Examples of using Minimum provisions in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
It lays down particular minimum provisions in this area.
All minimum provisions are applied through the legislative transposition of the Directive.
Sämtliche Mindestvorschriften werden nach Umsetzung der Richtlinie durch Gesetz angewandt.It has introduced a new article(17B) containing minimum provisions in respect of these workers.
Er hat einen neuen Artikel(17B) mit Mindestbestimmungen für die betreffenden Arbeitnehmer eingeführt.The provisions proposed in the proposal, as those in the Carcinogens Directive, are minimum provisions.
Bei You also need to know the minimum provisions on customs upon entry into Myanmar.
Sie müssen auch die Bestimmungen über die Mindestanforderungen Zoll bei Our goal must be a single European asylum area,which observes common minimum provisions and procedures.
Unser Ziel muß ein einheitliches europäisches Asylgebiet sein,auf dem einheitliche Mindestvorschriften und Verfahren eingehalten werden.Provided the aims and minimum provisions of the Directive as regards information and consultation of workers are specifically complied with, the final decision may be not to set up such a Works Council at all.
Sofern die Zielsetzungen und Minimalbestimmungen der Richtlinie fuer die Unterrichtung und Anhoerung der Arbeitnehmer ausdruecklich eingehalten werden, kann schliesslich von der Einsetzung eine solchen Ausschusses abgesehen werden.The proposed Directive would go beyond those minimum provisions with the following supplementary ones.
Der Richtlinienvorschlag geht über diese Mindestbestimmungen hinaus und führt weitere Vorschriften ein.The regulation concerning Ford's European works council is apparently based on the notorious Article 13, the so-called voluntary agreements,to which the directive and annex with minimum provisions do not apply.
Die Regelung betreffend den Europäischen Betriebsrat bei Ford basiert offensichtlich auf dem bekannten Artikel 13, den so genannten freiwilligen Absprachen,auf welche die Richtlinie und der Anhang mit den Mindestvorschriften keine Anwendung finden.Its purpose is to set, at Community level, a number of minimum provisions relating to health and safety.
Es geht darum, auf Gemeinschaftsebene eine Reihe von Mindestvorschriften fuer Sicherheit und Gesundheitsschutz festzulegen.The Framework Decision laying down minimum provisions on the criminal acts and the penalties applicable in the field of drug trafficking has helped to establish a common core, but has not brought all of the results expected.
Der Rahmenbeschluss zur Festlegung von Mindestvorschriften für Straftaten und Strafen im Bereich des illegalen Handels mit Drogen hat zu einem gemeinsamen Sockel an EU-weit geltenden Bestimmungen beigetragen, ohne jedoch den Erwartungen in vollem Umfang gerecht zu werden.From this point of view,the TRIPs Agreement contains a number of minimum provisions which every WTO member must take into account.
Diesbezüglich enthält das TRIPS-Übereinkommen eine Reihe von Mindestbestimmungen, die von jedem WTO-Mitglied zu beachten sind.Which contains only minimum provisions, provides for better protection of workers at Community level against the serious risks arising from exposure to asbestos fibres at work, and in particular sets more stringent action levels and limit values than those laid down in Directive 83/447/EEC chrysotile: 0.20 and 0.60 fibres per cm3 respectively; other forms of asbestos: 0.10 and 0.30 fibres per cm3 respectively.
Die nur Mindestvorschriften enthält, sieht einen besseren Schutz der Arbeitnehmer in der Gemeinschaft gegen die ernsten Gefahren aufgrund der Freisetzung von Asbestfasern am Arbeitsplatz vor und legt insbesondere niedrigere Auslöseschwellen und Grenzwerte als die Richtlinie 83/447/EWG fest Chrysotil: 0,20 bzw. 0,60 Fasernfcm3; sonstige Asbestarten: 0,10 bzw. 0,30 Fasernfcm3.The Commission approach-rejecting full-scale harmonization in favour of a Directive laying down minimum provisions- is therefore to be welcomed.
Die Vorgangsweise der Kommission, keine vollständige Harmonisierung, sondern eine Mindestrichtlinie vorzuschlagen, wird daher begrüßt.In order to eradicate these harmful organisms, minimum provisions must be adopted for the Community; whereas Member States must be able to adopt additional or stricter provisions where necessary.
