Examples of using Material aid in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The Art of Living provides emergency services and material aid in the aftermath of disasters.
We seek your cooperation, contribution in the form of ideas, resources,financial and material aid.
Wir suchen Ihre Kooperation, Ihren Beitrag in Form von Ideen, Ressourcen,finanzieller und materieller Hilfe.Ebola response: EU scales up aid with planes, material aid and research support.
Kampf gegen Ebola:EU kündigt weitere Hilfe in Form von Flugzeugen, Hilfsgütern und Unterstützung von Forschungstätigkeiten an.We realized that although material aid is very important, heart-to-heart connections are equally important.
Auch wenn die materielle Hilfe sehr wichtig ist, so erkannten wir doch, dass die menschliche Verbindung genauso wichtig ist.We must tryto find a diplomatic solution and assist the people in the region directly through material aid.
Wir müssen versuchen,eine diplomatische Lösung zu finden und den Menschen in der Region durch materielle Hilfe direkt zu helfen.Ebola response: EU scales up aid with planes, material aid and research support.
Reaktion auf den Ebola-Ausbrauch:EU verstärkt The German AIDS Foundation is the largest AIDS aid organization in Germany that provides direct material aid.
Die Deutsche AIDS-Stiftung ist die größteAIDS-Hilfsorganisation in Deutschland, die direkte materielle Hilfe anbietet.The support will be accompanied by substantial material aid to facilitate the work of the medical staff.
Diese Unterstützung wird von einer bedeutenden materiellen Hilfe begleitet sein, um die Arbeit des medizinischen Personals zu erleichtern.Loyer to regulate certain personnel issues provisions on remuneration of labor and bonuses, provisions on material aid, etc.
Eber einzelne Personalangelegenheiten regelt Vergütungs- und Prämienordnung, Vorschrift zur materiellen Hilfe etc.Medjugorje pilgrims have given them material aid already for several years in a rows, especially for the building of churches and houses of formation.
Seit einigen Jahren erhalten sie von Medjugorje-Pilgern speziell für den Bau von Kirchen und Ausbildungshäusern materielle Hilfe.Access to drinking water, construction of roads and bridges,professional training, material aid for the poorest.
Sie sorgt mit ihren Hilfsprogrammen für Zugang zu Trinkwasser, den Bau von Straßen und Brücken,Berufsausbildung, materielle Versorgung für die Ärmsten.She wrote,"On seeing her immediately restored by me without material aid, he asked earnestly if I had a work describing my system of healing.
Sie schrieb:„Als er sie augenblicklich ohne materielle Hilfsmittel durch mich wiederhergestellt sah, fragte er ernsthaft, ob ich ein Werk besäße, das mein Heilungssystem beschreibe.Many German companies and their staff demonstrated their solidarity at an early stage andprovided financial and material aid.
Viele deutsche Unternehmen und deren Mitarbeiter zeigten frühzeitig ihre Solidarität undstellten finanzielle sowie materielle Hilfe zur Verfügung.Generous financial and material aid from the German government for the local agricultural cooperative has, however, for the most part been wasted or misused.
Großzügige Finanz- und Sachhilfen der Bundesregierung für die örtliche landwirtschaftliche Genossenschaft sind allerdings zum größten Teil im Sande versickert oder zweckentfremdet worden.French trade unions as well as workers in Ireland, elsewhere in Europe,South Africa and the Soviet Union sent material aid to the miners and their families.
Französische Gewerkschaften ebenso wie Arbeiter in Irland und dem übrigen Europa,in Südafrika und der Sowjetunion schickten materielle Hilfe an die Bergarbeiter und ihre Familien.This should cover payments for accommodation, infrastructure, material aid, medical care, social assistants, counselling with judicial administrative asylum procedures, legal aid, language assistance, etc.
Diese sollten die Kosten für Unterbringung, Infrastruktur, materielle Hilfe, medizinische Betreuung, sozialen Beistand, Beratung zu gerichtlichen Asylverwaltungsverfahren, Rechtsbeistand, sprachliche Unterstützung usw. abdecken.After the defeat and death of Pompey in 48,Antipater and Hyrcanus were able to render Julius Caesar material aid at Alexandria, thus winning his favor.
Nach der Niederlage und dem Tod von Pompey im Jahre48 gelang es Antipater und Hyrcanus, Julius Caesar in Alexandria materielle Hilfe zu leisten, wodurch er seine Gunst gewann.The solidarity of the heartis thousand times more for us now as material aid", was the answer to my e-mail to Rose-Anne August, highly committed human rights activist and consultant with ActionAid International Haiti Dominican Republic.
The solidarity of theheart is thousand times more for us now as material aid", antwortet mir Rose-Anne August, engagierte Menschenrechtsaktivitstin und Konsulentin bei ActionAid International Haiti Dominikanische Republik.The Welfare Services welcome, inform, and guide you through the process of accessing social,financial, and material aid for which you might qualify… more.
Die Sozialämter(Offices sociaux) empfangen Sie, informieren Sie, und helfen Ihnen, sich beim Zugangzur Beanspruchung von sozialen, finanziellen und materiellen Hilfen zurechtzufinden …Weiterlesen.The material aid must be distributed as quickly and directly as possible to the suffering people of the region, and for three reasons in my opinion. Firstly, it is because the humanitarian aid must have as rapid and direct an effect as possible.
