What is the translation of " METHODOLOGICAL STUDIES " in German?

• methodische Studien
• methodologische Studien
• Methodikstudien
• methodologischen Studien
• methodologische Untersuchungen

Examples of using Methodological studies in English and their translations into German

Topics for methodological studies.
Themen für Methodikstudien.

ANNEX 3- PROPOSED SUBJECTS FOR PILOT SURVEYS AND METHODOLOGICAL STUDIES.
ANHANG 3- VORGESCHLAGENE THEMEN FÜR PILOTERHEBUNGEN UND METHODIKSTUDIEN.

Methodological studies on specific topics selected from within the following broad areas.
Methodikstudien zu ausgewählten Einzelthemen aus folgenden Bereichen.

The European degree in political science combines pluridisciplinary lessons and methodological studies.
Die Europäische Lizenz für Politikwissenschaft kombiniert multidisziplinären Lehr- und methodische Vertiefung.

Pilots surveys and methodological studies- updated proposal for suitable subjects.
Piloterhebungen und methodische Studien- Aktualisierter Vorschlag geeigneter Themen.

An additional aim of ensuring comparability of data, to be pursued through methodological studies has been introduced in Article 1.
Artikel 1 enthält als zusätzliches Ziel die Gewährleistung der Vergleichbarkeit der Daten anhand von Untersuchungen zur Methodik.

Methodological studies have been undertaken in order to extend and adapt the existing survey.
Durchführung methodischer Studien über die Erweiterung und Anpassung der bestehenden Erhebung.

Summary- A Task Force on audiovisual statistics met in December 2000 to examine a list of possible projects for pilot data collection and methodological studies.
Zusammenfassung: Im Dezember 2000 prüfte die Taskforce„Audiovisuelle Dienstleistungen“ eine Liste möglicher Projekte für Piloterhebungen und Methodikstudien.

Methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data defined in Article 9;
Methodologische Studien und Vorhaben zur Optimierung und Standardisierung der Erhebungsmethoden für die in Artikel 9 genannten Daten;

Focal topics: studies on the explanation of crime, studies on crime prevention, methodological studies, studies on lifestyle research.
Schwerpunkte: Studien zur Erklärung von Kriminalität, Studien zur Kriminalprävention, Methodische Studien, Studien zur Lebensstilforschung.

Methodological studies by different Member States into efficient ways of meeting the new information needs are appropriate;
Die von einzelnen Mitgliedstaaten durchgeführten methodischen Studien über effiziente Deckung des neuen Informationsbedarfs geeignet sind.

Annex 3 presents the subjects suggested for pilot surveys and methodological studies during the life of the Council Decision after the user needs survey.
In Anhang 3 werden die Themen vorgestellt, die für Piloterhebungen und methodische Studien nach Abschluss der Nutzerbedarfsstudie während der restlichen Geltungsdauer der Entscheidung des Rates vorgeschlagen wurden.

Methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data needed for scientific advice;
Methodologische Studien und Vorhaben zur Optimierung und Standardisierung der Erhebungsmethoden für Daten, die für wissenschaftliche Gutachten benötigt werden;“.

The report recommends continuing the implementation of the Decision, the next phase focussing on pilot studies by Member States and new methodological studies to resolve particular issues.
In diesem Bericht wird empfohlen, die Durchführung der Entscheidung fortzusetzen, wobei der Schwerpunkt der nächsten Phase auf Piloterhebungen durch die Mitgliedstaaten und neuen Methodikstudien zur Klärung spezifischer Fragen liegt.

Separate methodological studies on for example sample size and attrition rates for analysis of income poverty are available in Eurostat.
Getrennte methodologische Untersuchungen beispielsweise über Stichprobengröße und Ausfallquoten für die Analyse von Einkommensarmut sind bei Eurostat erhältlich.

From 2004, the Member States will transmit their data to Eurostat on an annual basis and Eurostat will undertake methodological studies to assess the impact on the comparability of national data sources and to identify the best practices to follow.
Ab 2004 werden die Mitgliedstaaten ihre Daten jährlich an EUROSTAT übermitteln, und EUROSTAT wird methodische Untersuchungen zur Bewertung der Auswirkung auf die Vergleichbarkeit der nationalen Datenquellen und zur Ermittlung beispielhafter Praktiken durchführen.

Methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting the data defined in Article 1 of Regulation(EC) No 1543/2000;
Methodische Studien und Vorhaben, die auf eine Optimierung und Standardisierung der Verfahren zur Datenerhebung und -verwaltung nach Artikel 1 der Verordnung(EG) Nr. 1543/2000 abzielen;

Even in a knowledge deficit situation, targets such as the comparability and accessibility of health related data, and the establishment of a proper Europe-wide database should have been mentioned explicitly, recommending, where appropriate, the allocation of resources, including financial resources, for the required methodological studies, and networking existing data, with a view to creating a European database.
Wenngleich Wissenslücken bestehen, hätten die Ziele der Vergleichbarkeit und Zugänglichkeit der Gesundheitsdaten und der Schaffung einer entspre­chenden Datenbank auf europäischer Ebene erläutert werden müssen, ggf. mit dem Vor­schlag, auch Finanzmittel für die erforderlichen methodologischen Studien, die Vernetzung der bestehenden Datenbanken und die künftige Schaffung einer europäischen Datenbank zur Verfügung zu stellen.

Methodological studies can now be more vigorously launched and will be of great benefit in the comparison process of existing systems with a view to improved harmonisation.
Methodikstudien können nun mit mehr Nachdruck eingeleitet werden und werden für den Vergleich der bestehenden Systeme in Hinblick auf eine bessere Harmonisierung von großem Nutzen sein.