Für die Gemeinschaft müssen Mindestvorschriften erlassen werden, damit diese Schadorganismen niedergehalten werden können; die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, soweit erforderlich, zusätzliche oder strengere Maßnahmen vorzusehen.Legislation in Member States must be brought closer in a spirit of impartiality, and harmonised;we have to create common minimum provisions and apply the principle of mutual recognition.
Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten müssen ohne Vorbehalte angeglichen und harmonisiert,gemeinsame Mindestregelungen müssen getroffen und das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung muß angewendet werden.In order to eradicate this harmful organism, minimum provisions must be adopted for the Community; whereas Member States must be able to adopt additional or stricter provisions where necessary;
Für die Gemeinschaft müssen Mindestvorschriften erlassen werden, damit dieser Schadorganismus niederhalten werden kann; die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, zusätzliche oder strengere Vorschriften zu erlassen, soweit diese erforderlich sind.However, the Committee feels that, in the absence of agreements,the Directive must contain subsidiary minimum provisions for trans-national informing and consultation of employees.
Der WSA ist jedoch der Auffassung, daß, soweit es nicht zu Vereinbarungen kommt,im Rahmen der Richtlinie subsidiäre Mindestvor schriften für die länderübergreifende Unterrichtung und Konsultation der Arbeit nehmer unverzichtbar sind.Germany, France and Austria stress that the number of people relying on minimum provisions declined substantially over recent decades as a result of better pension entitlements earned in the pension system.
Deutschland, Frankreich und Österreich verweisen darauf, dass die Zahl der auf eine Mindestversorgung angewiesenen Menschen in den letzten Jahren als Folge der im Rahmen der Rentensysteme erworbenen höheren Rentenansprüche erheblich zurückgegangen ist.This proposal sets out the measures deemed necessary,including a proposal for a Directive revising Council Framework Decision5 on minimum provisions in the field of drug trafficking.
Der vorliegende Vorschlag enthält die Maßnahmen, die für erforderlich gehalten werden,einschließlich eines Vorschlags für eine Richtlinie zur Änderung des Rahmenbeschlusses des Rates5 zur Festlegung von Mindestvorschriften im Bereich des illegalen Drogenhandels.The Council is being called upon in that connection to adopt minimum provisions on the basis of a non-restrictive interpretation of the Geneva Convention.
Dabei ist der Rat zur Annahme von Mindestvorschriften auf der Grundlage einer nicht-restriktiven Auslegung der Genfer Konvention aufgefordert.The Committee notes sympathetically the Commission's concern for EC-level minimum provisions on other aspects of the organization of working time.
Der Ausschuß nimmt unterstützend das Anliegen der Kommission zur Kenntnis, auch zu anderen Aspekten der Arbeitszeitgestaltung auf Gemeinschaftsebene Mindestvorschriften vorzusehen.If we can limit these changes to the rules on qualified majorityvoting in connection with the operation of the single market to minimum provisions and to practice developed by the Court of Justice, I believe, in fact, that it may well be possible to implement these changes with the approval of all the countries, which is of course incredibly important.
Wenn wir es schaffen, diese Regeländerungen zur qualifizierten Mehrheit im Zusammenhang mit derFunktion des Binnenmarktes Under the Italian Presidency,we were finally able to conclude an agreement on the minimum provisions applicable in the field of combating drugs at Community level.
Unter dem italienischen Ratsvorsitz konnten wir endlich zu einer Einigung über die Mindestvorschriften im Bereich der Drogenbekämpfung auf Gemeinschaftsebene gelangen.The Commission has decided to propose this framework decision in order to lay down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.
Die Kommission hat beschlossen, diesen Rahmenbeschluss zur Festlegung von Mindest vorschriften über die Tatbestandsmerkmale strafbarer Handlungen und die Strafen im Bereich des illegalen Drogenhandels vorzuschlagen.Minimum provisioned capacity-Type your lower boundary for the auto scaling range.
Minimum provisioned capacity- Geben Sie den unteren Grenzwert für den Auto Scaling-Bereich ein.It is already clear that the intended minimum provision of 50MB can no longer be achieved in three to five years.
Dabei ist schon jetzt absehbar, dass die geplante Mindestversorgung mit 50 mbit schon in drei bis fünf Jahren nicht mehr ausreichen wird.Set the Minimum provisioned capacity for read to 10, and for write to 5.
Weisen Sie Minimum provisioned capacity(Minimal bereitgestellte Kapazität) für Leseoperationen 10 und für Schreiboperationen 5 zu.
