What is the translation of " MESSAGE CONVEYED " in German?

• Botschaft

Examples of using Message conveyed in English and their translations into German

And a message conveyed through ballet.
Und die Botschaft wird über Ballett transportiert.

What did not to change, however, was the core ideological message conveyed by such spectacles.
Was sich jedoch gleich blieb, war die in diesen Spektakeln vermittelte Kernbotschaft.

The message conveyed by the European Union on all these issues was absolutely unequivocal.
Die Botschaft der Europäischen Union zu all diesen Themen war absolut unmissverständlich.

Unfortunately, people choose only to see them as a means to make money. They fail to see the message conveyed in them.
Unglücklicherweise sehen die Leute darin nur eine Geldquelle, dabei übersehen sie die Botschaft in ihnen.

The message conveyed through all forms of such advertisements is the same, and that is easy money.
Die Botschaft durch alle Formen solcher Anzeigen übermittelt wird, ist die gleiche, und das ist leicht verdientes Geld.

Another Avaaz petition, already with over 172,000 signatures, reinforces the message conveyed in the letter and launches appeal.
Eine weitere Petition bei Avaaz mit über 172.000 Unterzeichnern, verstärkt die Botschaft des offenen Briefes und fordert auf.

That is the message conveyed by the rapporteur, Mr Ashworth, and it is a good message and the right one.
Das ist die Botschaft des Berichterstatters, Kollegen Ashworth, und das ist eine gute und richtige Botschaft.

In this case, using PEFC certified wood was a way to be perfectly consistent with the sustainability message conveyed by the place itself.
Durch die Verwendung von PEFC-zertifiziertem Holz wurde eine perfekte Kohärenz und Konsequenz mit der Botschaft der Nachhaltigkeit des Ortes zum Ausdruck gebracht.

Energy has many faces, this was the message conveyed by EnBW Energie Baden-Württemberg AG at the E-world energy& water trade fair from 16 to 18 February 2016 in Essen.
Energie hat viele Gesichter, das war die Botschaft der EnBW Energie Baden-Württemberg AG auf der E-world energy& water vom 16.

While this has never been communicated explicitly, implicitly this is essentially the message conveyed by policymakers' actions and rhetoric.
Obwohl dies niemals ausdrücklich kommuniziert wurde, ist dies im Prinzip die Botschaft, die die Maßnahmen und Reden der geldpolitischen Entscheidungsträger vermitteln.

The message conveyed by this text carries huge responsibility: maternity would clearly become a barrier to personal development in the workplace.
Die Botschaft dieses Texts bringt große Verantwortung mit sich: Mutterschaft würde sicherlich eine Barriere bei der persönlichen Entwicklung am Arbeitsplatz werden.

The majority of members of the Committee concluded that the message conveyed was that suicide should not be seen as a solution of life's problems.
Die Mehrheit der Aufsichtsratsmitglieder hatte die Schlussfolgerung gezogen, die vermittelte Botschaft sei hierbei, dass Selbstmord nicht als Lösung von Lebenskrisen angesehen werden dürfe.

This is the message conveyed by the common statement made by the European Parliament and the Pan-African Parliament, and I hope this message will be heard.
Das ist die Botschaft der gemeinsamen Erklärung des Europäischen Parlaments und des Panafrikanischen Parlaments, und ich hoffe, dass diese Botschaft Gehör findet.

A fresh layout focusing on the essentials with a lively, appealing and straightforward style ensures that your text will be read and your message conveyed.
Ein frisches und auf das Wesentliche konzentrierte Layout und eine lebensnahe, ansprechende und einfache Sprache sorgen dafür, dass Ihr Text gelesen wird und die Botschaft ankommt.

The message conveyed for the new year is thelove and complete interesttowards everyone since when we begin to know ourselves we realize that we and the others are one.
Die Botschaft für das neue Jahr befördert dieLiebe und komplette Interessegegenüber allen da, wenn wir uns selbst zu erkennen beginnen wir erkennen, dass wir und die anderen sind eins.

Tolerance towards those of other faiths and beliefs, a readiness to resolve conflicts by peaceful means: these things are not only a message conveyed by the Christian Christmas as well as other world religions.
Toleranz gegenüber Andersgläubigen und Andersdenkenden sowie die Bereitschaft, Konflikte mit friedlichen Mitteln auszutragen, sind nicht nur eine Botschaft des christlichen Weihnachtsfests und anderer Weltreligionen.

This was the unmistakeable and powerful message conveyed when the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) was adopted by the United Nations General Assembly 70 years ago.
Das war die unmissverständliche und kraftvolle Botschaft, als vor 70 Jahren die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte(AEMR) von der Vollversammlung der UNO verabschiedet wurde.

It can come with a huge variety of styles to suit any occasion, gives you the added accessory that your potential customers can carry with them everywhere and benefits of having your desired message conveyed to your potential customers when it is handed out.
Es kann mit einer Vielzahl von Stilen für jeden Anlass geliefert werden und bietet Ihnen das zusätzliche Zubehör, das Ihre potenziellen Kunden überallhin mitnehmen können, sowie den Vorteil, dass Ihre gewünschte Botschaft Ihren potenziellen Kunden bei der Übergabe übermittelt wird.

