What is the translation of " MODIFIED ACCORDINGLY " in German?

• entsprechend geändert
• entsprechend angepasst
• entsprechend modifiziert
• dementsprechend modifiziert
• entsprechend verändert

Examples of using Modified accordingly in English and their translations into German

The calendar has been modified accordingly.
Der Kalender wurde entsprechend angepasst.

The pension agreements of active Board of Management members that were valid until that time were modified accordingly.
Die bis dahin geltenden Pensionsverträge der aktiven Vorstandsmitglieder wurden entsprechend umgestellt.

Both documents were modified accordingly and forwarded to the Bureau for decision.
Die beiden Dokumente werden entsprechend geändert und zur Beschlussfassung an das Präsidium weitergeleitet.

The language of the document was modified accordingly.
Der Text des Dokuments wurde dementsprechend geändert.

The mentioned deadline should therefore be modified accordingly, while the possibility for the requesting Member State to provisionally recognise the third country should be kept in order to preserve flexibility.
Die genannte Frist sollte daher entsprechend geändert werden; der antragstellende Mitgliedstaat sollte jedoch aus Gründen der Flexibilität das Drittland nach wie vor vorübergehend anerkennen können.

The product descriptions have been modified accordingly.
Die Produktbezeichnungen wurden entsprechend angepasst.

Now the/etc/hosts file can be modified accordingly, so that they look like this afterwards.
Jetzt können die /etc/hosts Dateien entsprechend modifiziert werden, so dass sie anschließend so aussehen.

In Annex II, Parts A and B have been modified accordingly.
Anhang II Teile A und B wurden entsprechend geändert.

The long-term residence permit needs to be modified accordingly in order to safeguard against refoulement.
Die langfristige Aufenthaltsgenehmigung muss entsprechend geändert werden, um sie gegen Ausweisung abzusichern.

Therefore, Article 5 of the Commission proposal must be modified accordingly.
Daher muß Artikel 5 der Kommissionsvorlage entsprechend geändert werden.

Contracts that include a choice of law clause in favor of British law should be modified accordingly; at least in the event that Great Britain leaves the European Union.
Verträge, die derzeit eine Rechtswahlklausel zugunsten des englischen Rechts enthalten, sollten entsprechend angepasst werden- zumindest für den Fall, dass Großbritannien die EU verlässt.

However, the relevant research programmes of the Member States should be modified accordingly.
Allerdings müssten auch die einschlägigen For­schungsprogramme der Mitgliedstaaten ent­sprechend angepasst werden.

The port installations in Sassnitz were modified accordingly.
Die Hafenanlagen in Sassnitz wurden entsprechend angepasst.

The required adjustment will be spread in equal proportions over the years 2017-2020 and the corresponding ceiling of the financial framework shall be modified accordingly.
Die erforderliche Anpassung wird zu gleichen Teilen auf die Jahre 2017-2020 verteilt; die jeweilige Obergrenze des Finanzrahmens wird entsprechend geändert.

Thus retinectomy size should be modified accordingly.
Die Größe der Retinektomie kann den Erfordernissen entsprechend modifiziert werden.

The amounts affected by the letter of amendment in the Commission section will also need to be modified accordingly.
Die von dem Berichtigungsschreiben betroffenen Beträge im Einzelplan Kommission müssen entsprechend geändert werden.

The terminology used in Articles 60, 66 and 86 is modified accordingly.
Die in den Artikeln 60, 66 und 86 verwendeten Begriffe werden entsprechend geändert.

As a result of damage, the entire gearing and plain bearings had to be recalculated and modified accordingly.
Hierbei wurde aufgrund eines Ausfalles die gesamte Verzahnung und die Gleitlagerausführung neu berechnet und entsprechend modifiziert.

A compromise was reached regarding the other amendments tabled and the text would be modified accordingly by the rapporteur.
Hinsichtlich der übrigen vorliegenden Änderungsanträge wird ein Kompromiss erzielt und der Text vom Berichterstatter entsprechend geändert.

Their comments were taken into account and, where appropriate, the findings were modified accordingly.
Ihre Stellungnahmen wurden berücksichtigt, und die Feststellungen wurden gegebenenfalls entsprechend geändert.

Following IAB's opinion of 13 September 2011, the IA was modified accordingly.
Nach der Stellungnahme des IAB vom 13. September 2011 wurde die Folgenabschätzung entsprechend geändert.

Article 137 which deals with strikes and lock-outs needs to be modified accordingly.
Artikel 137, der die Themen'Streik' und'Aussperrung' behandelt, muss entsprechend verändert werden.

Should this not have been the case, the original judgment can be appealed and may be modified accordingly.
Sollte dies nicht der Fall gewesen sein, kann die Entscheidung angefochten und entsprechend geändert werden.

All further changes made to the requirements are included in the project's scope along the way, and the plan is modified accordingly.
Alle weiteren Anforderungsänderungen werden im Projektumfang enthalten sein und der Plan wird entsprechend geändert.

If AngleExtent AngleExtent AngleExtent AngleExtent angleExtent is not an integer multiple of'angle_step', 'angle_step' is modified accordingly.
Falls AngleExtent AngleExtent AngleExtent AngleExtent angleExtent kein ganzzahliges Vielfaches von'angle_step' ist, wird'angle_step' entsprechend angepasst.

For this purpose, the computer programmes designed for pistons with a conventional oil cooling channel had to be modified accordingly and further developed.
Hierfür mussten die für Kolben mit konventionellem Öl-Kühlkanal ausgelegten Computerprogramme entsprechend modifiziert und weiter entwickelt werden.

To rectify: where you consider that your personal data is inaccurate or incomplete, you can require that such personal data be modified accordingly.
Berichtigungsrecht: Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre personenbezogenen Daten unrichtig oder unvollständig sind, können Sie verlangen, dass diese personenbezogenen Daten entsprechend geändert werden.

The aim is also that vehicles of this type will be able to circulate without a driver on board once the Vienna Convention on Road Traffic has been modified accordingly.
Damit Fahrzeuge dieses Typs zukünftig ohne Fahrpersonal an Bord verkehren können, muss zunächst jedoch das Wiener Übereinkommen über den Strassenverkehr entsprechend angepasst werden.

Furthermore, a change of reference as regards rules on data protection was made in recital 20(recital 19 of the annulled Directive) and corresponding Article 7 was modified accordingly.
Zudem wurde ein Verweis auf die Datenschutzbestimmungen im Erwägungsgrund 20(Erwägungsgrund 19 der für nichtig erklärten Richtlinie) geändert, und Artikel 7 wurde entsprechend angepasst.