What is the translation of " MECHANICALLY CONTROLLED " in German?

• mechanisch gesteuerten
• mechanisch gesteuert

Examples of using Mechanically controlled in English and their translations into German

The low cost machine is mechanically controlled.
Die preisgünstige Maschine wird mechanisch gesteuert.

Mechanically controlled single speed transfer case with Torsen centre differential.
Ein mechanisch gesteuertes, einstufiges Verteilergetriebe mit Torsendifferenzial.

The low cost machine is mechanically controlled and electrically monitored.
Die preisgünstige Maschine wird mechanisch gesteuert und elektrisch überwacht.

A new regulation requires airtight buildings and air renewal can only be mechanically controlled.
Die Steuerung setzt luftundurchlässige Gebäude voraus und die Lufterneuerung wird nur mechanisch gesteuert.

Powerful, mechanically controlled stirrer with AC motor and high IP protection class.
Leistungsstarkes, mechanisch geregeltes Rührwerk mit Ex- Drehstrommotor und hoher IP-Schutzklasse.

Playing set Thomas& Friends Take-n-Play can be mechanically controlled by the handle.
Take-n-Play Set spielt Thomas& Friends kann mechanisch durch den Griff gesteuert werden.

This mechanically controlled parallel motion of the slides guarantees superior comfort, which GRASS drawer systems have become known for.
Diese mechanisch gleichlaufende Bewegung der einzelnen Schienen garantiert gehobenen Komfort, wie er von den GRASS Auszugs-Systemen bekannt ist.

Design and manufacture of PLC and mechanically controlled machines and production lines.
Konstruktion und Herstellung von PLC und mechanisch gesteuerten Maschinen und Produktionslinien.

Pressure relief valves controlled by own medium are designed for larger flow volumes than mechanically controlled valves.
Eigenmediumgesteuerte Druckreduzierventile sind für grössere Durchflussmengen ausgelegt, als mechanisch gesteuerte Ventile.

Electronically controlled, with 2 mechanically controlled shutter speeds of 1/60s and 1/125s.
Elektronisch gesteuert, mit 2 mechanisch gesteuerten Verschlusszeiten 1/60s und 1/125s.

Typical applications of this type of remote controller are PTO engagement and tipping valve operation mechanically controlled.
Typische Anwendungen für diese Art von Fernsteuerungen sind die Betätigung des Nebenantrieb und der Betrieb des Kippventils mechanisch gesteuert.

The hydraulic system offers a maximum flow rate of 42 or 50 l/min and 2 rear couplers with mechanically controlled distributors, while 4 and 6 way configurations are available as options.
Die Hydraulikanlage bietet maximale Durchsätze von 42 oder 50 l/min und 2 mechanisch gesteuerte Wege, die optional auf 4 oder 6 angehoben werden können.

A special feature: Unlike in the mechanically controlled pneumatic suspension systems that were standard up to now, practically no compressed air is required during travel- except in the event of load changes.
Eine Besonderheit: Anders als bei den bislang üblicherweise eingesetzten, mechanisch geregelten pneumatischen Federungssystemen wird während der Fahrt so gut wie keine Druckluft benötigt- außer bei Laständerungen.

Particularly effective for the instant cleaning of electronically and mechanically controlled injection nozzles.
Besonders wirksam für die sofortige Reinigung von elektronisch und mechanisch gesteuerten Einspritzdüsen.

As one of the leading manufacturers of electronically and mechanically controlled circular knitting machines worldwide Terrot will be present on DTG Bangladesh 2017 with one of its most successful machine type for Bangladesh market: single jersey machine S296-1 with 3-way technique.
Als einer der weltweit fÃ1⁄4hrenden Hersteller fÃ1⁄4r elektronisch und mechanisch gesteuerte Rundstrickmaschinen, wird Terrot zur DTG 2017 in Bangladesch mit einer seiner erfolgreichsten Maschinen auf dem Bangladescher Markt, der Single-Jersey Maschine S296-1 in der 3-Wege-Technik,  präsent sein.

As far as the cultivator is concerned, it is the smallest version of the machine, fully mechanically controlled, i.e. without the automated CultiCam guiding.
Bei dem Kultivator handelt es sich um kleinere Version der Maschine, die voll mechanisch gesteuert wird, also ohne automatische Führung CultiCam.

Cellar, janitorial services, shared laundry room, 2 elevators, access to rooftop garden, energy class ABA, loggia in every apartment, connected to the urban heating system, external joinery in aluminum with triple glazed windows, mechanically controlled ventilation system, underground parking.
Keller, Hausmeister, Waschraum, 2 Fahrstühle, Zugang auf Dachterrasse, Ernergieklasse ABA, loggia in jeder Wohnung, verbunden mit der Fernheizung, Ausbauelemente aus Aluminium und Dreifach-Verglasung, mechanisch kontrolliertes Lüftungssystem, Parking im Untergeschoss.

Low-voltage magneto ignition from Bosch, two-piston oil pump, honeycomb cooler, side valve motor with mechanically controlled inlet and outlet valves, transmission based on the inventor Diamant.
Abreißzündung mit Bosch-Magnet, Zweikolben-Ölpumpe, Wabenkühler, Seitenventilmotor mit mechanisch gesteuerten Ein- und Auslassventilen, Getriebe nach dem Erfinder Diamant.

They are controlled mechanically using a dry clutch.
Sie werden mit einer Trockenkupplung mechanisch gesteuert.

The propulsion components can be controlled mechanically, pneumatically, or electrically.
Die Antriebskomponenten können mechanisch, pneumatisch oder elektrisch angesteuert werden.

The central brake on the gear box can be controlled mechanically or hydraulically.
Die Zentralbremse an der Getriebeeinheit ist mechanisch oder hydraulisch ansteuerbar.

Here, too, the rows are spaced 6 metres apart and weeds are controlled mechanically.
Auch hier beträgt der Reihenabstand 6 m und das Unkraut wird mechanisch bekämpft.

They need no electricity or compressed air as the pick-up and release operation is controlled mechanically and is automatic.
Sie benötigen keine Elektrizität oder Druckluft, da die Aufnahme und Ablage der Last mechanisch gesteuert wird und automatisch erfolgt.