What is the translation of " MEASURES DESIGNED " in German?

• Maßnahmen vorsieht
• Maßnahmen die dienen

Examples of using Measures designed in English and their translations into German

We recommend rapid measures designed to make railway transport more efficient.
Ferner empfehlen wir schnelle Maßnahmen zur effizienteren Gestaltung des Eisenbahnverkehrs.

In order to promote the creation of this network, we decided to select and support pilot regions which would implement and test measures designed to create geographical links.
Um die Schaffung dieses Netzwerks zu fördern, wurde die Auswahl und Förderung von Pilotregionen zur Umsetzung und weiteren Erprobung von landschaftsverbindenden Maßnahmen vorgesehen.

The EU has put in place a number of measures designed to help individuals with cross-border litigation.
Die EU hat eine Reihe von Maßnahmen entwickelt, die Personen mit grenzüberschreitenden Rechtsstreitigkeiten helfen sollen.

Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 143.
Diese Maßnahmen, die dazu dienen, nicht wesentliche Elemente dieser Verordnung zu ändern, unter anderem durch ergänzende Bestimmungen, werden nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle gemäß Artikel 14 Absatz 3 erlassen.“.

Restrictions on outward FDI: These are measures designed to prevent domestic investors from investing abroad.
Beschränkung der Abflüsse von ADI: Dabei handelt es sich um Maßnahmen, die darauf abzielen, inländische Investoren von Investitionen im Ausland abzuhalten.

Measures designed to reduce and control the fishing effort, either on a permanent or temporary basis, must be one of the basic tools for the management of Mediterranean fisheries.
Maßnahmen, die darauf abzielen, den Fischereiaufwand auf dauerhafter oder befristeter Basis zu verringern und zu kontrollieren, müssen eines der grundlegenden Werkzeuge für die Bewirtschaftung der Mittelmeerfischereien sein.

The system should include a general anti-abuse rule, supplemented by measures designed to curb specific types of abusive practices.
Das System sollte eine allgemeine Vorschrift zur Verhinderung von Missbrauch enthalten und Maßnahmen vorsehen, um bestimmte Arten von missbräuchlichen Praktiken einzudämmen.

These are measures designed to protect SMEs, stimulate our economic and productive fabric, and boost employment.
Das sind Maßnahmen, die entwickelt wurden, um die KMU zu schützen, unser wirtschaftliches und produktives Gefüge zu stimulieren und die Beschäftigung anzukurbeln.

The EU has recently published a"Circular Economy Package", introducing various measures designed to advance the transition to a circular economy.
Kürzlich hat die EU ein„Circular Economy Package" veröffentlicht, welches unterschiedliche Maßnahmen vorsieht, um die Transformation zu einer Kreislaufwirtschaft zu forcieren.

This includes measures designed for improving knowledge of the phenomenon and for strengthening prevention, investigation and cooperation on organised crime within the EU.
Vorgesehen sind Maßnahmen, die ein besseres Verständnis dieses Phänomens ermöglichen und die Prävention, Strafverfolgung und Zusammenarbeit innerhalb der EU stärken sollen.

These health and social problems, which affect the whole of Europe, require coordinated measures designed to ensure the effectiveness of the prevention, diagnoses, treatment and care provided to the people concerned.
Diese ganz Europa betreffenden gesundheitlichen und sozialen Probleme erfordern koordinierte Maßnahmen, die darauf abgestimmt sind, die Effektivität von Prävention, Diagnostik, Behandlung und Pflege sicherzustellen, die den betroffenen Menschen zur Verfügung gestellt werden.

The measures designed for this purpose include streamlining the procedure in the event of nuclear emergency and the clear assignment to the Commission of a supervisory role, which, at the same time, clarifies the regime of its acts.
Die für diesen Zweck vorgesehenen Maßnahmen beinhalten eine Straffung des Verfahrens im Falle einer nuklearen Notstandssituation, wobei der Kommission eine eindeutige Aufsichtsfunktion zugewiesen und gleichzeitig die Regelung ihrer Rechtsakte präzisiert wird.

These agreements provide for exceptionally favourable measures designed to give Hungary and Poland access to the Community market for their products.
In diesen Abkommen sind fuer Polen und Ungarn ausserordentlich guenstige Massnahmen vorgesehen, um den Zugang der ungarischen und polnischen Erzeugnisse zum Gemeinschaftsmarkt zu erleichtern.

Aznar moved to decentralize powers to the regions and liberalize the economy, with a program of privatisation, labour market reform, and measures designed to increase competition in selected markets.
Aznar bemühte sich, den Machtausgleich auf die Regionen hin zu dezentralisieren und die Wirtschaft zu liberalisieren, mit einem Programm der Privatisierung, Verbesserung des Arbeitsmarkts und dem Entwurf von Maßnahmen die den Konkurrenzkampf in vorgewählten Handelsmärkten erhöhen würden.

The aim of the debate is to identify measures designed to tackle the shortcomings of the CFP which threaten the sustainability of the fishing industry.
In dieser Debatte geht es um die Entwicklung neuer Maßnahmen zur Lösung der Probleme der GFP, die die Nachhaltigkeit des Fischereisektors gefährden.

With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to grow up in an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capacities, the Parties undertake, either directly or in co-operation with public and private organisations, to take all appropriate and necessary measures designed.
Um Kindern und Jugendlichen die wirksame Ausübung des Rechts zu gewährleisten, in einem für die Entfaltung ihrer Persönlichkeit und für die Entwicklung ihrer körperlichen und geistigen Fähigkeiten günstigen Umfeld aufzuwachsen, verpflichten sich die Vertragsparteien, unmittelbar oder in Zusammenarbeit mit öffentlichen oder privaten Organisationen, alle notwendigen und geeigneten Maßnahmen zu treffen, die darauf gerichtet sind.

