What is the translation of " MAY CONCERN " in German?

• betreffen können
• betreffen kann

Examples of using May concern in English and their translations into German

Each project may concern.
Jedes der Teilprojekte kann Folgendes umfassen.

Would be great if you forward this information to all those, to whom this may concern.
Wenn sie die Möglichkeit haben, bitte informieren sie auch alle, die diese Änderung betreffen könnte.

Denial of justice may concern criminal proceedings.
Rechtsverweigerung betreffen kann Strafverfahren.

Applications submitted to the competent authority may concern.
Der Antrag bei der zuständigen Behörde kann betreffen.

But we also know that the issues which may concern us most will arise unexpectedly.
Wir wissen aber auch: Was uns möglicherweise am meisten beschäftigen wird, kommt überraschend.

However, such providers are not allowed to make any use of the data that may concern you.
Allerdings sind diese Dienstleister nicht berechtigt, von Daten, die Sie betreffen können, in irgendeiner Form Gebrauch zu machen.

To whom it may concern,"if you are reading this it means either my heart or lungs"finally gave out.
Wen es interessieren könnte, wenn du das liest, bedeutet es, dass entweder mein Herz oder Lunge schließlich den Geist aufgaben.

Information channels of Press and Communication Service Information for public of Education and Culture DG NB: may concern other institutions.
Informationsnetz des Presse- und Informationsdienstes Für die breite Öffentlichkeit bestimmte Informationen der GD Bildung und Kultur z.E.: betrifft gegebenenfalls auch andere Organe.

We will consider what you may concern, meet what you may need, abd constsntly provide new value-added services.
Wir werden prüfen, was Sie betreffen können, erfüllen, was Sie brauchen können, abd constsntly neuen Mehrwert liefert services.

A self-introduction If you do not know the name of the person you should address the cover letter to, remember to begin with the following expression: To whom it may concern.
Sich selbst vorstellen Wenn du den Namen der Person, die das Schreiben empfangen soll, nicht kennst, dann solltest du dein Anschreiben so beginnen: To whom it may concern Für denjenigen.

The public works concession contract is entirely defined by Law N° 13-1995 of 18 May, concerning contracts from the public authorities which provide a complete legal framework.
Im Gesetz Nr. 13-1995 vom 18. Mai betreffend die Verträge der öffentlichen Hand, das einen umfassenden Rechtsrahmen schafft, ist der Konzessionsvertrag für öffentliche Bauaufträge genau definiert.

We will consider what you may concern, meet what you may need, To provide quality services with reasonable price that exceeds the expectations of our esteemed customers.
Wir werden prüfen, was Sie betreffen kann, erfüllen, was Sie benötigen, um qualitativ hochwertige Dienstleistungen mit angemessenem Preis zu liefern, die die Erwartungen unserer geschätzten Kunden übersteigt.

Article 57 introduces a consistency mechanism for ensuring unity of application in relation to processing operations which may concern data subjects in several Member States.
Artikel 57 führt ein Verfahren zur Gewährleistung einer einheitlichen Rechtsanwendung(Kohärenzverfahren) in Bezug auf Verarbeitungsvorgänge ein, die Personen in mehreren Mitgliedstaaten betreffen können.

These may concern the wearing of bathing shorts in the pool, the bringing of balls, airbeds and similar objects into the pool or the necessity of wearing swimming caps especially in Italy.
Diese können Vorschriften/Verbote beinhalten, so z.B. zum Tragen von Badeshorts in den Pools, das Mitbringen von Bällen, Luftmatratzen und dergleichen oder eine Badekappenpflicht oft in Italien.

Can the Council inform Parliament of the terms of the agreement at the Internal Market Council of Ministers' meeting on 18 May concerning legislation removing obstacles to trade?
Kann der Rat das Parlament über die Vereinbarung informieren, die der Rat der für Binnenmarktfragen zuständigen Minister auf seiner Tagung vom 18. Mai betreffend Rechtsvorschriften zum Abbau der Handelsschranken erzielt hat?