Even in a knowledge deficit situation, targets such as the comparability and accessibility of health related data should have been mentioned explicitly, with a view to facilitating the interoperability and integration of existing databases, recommending, where appropriate, the allocation of resources, including financial resources, for the required methodological studies, and networking existing data, with the long-term view of creating a European database in the future.
Wenngleich Wissenslücken bestehen, hätten die Ziele der Vergleichbarkeit und Zugänglichkeit der Gesundheitsdaten erläutert werden müssen, um die Interoperabilität und Integration der bestehenden Datenbanken zu ermöglichen, ggf. mit dem Vor schlag, auch Finanzmittel für die erforderlichen methodologischen Studien, die Vernet zung der bestehenden Datenbanken und langfristig die Schaffung einer künftigen europäi schen Datenbank zur Verfügung zu stellen.

The Commission(Eurostat) shall organise from 2004 methodological studies to estimate the impact on comparability of the national data sources used and to identify best practices to be followed.
Die Kommission(Eurostat) führt ab 2004 methodologische Untersuchungen durch, um die Auswirkungen der einzelstaatlichen Datenquellen auf die Vergleichbarkeit zu beurteilen und vorbildliche Verfahren zu ermitteln.

Bearing in mind the economic and so cial range of audiovisual markets and industries, it recommends continuing the implementation of De cision 1999/297/EC, the next phase focussing on pilot studies by Member States and new methodological studies to resolve particular issues of harmonisation and improve the quality and reliability of the output, in recognition of the usefulness of European audiovisual statistics as an aid to decision-making.
In Anbetracht der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bedeutung der audiovisuellen Märkte und Branchen empfiehlt sie, die Durch führung der Entscheidung 1999/297/EG fortzusetzen, wobei der Schwerpunkt der nächsten Phase auf Piloterhebungen durch die Mitglied staaten und neuen Methodikstudien zur Klärung spezifischer Fragen der Harmonisierung und der Verbesserung der Qualität und Zuverlässigkeit der Ergebnisse liegt, denn die Nützlichkeit von europäischen Statistiken über den audiovisuellen Sektor für die Entscheidungsfindung wird voll und ganz anerkannt.

Based on the experience of the earlier programmes and methodological studies in progress, a series of instruments has already been or is being finalised in order to develop the objectives and monitor and evaluate the results and impact of the framework programme and programmes implementing it, as well as the activities relating to bringing about the ERA.
Gestützt auf die Erfahrung mit früheren Programmen und laufende methodologische Studien wurden Instrumente bereits entwickelt bzw. befinden sich in der Entwicklung, anhand derer die Ziele des Rahmenprogramms und der Programme zu seiner Durchführung umgesetzt und Ergebnisse und Folgen überwacht und bewertet werden sollen, ebenso wie die Maßnahmen zur Schaffung des EFR.

The choice of this"citation window" is based on both long experience and methodological studies on ageing of scientific literature(e.g., Glänzel and Schoepflin, 1995) according to which, at least at the meso and macro level, a three­year citation period pro­vides a reliable base for the calculation of citation rates and reference standards for so­called relative citation.
Die Wahl dieses„citation window" beruht so wohl auf langjährigen Erfahrungen als auch auf methodologischen Studien zum Veralten wissenschaftlicher Literatur(z. B. Glänzel und Schoepflin, 1995), aus denen hervorgeht, daß zumindest auf der Meso- und Makroebene ein Dreijahreszeitraum eine zuverlässige Grundlage für die Berechnung der Zitierhäufigkeit und der Bezugsstandards für das sogenannte relative Zitierverhalten darstellt.

A methodological study was proposed, with results available in 1994.
Eine Methodikstudie war geplant, deren Ergebnisse 1994 vorliegen sollen.

Survey to be carried out after methodological study.
Die Erhebung ist nach der methodischen Studie durchzuführen.

An ongoing methodological study to establish socio-economic indicators to determine the relative importance of the fishery sector in the regions or zones most dependent on fisheries, should also be concluded before the end of 2002.
Eine angelaufene methodische Untersuchung zur Aufstellung sozioökonomischer Indikatoren, mit denen sich die relative Bedeutung des Fischereisektors in den von der Fischerei am stärksten abhängigen Regionen oder Gebieten bestimmen lässt, dürfte vor Ende 2002 abgeschlossen sein.

DG TRADE has launched a methodological study to refine the SIA phase I methodology, the gender issue will be tackled since one of the main goal of the third phase is to improve the social part of the study..
Die GD Handel hat eine methodische Studie zur Präzisierung der Verfahrensweise der SIA-Phase I eingeleitet; da eines der Hauptziele der dritten Phase in der Verbesserung des sozialen Teils der Studie besteht, wird auch die Frage der Gleichstellung behandelt.

The Institute for Prospective Technologi­cal Studies(IPTS), part of the European Commission's Joint Research Centre, has published an invitation to tender con­cerning a methodological study.
Das Institut für technologische Zu­kunftsforschung(IPTS), Teil der Ge­meinsamen Forschungsstelle der Euro­päischen Kommission, hat eine Aus­schreibung betreffend die Durchführung einer methodologischen Studie soïcie von Fallstudien veröffentlicht.

Once the EU framework for internalisation of external costs is established, and taking into account the conclusions of the debate launched by the Communication on a sustainable future for transport, the Commission will launch a methodological study on the urban aspects of the internalisation.
Sobald der EU-Rahmen und das neue Verfahren für die Internalisierung der externen Kosten festgelegt sind, wird die Kommission unter Berücksichtigung der Schlussfolgerungen aus der von ihr eingeleiteten Debatte über die nachhaltige Zukunft des Verkehrs, eine methodische Studie zu den urbanen Aspekten der Internalisierung in Auftrag geben.