn, den Sieben letzten Worte n unseres Erlösers am Kreuze, die in der originalen Orchesterfassung von 1787 erklingen.

The band conjures with unique light-heartedness a stroke of genius after the other out of the hat- not necessarily in commercial point of view, but in the form of musical blueprints, since"2001" predicted so many trends of the past 15 years that it today sounds more contemporary than when first released.
Die Band zaubert mit einer einmaligen Unbeschwertheit einen Geniestreich nach dem anderen aus dem Hut- nicht unbedingt in kommerzieller Sicht, aber in Form von musikalischen Blaupausen, denn"2001" prognostizierte so viele Trends der letzten 15 Jahre, dass es heute zeitgemäßer klingt als zur Veröffentlichung.