It may concern understanding and managing heart and circulatory problems in a newborn infant, or the digestive system in a 10-year-old child, or physical and mental issues related to puberty, and so on.
Es kann darum gehen, Herz-Kreislauf-Probleme bei einem Neugeborenen zu verstehen und zu behandeln, oder es geht um Probleme des Verdauungsapparats bei einem zehnjährigen Kind oder um körperliche und psychische Probleme im Zusammenhang mit der Pubertät und so weiter.

It means that the national authorities need to co-operate more closely or to co-ordinate their investigations or prosecution or to solve some problems with one country, but the case may concern a number of countries.
Es bedeutet lediglich, dass die nationalen Behörden enger mit einem Land zusammenarbeiten, ihre Ermittlungen oder die Strafverfolgung koordinieren oder spezifische Probleme lösen müssen, auch wenn der Fall mehrere Länder betreffen mag.

The main reason for the greater focus on horizontal restraints is that such restraints may concern an agreement between competitors producing identical or substitutable goods or services.
Dass vertikale Beschränkungen weniger Besorgnis erregen, liegt vor allem darin begründet, dass horizontale Beschränkungen Verein barungen zwischen Wettbewerbern betreffen können, die gleiche oder substituierbare Waren oder Dienstleistungen herstellen bzw. erbringen.

The activities may concern permanent information centres like Sources d'Europe in Paris, the Jacques Delors Centre in Lisbon and the CIDE in Rome; or they may relate to specific policy priorities like the Euro or Enlargement information activities.
Die Aktivitäten können sich auf permanente Informationszentren wie Sources d'Europe in Paris, das Jacques Delors‑Zentrum in Lissabon und das CIDE in Rom oder auf spezifische politische Prioritäten wie die Informationstätigkeiten zum Euro oder zur Erweiterung beziehen.

Because of this, we offer clear and easy to understand information about any aspect that may concern you, and we explain the different therapeutic options with the advantages and disadvantages of each.
Deswegen bieten wir Ihnen leicht verständliche und deutliche Auskunft über alle Aspekten der medikamentösen Behandlung die Sie beunruhigen könnten an, und erklären wir Ihnen ausführlich die verschiedenen therapeutischen Alternativen die zur Verfügung stehen, und welche die Vorteile und Nachteile jeder Alternative sind.

Nick, I hope you do not mind my having moved this section's content and the connected section on my talk page to the page's Discussion page, there now integrated, as our discussion is relevant to that single page and may concern its other editors and readers as well.
Nick, ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, dass ich den Inhalt dieses Abschnitts und den verknüpften Abschnitt auf meiner Diskussionsseite auf die Diskussionsseite der Seite verschoben habe, die jetzt integriert ist, da unsere Diskussion für diese einzelne Seite relevant ist und die anderen Editoren betreffen kann und auch Leser.

Such agreements may concern the nature and characteristics of the risks to be covered, the conditions governing admission to and withdrawal from the group, the individual own-account shares of the participants in the risks co-insured or co-reinsured and the operation and management of the group 3.
Sie können betreffen die Art und die Charakteristiken der abzudeckenden Risiken, die Voraussetzungen für die Aufnahme in und das Ausscheiden aus der Gemeinschaft, den Eigenanteil der Versicherer an den mit- oder rückversicherten Risiken sowie die Funktionsweise und Verwaltung der Gemeinschaft Absatz 3.

The main reason for treating a vertical restraint more leniently than a horizontal restraint lies in the fact that the latter may concern an agreement between competitors producing substitute goods/services while the former concerns an agreement between a supplier and a buyer of a particular product/service.
Daß vertikale Beschrän kungen milder behandelt werden als horizontale, liegt hauptsächlich daran, daß letztere Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern betreffen können, die Güter herstellen, welche Substitute sind, während einer vertikalen Beschränkung eine Vereinbarung zwischen einem Lieferanten und einem Käufer eines bestimmten Gutes zugrunde liegt.

