What is the translation of " MAY CONCERN " in Russian?

• могут касаться
• могут затрагивать
• могут быть связаны
• может касаться
• may concern

Examples of using May concern in English and their translations into Russian

This may concern.
Речь может идти.

Addressing letters,"To whom it may concern.
Обращаясь букв," Для кого это может касаться.

It may concern you.
Она может касаться тебя.

To whom it may concern.
Кого это может касаться.

This may concern housing areas, a neighbourhood or a city.
Данный процесс может затрагивать жилые районы, хозяйства или города.

We don't exclude it may concern his work.
Мы не исключаем, что это может касаться его работы.

To whom it may concern, I feel that my murder is imminent.".
Всем, кого это может заинтересовать, я чувствую, что мое убийство неизбежно.

On 9 June 2014, the band released the song"To Whom It May Concern", the first single from the album.
Июня 2014 вышел первый сингл« To Whom It May Concern» из грядущего альбома.

This may concern technical rules as well as more general substantive rules.
Это может касаться не только общих субстантивных правил, но и технических норм.

For the first time, this request may concern the fiscal year that started in 2017.
Первый запрос может касаться только финансового года, начавшегося в 2017 году.

It may concern both the results of elections and the recent referendum on the Constitution.
Это может касаться, и исхода выборов, и недавнего референдума по Конституции.

Acts of discrimination may concern both physical and moral persons.
Акты дискриминации могут касаться как физических, так и юридических лиц.

Those criteria shall be notified to suppliers or contractors in the request for proposals and may concern only the following.
Эти критерии сообщаются поставщикам( подрядчикам) в запросе предложений и могут касаться только следующего.

The change may concern the whole organisation or it can be implemented at unit level.
Данные изменения могут затрагивать всю организацию или осуществляться на уровне подразделений.

Some of these proposals concern UNCTAD and some others may concern other organizations.
Некоторые из этих предложений касаются ЮНКТАД, другая же их часть может касаться иных организаций.

Moreover, bad news may concern both the dreamer and his close people, relatives and even colleagues.
Причем дурные новости могут касаться как самого сновидца, так и его близких людей, родственников и даже коллег.

In addition to the cross-cutting legal services provided by the Legal Advisory and Policy Section, there are some administrative functions which by their very nature may concern all sections and units within the Office of the Prosecutor, and which are provided for by the Services Section of the Office.
Помимо юридических услуг, необходимых всем подразделениям и предоставляемых Секцией юридических консультаций и политики, есть некоторые административные функции, которые в силу своего характера могут затрагивать все секции и группы Канцелярии Прокурора и которые обеспечиваются Секцией общего обслуживания Канцелярии.

To whom it may concern,"if you are reading this it means either my heart or lungs"finally gave out.
Для тех, кого это может касаться, если вы читаете это, значит мое сердце или мои легкие окончательно вышли из строя.

Arbitration support of a contract, in accordance with the will of its parties, may concern the entire scope of contractual obligations of the parties or its individual parts.
Арбитражное сопровождение контракта, в соответствии с волеизъявлением сторон, может касаться всего объема контрактных обязательств сторон или отдельных его частей.

These responses may concern the formulation and implementation of policies or the adjustment and reform of institutions.
Эти меры могут касаться разработки и осуществления политики или регулирования и реформирования институциональных механизмов.

The project has garnered award nominations and has won a Grammis Award in 2010 for being'Innovator of the Year'. iamamiwhoami's debut album kin was released in June 2012 under the label To whom it may concern. via Co-Operative Music, and Lee was credited as the artist, co-producer, songwriter and visual producer of iamamiwhoami, officially confirming that she is iamamiwhoami which was already known by then.
В июне 2012 года под лейблом To Whom It May Concern через Co- Operative Music вышел дебютный альбом iamamiwhoami kin, где Йонна Ли значилась как продюсер и автор песен iamamiwhoami, тем самым подтверждая что она- iamamiwhoami что к тому времени было уже известно.

This information may concern business strategies, information about suppliers, personnel issues, procedures and methods.
Эта информация может касаться, помимо прочего, бизнес- стратегий, сведений о поставщиках, кадровых вопросов, процедур и методов.

It is possible that the request may concern a tax that does not exist in the requested State.
Не исключено, что просьба может касаться налога, которого в запрашиваемом государстве не существует.

These reports may concern, for example, an individual installation, an occurrence, which covers a short period and needs to be reported promptly, or local audiences;
Эти доклады могут касаться, например, отдельной установки, происшествия, которое охватывает короткий период и требует оперативного представления информации, или местных адресатов;

According to him, the cooperation may concern the revival and modernization of An-3s, which were used in agriculture.
По его словам, сотрудничество может касаться возрождения и модернизации самолетов АН- 3, которые раньше использовались в сельскохозяйственных нуждах.

Such outcomes may concern operational approaches and mechanisms to implement adaptation and mitigation options in new areas, such as agricultural soils, water, and forestry.
Такие итоговые документы могут быть связаны с оперативными подходами и механизмами осуществления вариантов адаптации и смягчения последствий в таких новых областях, как сельскохозяйственные почвы, водные ресурсы и лесное хозяйство.

While responsibility of members of an international organization may concern entities other than States, for the reasons expressed in paragraph 57, the draft that is here proposed only refers to States.
В то время как ответственность членов международной организации может касаться образований, иных, чем государства, по причинам, указанным в пункте 57, предлагаемый здесь проект касается только государств.

Such relations may concern matrimonial relations in respect of joint assets, civil liability arising from property obligations, and maintenance obligations alimony.
Такие отношения могут касаться супружеских отношений, связанных с совместным имуществом; гражданской ответственности, возникающей из имущественных обязательств; и обязательств по содержанию семьи алиментов.

The given infractions may concern police misconducts not related to violations of citizens' rights.
Вместе с тем те или иные нарушения могут быть связаны с неправомерными действиями сотрудников полиции, не связанными с нарушением прав граждан.

Such referrals may concern the constitutionality or interpretation of federal or provincial legislation, or the division of powers between federal and provincial spheres of government.
Представленные на рассмотрение Суда, могут касаться конституционности или интерпретации федерального или провинциального законодательства, а также разделение полномочий между федеральными и провинциальными органами правительства.