Mr President, we of course support all measures designed to enhance the role of rail transport and to change the present situation, which favours road transport.
Herr Präsident! Selbstverständlich unterstützen wir alle Maßnahmen, die dazu dienen, die Rolle des Eisenbahnverkehrs zu stärken und die derzeitige Situation der Bevorzugung des Straßenverkehrs zu ändern.

A number of measures designed ensure the proper uptake and good administration of funds: management of Guarantee funds through differentiated appropriations, ensuring a better use of resources; use of SAPARD structures, including SAPARD agencies for programme administration; co-financing rate of 80% compared to 75.
Eine Reihe von Maßnahmen wurden konzipiert, damit die Mittel ordnungsgemäß in Anspruch genommen und verwaltet werden: Verwaltung von Garantiefonds über getrennte Haushaltsmittel; Gewährleistung eines verbesserten Mitteleinsatzes; Nutzung von SAPARD-Strukturen einschließlich der SAPARD-Stellen für die Programmverwaltung; Kofinanzierungssatz von 80% verglichen mit 75.

The Committee asks the Commission, when it draws up its future proposals, to include structural measures designed to improve product quality, introduce new technologies, extend the role of producers' associations, and conduct appropriate information and market research campaigns.
Der Ausschuß empfiehlt der Kommission, im Zuge der künftigen Vorschläge geeignete strukturelle Maßnahmen vorzusehen, mit denen die Qualität der Erzeugnisse verbessert, neue Technologien eingeführt, die Rolle der Erzeugergemeinschaften aufgewertet und geeignete Informations- und Marktforschungsaktionen durchgeführt werden können.

The Commission must combat all measures designed to block the free circulation of capital, avoiding all forms of distortion of competition caused by governments' protectionist support of‘national champions'; your own credibility depends on it, Mr Piebalgs.
Die Kommission muss gegen alle auf die Blockierung des freien Kapitalverkehrs abzielenden Maßnahmen vorgehen und sämtliche Formen der Wettbewerbsverzerrung, die durch die protektionistische Unterstützung„nationaler Champions“ durch die Regierungen verursacht werden, vereiteln; davon hängt Ihre eigene Glaubwürdigkeit ab, Herr Piebalgs.

We have implemented reasonable technical and organizational measures designed to secure your personal information from accidental loss and from unauthorized access, use, alteration or disclosure.
Wir haben angemessene technische und organisatorische Maßnahmen ergriffen, die darauf ausgelegt sind, Ihre personenbezogenen Daten vor Verlust, unbefugtem Zugriff, unbefugter Verwendung, Änderung oder Offenlegung zu schützen.

We employ technical and organizational measures designed to appropriately protect your information that is under our control and that we process on your behalf from unauthorized access collection, use, disclosure, copying, modification or disposal, both during transmission and once we receive it.
Wir verwenden technische und organisatorische Maßnahmen die so gestaltet sind, um deine Information die wir kontrollieren und die wir unter deinem Namen verwalten, vom Sammeln durch unbefugten Zugriff, Nutzung, Weitergabe, Vervielfältigung, Änderung oder Löschung, während der Übertragung, sowie wenn wir die Information erhalten haben, zu sichern.

Oracle has implemented and will maintain technical and organizational measures designed to prevent accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorized disclosure of, or access to Services Personal Information.
Oracle implementiert und verwaltet technische und organisatorische Maßnahmen, die darauf ausgelegt sind, Ihre personenbezogenen Daten für Services vor versehentlicher oder unrechtmäßiger Vernichtung oder versehentlichem Verlust, Beschädigung, Änderung, unbefugter Offenlegung oder Zugriff zu schützen.

Just as importantly in the increasingly knowledge-based economy, measures designed to reach non-learners, the development of more flexible forms of learning and the promotion of'a learning habit' amongst adults will be critical in enabling the workforce to continue to up-skill and re-skill in response to changing labour market needs.
Gleichermaßen wichtig für die zunehmend wissensbasierte Wirtschaft sind auf die Erreichung von Nicht-Lernenden ausgerichtete Maßnahmen, die Entwicklung von flexibleren Formen des Lernens und die Förderung einer„Lerngewohnheit“ unter Erwachsenen, um die Erwerbsbevölkerung zu befähigen, als Reaktion auf die sich verändernden Anforderungen des Arbeitsmarktes ihre Qualifikation zu erhöhen und neue zu erwerben.

Measures design wooden kitchen.
Maßnahmen entwerfen Küche aus Holz.

Measuring, design and drawing.
Bemessung, Konstruktion und Zeichnung.

Insofar measures, design and colors can slightly vary from the information in our shop.
Insofern können Maße, Muster und Farben geringfügig von den im Katalog bzw Shop gemachten Angaben abweichen.

Through hands-on engineering experience, you will learn how to test, measure, design and produce your own prototypes, bringing ideas off the drawing board or computer screen and into full-size and functional 3D models.
Durch praktische technische Erfahrung lernen Sie, wie Sie Ihre eigenen Prototypen testen, messen, konstruieren und produzieren, Ideen vom Zeichenbrett oder Computerbildschirm in 3D-Modelle in voller Größe und Funktion bringen.

Through hands-on engineering experience, you will learn how to test, measure, design and produce your own prototypes, bringing your ideas off the drawing board or computer screen and into full-size and functional 3D models.
Durch praktische Erfahrung in der Konstruktion lernen Sie, wie Sie Ihre eigenen Prototypen testen, messen, konstruieren und produzieren, indem Sie Ihre Ideen vom Zeichenbrett oder Computerbildschirm in echte 3D-Modelle in voller Größe und Funktion bringen.