Following the CJEU's logic, this judgment is justified considering that the Member States of the European Union agreed to remove from the jurisdiction of their own courts, and hence from the system of judicial remedies which the EU Treaty requires them to establish in the fields covered by EU law, disputes which may concern the application or interpretation of EU law.
Nach der Logik des EUGH, dieses Urteil gerechtfertigt ist man bedenkt, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union von der Zuständigkeit ihrer eigenen Gerichte entfernen vereinbart, und damit aus dem System der Rechtsbehelfe, die der EU-Vertrag sie in den Bereichen EU-Recht abgedeckt aufzubauen erfordert, Streitigkeiten, die die Anwendung oder Auslegung des EU-Rechts betreffen können.

Internal coordination applies to all Community programmes, policies and actions which may concern SMEs both from the regulatory point of view(social, environmental or competition legislation) and from the financial point of view financial instruments and programmes such as the structural funds, research and technological development or vocational training.
Die interne Koordinierung richtet sich auf die Gesamtheit der Programme, Politiken und Aktionen der Gemeinschaft, die für die KMU von Interesse sein können, sowohl in ordnungspolitischer Hinsicht(Sozial-, Umwelt- oder Wettbewerbsrecht) als auch in finanzieller Hinsicht Finanzinstrumente und Programme wie die Strukturfonds, Forschung und technologische Entwicklung oder berufliche Bildung.

We want our projects make it attractive in the eyes of an investor while remaining available and open to any proposal that may concern as well, as the capital injection of investor interests on loans for marketing, selling shares up to a level of 30%, our wish is to remain the majority shareholder, to acquire the international markets in our focus area, looking for local actors in various countries ensuring the development of his creations.
Wir wollen unsere Projekte macht sie attraktiv in den Augen eines Investors, während noch verfügbaren und offen für alle Vorschläge, die ebenso betreffen können, wie die Kapitalzuführung der Anlegerinteressen auf Darlehen für die Vermarktung, den Verkauf von Aktien bis zu einer Höhe von 30%, ist unser Wunsch, der Mehrheitsaktionär bleiben, um die internationalen Märkte in unserem Schwerpunktbereich zu erwerben, auf der Suche nach lokalen Akteuren in den verschiedenen Ländern die für die Entwicklung seiner Kreationen.

The Community should continue to follow closely and to take account of the work done in the framework of conventions on nature protection which may concern fisheries, such as the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(CITES), the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
Die Gemeinschaft sollte weiterhin genau beobachten und berücksichtigen, was im Rahmen der Naturschutzübereinkommen, welche die Fischerei betreffen könnten, geschieht, beispielsweise im Rahmen des Washingtoner Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen(CITES), des Bonner Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten und des Übereinkommens von Bern über die Erhaltung der europäischen wild lebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume.

Five simple reasons you might concern.
Fuenf einfache Gruende, die Sie moeglicherweise betreffen.

By no longer excluding the possibility that European measures might concern the application of criminal law, the TFEU"codifies" the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 13 September 2005 to the effect that the Community is competent to take legislative measures that might concern the application of national criminal law Case C-176/03, Commission supported by the European Parliament v Council.
Dadurch, dass nicht mehr ausge­schlossen wird, dass von der EU ergriffene Maßnahmen die Anwen­dung des Strafrechts betreffen kön­nen,"kodifiziert" der AEUV das Urteil des EuGH vom 13. September 2005, dem zufolge die Gemeinschaft befugt ist, legislative Maßnahmen zu ergrei­fen, die die Anwendung des Straf­rechts durch die Mitgliedstaaten bewirken können Rechtssache C-176/03, Kommission unterstützt vom EP gegen Rat.

Consequently, the CJEU found that“by concluding the BIT, the Member States parties to it established a mechanism for settling disputes between an investor and a Member State which could prevent those disputes from being resolved in a manner that ensures the full effectiveness of EU law, even though they might concern the interpretation or application of that law.”.
Folglich, der EuGH festgestellt, dass„durch die BIT Abschluss, die Mitgliedstaaten Vertragsparteien fest einen Mechanismus zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen einem Investor und einem Mitgliedstaat niederzulassen, die diese Streitigkeiten werden aufgelöst in einer Art und Weise verhindern könnte, dass die volle Wirksamkeit des Unionsrechts gewährleistet, obwohl sie die Auslegung oder Anwendung dieses Gesetzes könnte betreffen.“.