Ukraine has been invited by the message conveyed today to continue working with us so that it becomes definitely committed to progressing along the path to democracy.
Die Ukraine wurde durch die heute übermittelte Botschaft eingeladen, weiter mit uns zusammenzuarbeiten, damit sie sich definitiv für den Fortschritt auf dem Weg der Demokratie engagiert.

We met with the Sudanese President, and I can tell you that the tone and content of the message conveyed during that meeting more than amply reflected the tough words I have heard here.
Wir sind mit dem sudanesischen Präsidenten zusammengetroffen, und ich kann Ihnen sagen, dass die Botschaft, die bei dieser Gelegenheit ausgesandt wurde, eine Botschaft ist, die von der Tonlage und dem Inhalt her mehr als deutlich die harten Worte widerspiegelt, die ich hier gehört habe.

The message conveyed should be localised, i.e. different linguistic versions of the diary should carry a reference to an organisation from a country in which they would be distributed.
Die Botschaft, die übermittelt werden soll, sollte lokalisiert werden, d.h. die einzelnen Sprachfassungen des Schülerkalenders sollten einen Verweis auf eine Organisation desjenigen Landes enthalten, in dem sie verteilt werden.

Anyone who puts more into their training will get more out of it- this is the message conveyed by an inspiring headline supported by a strong image, making the key visual and all associated tools real motivation boosters.
Wer im Training mehr gibt, bekommt auch mehr- diese Message vermittelt die auffordernde Headline, die durch die starken Motive unterstützt wird und macht damit das Keyvisual und alle daraus resultierenden Tools zu wahren Motivations-Boostern.

The message conveyed by the representative of the Islamic faith was that their community militates for prosperity for the entire society, for children not to have to work, for people to get closer in soul and not in the virtual world.
Die Botschaft des Vertreters des islamischen Glaubens war, dass seine Glaubensgemeinschaft sich für den Wohlstand der gesamten Gesellschaft einsetzt, für Kinder, die nicht arbeiten müssen, für Menschen, die sich einander im Geist und nicht in der virtuellen Welt annähern.

In this case, using PEFC certified wood was a way to be perfectly consistent with the sustainability message conveyed by the place itself: an area devoted to discussion about biodiversity, sustainable agriculture, responsible consumption and combating waste.
Die Verwendung von PEFC-zertifiziertem Holz bot hier die Möglichkeit, eine perfekte Kohärenz mit der Botschaft der Nachhaltigkeit, welche dieser Ort vermitteln sollte, zu schaffen- und damit einen Raum für Debatten über Biodiversität, über nachhaltige Landwirtschaft, über verantwortliches Konsumverhalten und über den Kampf gegen Verschwendung.

Highly diverse in their methodologies, the message conveyed and the target audiences, rankings provide insights into various areas of performance as well as a good overview of the university and research landscape in general.
In Methodik, Aussage und Zielgruppe hoch diversifiziert bieten Rankings einen guten Einblick in verschiedenste Leistungsbereiche und einen guten Überblick über die Universitäts- und Forschungslandschaft.

Firstly, the reason why the Group of the Greens/European Free Alliance has tabled an alternative resolution is that we felt that, in this game for three players or institutional triangle, the message conveyed by Parliament ought to reinforce that of the Commission and support the Commission's proposals and that, on some budget items, we should even signal a desire to go beyond the Commission's proposals while remaining within the limits authorised by the Treaties.
Erstens, die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hat deshalb einen alternativen Entschließungsantrag eingereicht hat, weil wir der Ansicht waren, dass bei diesem Zusammenspiel zu Dritt, bei diesem institutionellen Trilog, die durch unser Parlament vermittelte Botschaft die Botschaft der Kommission verstärken und die Kommissionsvorschläge unterstützen müsste und dass wir bei einigen Haushaltsposten sogar unseren Wunsch zu erkennen geben sollten, über die Vorschläge der Kommission hinauszugehen, ohne dabei die nach den Verträgen zulässigen Obergrenzen zu überschreiten.

Readability and the message conveyed to potential actors(public or private) as well as the need for a clear and positive message with a view to the ratification of the Kyoto-Protocol by third countries;
Die Durchschaubarkeit und die Signalwirkung auf mögliche Akteure(öffentliche oder private) und die Notwendigkeit einer klaren, positiven Botschaft unter dem Aspekt der Ratifizierung des Kyoto-Protokolls durch Drittländer;

The working party is also giving priority to defining the content of the message conveying the European idea and the ways it can be spread.
Eine weitere vorrangige Aufgabe der Arbeitsgruppe besteht darin, den Inhalt von Botschaften zur Vermittlung des europäischen Gedankens sowie die Form ihrer Verbreitung festzulegen.

Colours arouse emotions, transmit messages, convey images, achieve communication and communicate promise of performance.
Farben wecken Emotionen, transportieren Botschaften, vermitteln Images, leisten Kommunikation und kommunizieren Leistungsversprechen.