What is the translation of " MEASURING RUN " in German?

• Messlauf
• Messablauf

Examples of using Measuring run in English and their translations into German

After the measuring run two readings are possible.
Nach dem Messlauf sind zwei Anzeigen möglich.

Example: change to 7 revolutions per measuring run.
Beispiel: Änderung auf 7 Umdrehungen pro Messlauf.

The measuring run is then conducted automatically.
Der Messablauf erfolgt anschließend auto matisch.

Creation of user's own measuring runs, calculations and views.
Erstellung eigener Messabläufe, Berechnungen und Darstellungsformen des Nutzers.

The measuring run is displayed as an animation in the CAD window.
Der Messablauf wird dazu als Animation im CAD-Fenster dargestellt.

To this end, we also possibly take over the required measuring runs and analyzes.
Dazu übernehmen wir auch eventuell erforderliche Messfahrten und Analysen.

After each measuring run the test drivers changed vehicles.
Nach jeder Messfahrt wechselten die Testfahrer die Testfahrzeuge.

The wheel was accelerated too slowly or decelerated too slowly after a measuring run.
Das Rad wird zu langsam beschleunigt oder nach einem Messlauf zu langsam abgebremst.

Fully automatic measuring run for digital measuring devices.
Vollautomatischer Messablauf bei digitalen Messmitteln.

This way, balancing was performed efficiently and with little measuring runs.
Auf diese Weise konnte das Auswuchten effizient und mit wenig Messläufen durchgeführt werden.

The complete measuring run in simulated virtually and checked for possible collisions.
Der komplette Messablauf wird virtuell simuliert und auf etwaige Kollisionen geprüft.

Form deviation, decenter and tilt: detecting three relevant errors in one measuring run- Mahr Metrology.
Decenter und Tilt: die drei relevanten Fehler in einem Messablauf erfassen- Mahr Fertigungsmesstechnik.

A measuring run according to DIN is just as possible as the inspection according to other standards.
So ist ein Messablauf nach DIN ebenso möglich wie auch die Prüfung nach anderen Normen.

The mode of operation“Starting the measuring run by closing of the wheel guard” is not operative in this case.
Die Funktionsweise“Starten des Messlaufs durch Schlie-ßen des Radschutzes” ist hier nicht aktiv.

The new contact probe allows Aluline to now measure geometrically challenging parts without a sensor change-out and without interrupting the measuring run.
Mit dem neuen taktilen Messkopf misst Aluline nun auch ohne Sensorwechsel und ohne Unterbrechung des Messvorgangs geometrisch anspruchsvolle Werkstücke.

Number of revolutions per measuring run 5 to 25 revolutions possible, factory-set to 10.
Anzahl der Umdrehungen pro Messlauf, 5 bis 25 Umdrehungen möglich, werkseitig auf 10 U/Messlauf eingestellt.

For the processing of short propeller shafts, the bearing pedestals can be moved together and a mounting aid, which is also suitable for use with heavier shafts, automatically lowers before the measuring run.
Zur Bearbeitung kurzer Gelenkwellen lassen sich die Lagerständer zusammen fahren, und eine Einlegehilfe- geeignet auch für schwerere Wellen- senkt sich vor dem Messlauf automatisch ab.

With many rotors, a single measuring run and correction step is sufficient in order to be within tolerance.
Bei vielen Rotoren reicht ein einziger Messlauf und Ausgleichsschritt, um in Toleranz zu sein.

If the wheel clamped on the balancer is to be checked for visible radial and/or lateral run-out, start a run by pressing the START key or by closing the wheel guard if this mode is chosen- prior to the actual measuring run.
Soll das aufgespannte Rad auf optisch erkennbaren Höhen- und/oder Seitenschlag beobachtet werden, vor dem eigentlichen Messlauf einen Lauf durch Drücken der START-Taste oder durch Schließen des Radschutzes starten.

The number of revolutions to be collected for a measuring run and maximum speed deviation can also be set.
Auch sind die Anzahl der einzusammelnden Umdrehungen für einen Messlauf und maximale Drehzahlabweichung einstellbar.

The measuring runs performed while the machine is on are transferred into the permanent memory and added when it is switched off.
Die während einer Einschaltphase durchgeführten Messläufe werden jeweils beim Ausschalten der Maschine in den Dauerspeicher übertragen und addiert.

With the definition of so-called global parameters, the customer-specific measuring runs, tolerances as well as evaluations can be standardized.
Über die Definition sogenannter globaler Parameter lassen sich kundenspezifische Messabläufe, Toleranzen sowie Auswertungen standardisieren.

After the measuring run index the wheel following the direction indicator and provide a crayon mark on the right side of the tyre exactly perpendicular to and above the main shaft.
Nach dem Messlauf das Rad gemäß der Richtungsanzeige eindrehen und auf der rechten Seite des Reifens exakt senkrecht über der Hauptwelle eine Markierung(Kreidestrich) anbringen.

If several measuring runs are necessary to balance a wheel because balance weight size and position have to be readjusted repeatedly, this is often due to insufficient measurement accuracy.
Sind zum Auswuchten eines Rades mehrere Messläufe nötig, weil die Größe und die Position der Ausgleichsgewichte wiederholt korrigiert werden müssen, liegt das meist an ungenügender Messgenauigkeit.

On the food-search, the animals trot on the ground in measured run with the nose and recognize also its loot with her.
Auf der Nahrungssuche trotten die Tiere in bedächtigem Lauf mit der Nase auf dem Boden und erkennen mit ihr auch ihre Beute.

Keep an eye on your Running PowerPolar Vantage V measures running power at the wrist- no additional sensors are required.
Behalte deine Running Power im BlickPolar Vantage V misst die Running Power am Handgelenk- es sind keine zusätzlichen Sensoren erforderlich.

Such measures run counter to the current political trend of“austerity,” but the rapidly intensifying misery those policies engender may lead to social unrest and political upheaval.
Solche Maßnahmen laufen gegen den herrschenden politischen Trend, der“Sparkurs” lautet; aber die rasch wachsende Misere, die dieser Kurs mit sich bringt, könnte zu sozialen Aufständen und politischen Unruhen führen.

The material to be measured run over the sensor and under the guiding elements.
Das zu messende Material läuft über den Kraftfühler und unter beiden Materialführungen.

Polar Vantage V is the first multisport watch to measure running power from the wrist.
Polar Vantage V ist die erste Multisportuhr, die deine Laufleistung am Handgelenk misst.

For measures running alternative, a bridge rectifier diodes is intercalated, but this method allows to measure that sinusoidal voltages.
Maßnahmen laufen alternative eine Brücke Gleichrichterdioden eingelagert, aber diese Methode erlaubt es, um die sinusförmige Spannungen zu messen.