Die Hilfsgüter müßten möglichst rasch und direkt an die notleidende Bevölkerung verteilt werden, und dies meiner Ansicht nach aus drei Gründen: Um eine größtmögliche direkte Wirkung der humanitären Hilfe zu erzielen, aus einer Verpflichtung dem Steuer- und Beitragszahler gegenüber, der ein Recht darauf hat, daß seine Beiträge zweckentsprechend verwendet werden können.I would like tocall upon the European Commission to provide adequate material aid from the EU to assist the victims of the disaster and to help clean up the area.
Ich fordere die Europäische Kommission dazu auf, seitens der EU angemessene materielle Hilfe zur Verfügung zu stellen, um den Opfern dieser Katastrophe dabei zu helfen, dieses Gebiet zu säubern.The British king wanted to make £50,000 available, the Spanish king eleven times 100,000 piastres19 andHamburg decided to send two ships with material aid to Portugal.20.
Der britische König wollte 50.000 Pfund Sterling bereitstellen, der spanische König elfmal 100.000 Piaster.19 In Hamburg wurde beschlossen,zwei Schiffe mit Hilfsgütern nach Portugal zu entsenden.20.This slogan therefore recalls the actions‘Let Poland be Poland' and‘Solidarity with Solidarity',and also the material aid that the union, its activists and many millions of ordinary Poles received from citizens of countries in the West.
Diese Losung erinnert deshalb The Bank Austria Familienfonds represents continuity and therefore reliability," emphasised Landau, adding,"These are very important factors in supporting people in needand they provide a sense of confidence and hope in addition to the material aid offered by the fund.
Der Bank Austria Familienfonds steht fÃ1⁄4r Kontinuität und somit Verlässlichkeit", unterstreicht Landau,"Faktoren die bei der UnterstÃ1⁄4tzung vonMenschen in Not sehr wichtig sind und nebst materieller Hilfe auch Zuversicht und Hoffnung spenden.The emergency situation demands flexible action,to satisfy the basic needs of the people quickly and to provide material aid as well as to restore rapidly the key infrastructure that has been damaged.
Diese Notsituation erfordert flexibles Handeln,um rasch die grundlegenden Bedürfnisse der Menschen zu decken, materielle Hilfe zu gewähren und schnell die Hauptinfrastruktur, die zerstört wurde, wieder aufzubauen.The truth about the siege of Falluja, about its burned martyrs and about where the responsibility lies regarding the use of weapons banned by the 1980 Geneva Convention are also part of what we mustcontribute to the Iraqi people in addition to our material aid.
Die Wahrheit über die Belagerung von Falludscha, über die in der Stadt verbrannten Märtyrer und über die Frage, wer für den Einsatz der durch die Genfer Konvention 1980 verbotenen Waffen verantwortlich ist, ist auch Teil dessen,was wir den Irakern neben unserer materiellen Hilfe bringen müssen.I will only mention some of them, such as a specific instrument to contribute to democracy: the democratic bonus,financial or material aid to improve the functioning of democratically elected parliaments and a better representation of the opposition.
Ich will nur einige davon erwähnen, die konkrete Instrumente im Dienste der Demokratie sind- die'Demokratieprämie',eine finanzielle oder materielle Hilfe, um die Arbeit der demokratisch gewählten Parlamente der AKP-Staaten zu verbessern und eine bessere Vertretung der Opposition zu gewährleisten.She also had good reason to dread that his health will break, since he never spares himself and works night and day without sufficient good food, for the Western occupying powers, unlike the Soviets,give no material aid to those who fight our battles.
Sie hatte auch allen Grund, sich davor zu fürchten, daß er gesundheitlich zusammenbrechen würde, weil er sich niemals schonte und Tag und Nacht ohne ausreichende und kräftige Ernährung arbeitete; die westlichen Besatzungsmächte gaben ja,ungleich den Sowjets, denen keinerlei materielle Hilfe, die unsere Schlachten schlugen.A colony that has imposed on an domination along racist lines on an indigenous people,and whose very existence would be impossible without the material aid of the imperialist powers‘in exchange for rendered services', in this case to the United States and the European Union.
Eine Kolonie, die der indigenen Bevölkerung eine Herrschaft von rassistischen Merkmalen auferlegt undderen Existenz ohne die materielle Hilfe imperialistischer Mächte, in diesem Fall der Vereinigten Staaten und der Staaten der Europäischen Union,„im Austausch für die geleisteten Dienste“ unmöglich wäre.In the four-volume"Russian Explanatory Dictionary", published in 1935-40 under the editorship of the USSR Academy of Sciences corresponding member, D. N. Oushakov,the Charity notion was interpreted as'rendering material aid to the poor', with the bashful note in brackets-'archaic.
Der Begriff"Wohltätigkeit" wurde im vierbändigen"Wörterbuch der russischen Sprache"(herausgegeben 1935-1940) unter Redaktion des korrespondierenden Mitgliedes der sowjetischen Akademie derWissenschaften Dmitrij Uschakovs kurz als"materielle Hilfe an arme Leute" erläutert und in Klammern mit einem schamhaften Vermerk"veraltet" versehen.
